13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Zodpovedajúce prahové hodnoty smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES

(2007/C 301/01)

Zodpovedajúce prahové hodnoty v národných menách iných ako eurách podľa smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES naposledy zmenených a doplnených nariadením Rady 2006/97/ES (1), sú takéto:

80 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	156 464
	CZK	česká koruna	2 274 915
	DKK	dánska koruna	596 444
	EEK	estónska koruna	1 251 728
	GBP	britská libra	54 327
	HUF	maďarský forint	20 587 272
	LTL	litovský litas	276 224
	LVL	lotyšský lat	55 792
	PLN	nový poľský zlotý	310 171
	RON	nový rumunský lei	276 865
	SEK	švédska koruna	742 196
	SKK	slovenská koruna	2 906 438

133 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	260 121
	CZK	česká koruna	3 782 045
	DKK	dánska koruna	991 589
	EEK	estónska koruna	2 080 998
	GBP	britská libra	90 319
	HUF	maďarský forint	34 226 339
	LTL	litovský litas	459 222
	LVL	lotyšský lat	92 755
	PLN	nový poľský zlotý	515 660
	RON	nový rumunský lei	460 289
	SEK	švédska koruna	1 233 901
	SKK	slovenská koruna	4 831 953

206 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	402 894
	CZK	česká koruna	5 857 905
	DKK	dánska koruna	1 535 844
	EEK	estónska koruna	3 223 200
	GBP	britská libra	139 893
	HUF	maďarský forint	53 012 225
	LTL	litovský litas	711 277
	LVL	lotyšský lat	143 665
	PLN	nový poľský zlotý	798 691
	RON	nový rumunský lei	712 928
	SEK	švédska koruna	1 911 155
	SKK	slovenská koruna	7 484 078

412 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	805 789
	CZK	česká koruna	11 715 810
	DKK	dánska koruna	3 071 689
	EEK	estónska koruna	6 446 399
	GBP	britská libra	279 785
	HUF	maďarský forint	106 024 450
	LTL	litovský litas	1 422 554
	LVL	lotyšský lat	287 331
	PLN	nový poľský zlotý	1 597 381
	RON	nový rumunský lei	1 425 856
	SEK	švédska koruna	3 822 309
	SKK	slovenská koruna	14 968 156

1 000 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	1 955 798
	CZK	česká koruna	28 436 432
	DKK	dánska koruna	7 455 555
	EEK	estónska koruna	15 646 600
	GBP	britská libra	679 090
	HUF	maďarský forint	257 340 898
	LTL	litovský litas	3 452 800
	LVL	lotyšský lat	697 404
	PLN	nový poľský zlotý	3 877 139
	RON	nový rumunský lei	3 460 816
	SEK	švédska koruna	9 277 450
	SKK	slovenská koruna	36 330 475

5 150 000 EUR	BGN	nový bulharský lev	10 072 362
	CZK	česká koruna	146 447 623
	DKK	dánska koruna	38 396 109
	EEK	estónska koruna	80 579 990
	GBP	britská libra	3 497 313
	HUF	maďarský forint	1 325 305 627
	LTL	litovský litas	17 781 920
	LVL	lotyšský lat	3 591 633
	PLN	nový poľský zlotý	19 967 267
	RON	nový rumunský lei	17 823 204
	SEK	švédska koruna	47 778 869
	SKK	slovenská koruna	187 101 944

---

(1)  Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 301/02)

Dátum prijatia rozhodnutia	29. 6. 2007
Číslo pomoci	N 4/07
Členský štát	Poľsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Pomoc horyzontalna na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (PL 5/2004)
Právny základ	Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska (Dz.U z 2006 nr 129 poz. 902, nr 169, poz. 1199 i nr 170, poz. 1217) Rozporządzenie RM z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące ochronie wód przed zanieczyszczeniem (Dz.U nr 98, poz. 992 oraz z 2005 nr 214, poz. 1794)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe, Odpustenie dlhu
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 50 mil. EUR
Intenzita	65 %
Trvanie	1. 1. 2007-31. 12. 2007
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej PL-02-673 Warszawa ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	28. 6. 2007
Číslo pomoci	N 7/07
Členský štát	Poľsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Pomoc horyzontalna na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagań ochrony środowiska (PL 17/2004)
Právny základ	Art. 405 Ustawy z 27.4.2001 Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrow z 27.4.2004 w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące dostosowaniu składowisk odpadów do wymagan ochrony środowiska
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia, Odpustenie dlhu, Úľava na úrokovej sadzbe
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR
Intenzita	65 %
Trvanie	1. 1. 2007-31. 12. 2007
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej PL-02-673 Warszawa ul. Konstruktorska 3a oraz wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	8. 11. 2007
Číslo pomoci	N 413/07
Členský štát	Francúzsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Extension du régime d'aide visant la taxe affectée «Ameublement» au secteur des industries du bois
Právny základ	Article 71 de la loi de finances rectificative pour 2003 modifié par Article 44 de la loi de finances pour 2005 Article 109 de la loi de finances pour 2007 (Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 de finances pour 2007)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Rozvoj odvetvia
Forma pomoci	Parafiškálne poplatky
Rozpočet	Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 15 mil. EUR
Intenzita	—
Trvanie	Do 31. 12. 2010
Sektory hospodárstva	Spracovateľský priemysel
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Le Comité de développement des industries françaises de l'ameublement (CODIFA), le Centre technique du bois et de l'ameublement le Centre technique des industries de la mécanique
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	21. 9. 2007
Číslo pomoci	N 418/07
Členský štát	Rakúsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Umweltförderung im Inland (UFI)
Právny základ	Umweltförderungsgesetz 1993, BGBl. 185/1993 idF BGBl. I 24/2007 Förderungsrichtlinien 2001 (in der Folge Umbenennung auf 2002) für die Umweltförderung im Inland (UFI), in der Fassung 2005, www.publicconsulting.at
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky: 120,24 mil. EUR
Intenzita	45 %
Trvanie	1. 1. 2007-max. 31. 12. 2012
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Österreichische Regierung
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	10. 9. 2007
Číslo pomoci	N 459/07
Členský štát	Taliansko
Región	Trentino
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Aumento degli stanziamenti del regime di aiuti per la tutela dell'ambiente N 601/06 a Trento
Právny základ	Legge provinciale n. 6/99, art. 4 — integrazione della disciplina «interventi per la promozione di misure di protezione ambientale» — trasferimento di azienda per motivi (Trento)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 2,5 mil. EUR
Intenzita	40 %
Trvanie	Do 31. 12. 2007
Sektory hospodárstva	Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Regione Friuli-Venezia-Giulia Via Udine, 9 I-34132 Trieste
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/8

---

Začatie konania

(vo veci COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 301/03)

Dňa 7. decembra 2007 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 odst. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4513 – Arjowiggins/M-Real Zanders Reflex, na nasledujúcu adresu:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4948 – 3i Grou/Global Garden Products)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 301/04)

Dňa 5. decembra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4948. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/10

---

Výmenný kurz eura (1)

12. decembra 2007

(2007/C 301/05)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,4675
JPY	Japonský jen	163,41
DKK	Dánska koruna	7,4607
GBP	Britská libra	0,7196
SEK	Švédska koruna	9,4289
CHF	Švajčiarsky frank	1,6631
ISK	Islandská koruna	89,72
NOK	Nórska koruna	7,9565
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,585274
CZK	Česká koruna	26,04
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	252,36
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6973
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,5793
RON	Rumunský lei	3,524
SKK	Slovenská koruna	33,18
TRY	Turecká líra	1,7213
AUD	Austrálsky dolár	1,6644
CAD	Kanadský dolár	1,486
HKD	Hongkongský dolár	11,4436
NZD	Novozélandský dolár	1,8663
SGD	Singapurský dolár	2,1151
KRW	Juhokórejský won	1 360,08
ZAR	Juhoafrický rand	9,9
CNY	Čínsky juan	10,8257
HRK	Chorvátska kuna	7,32
IDR	Indonézska rupia	13 648,48
MYR	Malajzijský ringgit	4,8684
PHP	Filipínske peso	60,344
RUB	Ruský rubeľ	35,893
THB	Thajský baht	44,363

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 301/06)

Číslo pomoci	XR 162/07
Členský štát	Bulharsko
Región	Bulgaria
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc	Насърчаване на първоначални инвестиции [Nasarchavane na parvonachalni investicii]
Právny základ	Глава трета от Закона за насърчаване на инвестициите и Глава седма от Правилника за прилагане на Закон за насърчаване на инвестициите (ЗНИ)
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Ročné plánované výdavky	12 mil. EUR
Celková výška plánovanej pomoci	72 mil. EUR; Splatené za 6 rokov
Maximálna intenzita pomoci	50 %
	V súlade s článkom 4 nariadenia
Dátum implementácie	1. 1. 2008
Trvanie	31. 12. 2013
Sektory hospodárstva	Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc
	NACE D
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Министерство на икономиката и енергетиката България, BG-София 1052
Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená	http://www.mee.government.bg/ind/doc_invest/PRAVILNIK_ZNI_DV76_21.09.07.pdf http://www.mee.government.bg/ind/invest/docs.html?id=101135
Ďalšie informácie	—

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/12

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

(2007/C 301/07)

Číslo XA: XA 183/07

Členský štát: Holandsko

Región: West-Brabant — Oost Zeeland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Project Stikstof op het juiste Peil

Právny základ: Provincie Noord-Brabant: Provinciale Beleidsregel subsidie Water (BsW) en de Algemene Subsidieverordening provincie Noord-Brabant (ASV)

Waterschap Brabantse Delta: Besluit van dagelijks Bestuur 18 april 2006 Aanpak diffuse bronnen.

Stuurgroep Landbouw innovatie Noord-Brabant: Besluit van de stuurgroep van 19 januari 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007	48 915 EUR, z toho je 15 000 EUR určených pre 3 podniky, ktorým sa bude poskytovať poradenstvo pri výstavbe variabilného drenážneho systému (5 000 EUR na jeden podnik); 33 915 EUR je určených na náklady na poradenstvo pri optimalizácii manažmentu pastvín pre 30 podnikov (1 130,50 EUR pre jeden podnik);
2008	34 593 EUR určených pre náklady na poradenstvo pri optimalizácii manažmentu pastvín pre 30 podnikov (1 153,10 EUR pre jeden podnik);
2009	35 285 EUR určených pre náklady na poradenstvo pri optimalizácii manažmentu pastvín pre 30 podnikov (1 176,17 EUR pre jeden podnik).

Vyššie uvedené sumy sa vzťahujú na individuálne poradenstvo účastníkom

Maximálna intenzita pomoci: 100 % vopred stanoveného počtu poradenských návštev pre zúčastnené podniky

Dátum implementácie: Poskytnutie pomoci sa má poskytnúť spätne a po uskutočnení konzultačných návštev a na konci uvedených kalendárnych rokov. Prvá pomoc bude vyplatená koncom roka 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od konca roka 2007 do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Hlavným účelom tohto projektu je zníženie vyplavovania dusíka z poľnohospodárskej pôdy. Na to získajú dotyčné poľnohospodárske podniky (malé a stredné podniky s chovom hovädzieho dobytka) odborné poradenstvo pri hnojení a využívaní pastvín. Pomoc sa vzťahuje na poradenské služby poskytované tretími subjektmi. Ide o náklady na služby, ktoré nie sú trvalého druhu a nepatria k zvyčajným prevádzkovým výdavkom podniku, podľa článku 15 ods. 2 písm. c). Ide o poradenské služby, ktoré sú potrebné, aby sa znížil objem vyplavovaného dusíka do povrchových vôd pod úroveň dnešných (ekologických) požiadaviek. Keďže opatrenia sú ďalekosiahlejšie ako súčasná zvyčajná prax, je nutné špeciálne poradenstvo. Náklady na poradenstvo sa budú hradiť výlučne počas trvania projektu

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc sa uplatní pre malé a stredne veľké poľnohospodárske podniky, ktoré podnikajú v primárnej produkcii poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/228-beleidsregel-water/

Waterschap Brabantse Delta

Bergschot 69-1

4801 DZ Breda

Nederland

www.brabantsedelta.nl

Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant

Spoorlaan 350

5000 AM Tilburg

Nederland

www.stuurgroeplib.net

http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx?docindexid={92FFB00A-F8FE-4AD2-827B-849DB4A6E373

Internetová stránka: http://www.brabantsedelta.nl/werk_in_de_buurt/lopende_projecten

Ďalšie informácie: —

XA číslo: XA 184/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Škocjan

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Škocjan za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Ur. List RS št. 24/2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaná ročná suma prostriedkov v období 2007 – 2013 je 46 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov: — do 40 % oprávnených nákladov na investície. — Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy.

2.

Zachovanie tradičnej krajiny a budov: — na investície do nevýrobných objektov do 40 % oprávnených nákladov a na primeranú odmenu za prácu poľnohospodára do 1 000 EUR v prípade investícií na zachovanie historických hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter, — na investície do produktívneho majetku do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby poľnohospodárskeho podniku, — dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.

Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme: — do 25 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, — ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 60 % z takéhoto zvýšenia hodnoty budovy po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 %, — ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 %.

4.	Pomoc na platenie poistného: — pomoc obce predstavuje rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich ochorenia.

5.	Pomoc na preparcelovanie pozemkov: — do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.

Udelenie technickej pomoci: — do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a stimulácii rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Škocjan na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6 nariadenia Komisie: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Škocjan

Škocjan, 67

SLO-8275 Škocjan

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90868

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Starosta obce Škocjan

Anton ZUPET

XA číslo: XA 185/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje celotne Slovenije, ter območje avtohtonih narodnih skupnosti

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje podpor za naložbe v primarno kmetijsko proizvodnjo na območju Republike Slovenije in na območju avtohtonih narodnih skupnosti

Právny základ: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada Republike Slovenije za regionalni razvoj in razvoj podeželja, člen 7(a) Zakona o uporabi sredstev pridobljenih iz naslova kupnine na podlagi Zakona o lastninskem preoblikovanju podjetij (Ur.l. RS, št. 45/95, 34/96, 67/01 in 47/02)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 4 000 000 EUR

2008: 4 000 000 EUR

2009: 4 000 000 EUR

2010: 4 000 000 EUR

2011: 4 000 000 EUR

2012: 4 000 000 EUR

2013: 4 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov:

brutto intenzita nebude presahovať 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo 40 % v iných oblastiach,

najvyššia suma pomoci poskytnutej jednotlivému podniku nesmie presiahnuť 400 000 EUR v ktoromkoľvek období troch rozpočtových rokov alebo 500 000 EUR v znevýhodnených oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia účinnosti všeobecných podmienok)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Článok 24 Všeobecných podmienok pôsobenia zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

Článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: Pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Javni sklad RS za regionalni razvoj in razvoj podeželja

Škrabčev trg 9a

SLO-1310 Ribnica

Internetová stránka: http://www.rdf-sklad.si/dl/Splosni_pogoji_JS.pdf

Ďalšie informácie: Verejný fond Slovinskej republiky pre regionálny rozvoj a rozvoj vidieka na základe článku 7.a Zákona o používaní prostriedkov získaných z predaja a Ročného programu realizácie hospodárskeho základu pre pôvodné národnostné menšiny vypíše verejnú súťaž s cieľom poskytovania prostriedkov vo forme úveru a nenávratných prostriedkov na primárnu poľnohospodársku výrobu v oblasti, kde žije talianska a maďarská národnostná menšina.

Pre celú oblasť Slovinskej republiky sa bude pomoc poskytovať vo forme úverových prostriedkov.

Vo všeobecných podmienkach pôsobenia Verejného fondu Slovinskej republiky pre regionálny rozvoj a rozvoj vidieka sú splnené požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať Verejný fond Slovinskej republiky pre regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Podpis zodpovednej osoby:

Velislav ŽVIPELJ

Predseda predstavenstva

Číslo pomoci: XA 186/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: Slovenská republika

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na účasť na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Právny základ: Článok 15 ods. 1, ods. 2 písm. d) a ods. 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre MSP pôsobiace v poľnohospodárskej prvovýrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Výdavky sú plánované z rozpočtovej kapitoly Ministerstva pôdohospodárstva SR z programu 090, podprogramu 02, prvku 02 – Národné podpory v objeme 2,0 mil. SKK

Maximálna hodnota pomoci: Pomoc sa poskytuje vo forme zľavy na výstave do 100 % hodnoty oprávnených nákladov. Pomoc nemožno poskytnúť ako priamu peňažnú platbu príjemcovi pomoci

Dátum implementácie: August 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do konca roku 2007

Účel pomoci: Účelom poskytnutia pomoci je podporiť účasť MSP na celonárodnej poľnohospodárskej výstave v roku 2007

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba bez obmedzenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 592 66 233

Internetová stránka: www.mpsr.sk, Aktuality

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 187/07

Členský štát: Írska republika

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Irish Thoroughbred Breeders' Associations (ITBA) — Training, Promotion & Dissemination of Information Scheme

Právny základ: National Development Plan 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,6 mil. EUR s ohľadom na oprávnené výdavky v období rokov 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 80 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Koniec decembra 2007

Účel pomoci: Cieľom tejto schémy je podporiť chov čistokrvných koní vysokej kvality prostredníctvom školení a generických propagačných aktivít v oblasti zdravia koní a zdravia zvierat, zlepšovania kvality, chovu zvierat, výživy, správy plemenných koní a chovu kvalitných plemien a prostredníctvom účasti na veľtrhoch a výstavách.

Pomoc je poskytnutá v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/06 – Udelenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Koňovité

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department of Agriculture, Fisheries and Food,

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/16

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

zo 14. marca 2007

vo veci E-1/06

Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo

(Vnútroštátne právne predpisy prevádzajúce prevádzku herných automatov na štátny monopol – obmedzenie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby – odôvodnenie – legitímne ciele – súlad vnútroštátnych právnych predpisov – potreba vnútroštátnych právnych predpisov)

(2007/C 301/08)

Vo veci E-1/06, Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo – Žiadosť o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo porušilo články 31 a 36 Dohody o EHP tým, že prijalo zákon č. 90 z 29. augusta 2003 o novelizácii právnych predpisov týkajúcich sa hazardných hier a lotérií (Lov av 29. august 2003 nr. 90 om endringer i pengespill- og lotterilovgivningen), ktorým sa zaviedlo monopolné postavenie štátom vlastneného podniku Norsk Tipping AS, pokiaľ ide o prevádzku hracích automatov v Nórsku, súdny dvor v zložení: Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 14. marca 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

1.	Žiadosť sa zamieta.

2.	Dozorný orgán EZVO je povinný zaplatiť súdne trovy.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/17

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 30. mája 2007

vo veci E-3/06

Ladbrokes Ltd. proti Nórska vláda, ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí; Nórska vláda, ministerstvo poľnohospodárstva a výživy

(Právo usadiť sa – sloboda poskytovať služby – vnútroštátne obmedzenia hazardných hier a stávok – legitímne ciele – vhodnosť/súdržnosť – potreba – poskytovanie a marketing služieb v oblasti hazardných hier zo zahraničia)

(2007/C 301/09)

Vo veci E-3/06 Ladbrokes Ltd. proti Nórska vláda zastúpená ministerstvom kultúry a cirkevných záležitostí a ministerstvom poľnohospodárstva a výživy – Žiadosť o výklad pravidiel týkajúcich sa práva usadiť sa a slobody poskytovať služby v rámci EHP predložená Oslo tingrett (okresný súd v Oslo), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca-spravodajca. Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 30. mája 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

1.–3.

Aby nedošlo k zabráneniu jeho uplatňovania článkami 31 a 36 Dohody o EHP, vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú: 1) že určité druhy hazardných hier môže ponúkať len štátna herná spoločnosť, ktorá používa svoj zisk na kultúrne a športové účely, 2) že povolenie ponúkať stávky na konské dostihy môže byť udelené len neziskovým organizáciám alebo spoločnostiam, ktorých cieľom je podporiť chov koní, alebo 3) že povolenia ponúkať určité druhy hazardných hier môžu byť udelené len neziskovým organizáciám alebo združeniam s humanitárnym alebo sociálnym zameraním, musia sledovať legitímne ciele ako boj proti závislosti na hazardných hrách a zachovanie verejného poriadku. Legitímne ciele sa musia sledovať vhodným a súdržným spôsobom a právne predpisy nemôžu ísť nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.

4.

Podľa práva EHP financovanie činností s humanitárnym alebo sociálnym zameraním nemôže predstavovať odôvodnenie existencie takých právnych predpisov akými sú predmetné právne predpisy, ale len vedľajšie pozitívne dôsledky. Na druhej strane bránenie súkromnému obohacovaniu sa ako samotný cieľ môže v princípe odôvodňovať takéto právne predpisy. Vnútroštátna politika týkajúca sa hazardných hier však potom musí odrážať morálne obavy, ktoré kladú dôraz na tento cieľ.

5.

Podľa článku 36 Dohody o EHP, ak vnútroštátny súd dospeje k záveru, že systém vyhradených práv stanovený zákonom o hazardných hrách a zákonom o stávkach na konské dostihy predstavuje oprávnené obmedzenia, vnútroštátne orgány majú právo zakázať poskytovanie a marketing hazardných hier zo zahraničia, a to bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú oprávnené v štáte pôvodu. To isté platí v prípade, že vnútroštátny súd dospeje k záveru, že vylúčenie obchodných subjektov podľa zákona o lotérii predstavuje oprávnené obmedzenie voľného pohybu služieb. Ak vnútroštátny súd dospeje k záveru, že uvalenie zákazov podľa týchto troch zákonov na hospodárske subjekty, ktoré organizujú akúkoľvek hazardnú hru, nie je odôvodnené, odpoveď musí znieť, že je napriek tomu možné žiadať povolenie vzhľadom na možné rozdiely úrovne ochrany v rámci EHP. Vnútroštátne opatrenia však nemôžu byť prehnané vo vzťahu k sledovaným cieľom. Musia byť nediskriminačné a musia zohľadňovať požiadavky, ktoré už poskytovateľ služieb splnil za účelom vykonávania činností vo svojom domovskom štáte.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/18

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 26. júna 2007

vo veci E-2/06

Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo

(Podmienky udeľovania koncesií pre akvizíciu hydroelektrických zdrojov – rozsah pôsobnosti Dohody o EHP – voľný pohyb kapitálu – právo usadiť sa – nepriama diskriminácia – verejné vlastníctvo – zaistenie dodávky energie – ochrana životného prostredia – proporcionalita)

(2007/C 301/10)

Vo veci E-2/06, Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo – Žiadosť o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo porušilo články 31 a 40 Dohody o EHP tým, že udržovalo v platnosti opatrenia ustanovené v zákone č. 16 zo 14. decembra 1917 o akvizícii vodopádov, baní a iného nehnuteľného majetku atď. (lov 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.), podľa ktorého sa súkromným podnikom a všetkým podnikom zmluvných strán Dohody o EHP udeľuje časovo obmedzená koncesia na akvizíciu vodopádov na účely výroby elektrickej energie pod podmienkou, že po skončení obdobia platnosti koncesie odovzdajú všetky zariadenia nórskemu štátu, a to bez nároku na kompenzáciu, zatiaľ čo nórskym verejným podnikom sa udeľujú koncesie na dobu neurčitú, súdny dvor v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Henrik Bull, sudca a Thorgeir Örlygsson sudca-spravodajca, vyniesol 26. júna 2007 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

1.

Nórske kráľovstvo porušilo články 31 a 40 Dohody o EHP tým, že udržovalo v platnosti opatrenia ustanovené v zákone č. 16 zo 14. decembra 1917 o akvizícii vodopádov, baní a iného nehnuteľného majetku atď., podľa ktorého sa súkromným podnikom a všetkým podnikom zmluvných strán Dohody o EHP udeľuje časovo obmedzená koncesia na akvizíciu vodopádov na účely výroby elektrickej energie pod podmienkou, že po skončení obdobia platnosti koncesie odovzdajú všetky zariadenia nórskemu štátu, a to bez nároku na kompenzáciu, zatiaľ čo nórskym verejným podnikom sa udeľujú koncesie na dobu neurčitú.

2.	Nórske kráľovstvo je povinné uhradiť súdne trovy.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/19

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Hæstiréttur Íslands dňa 8. mája 2007 vo veci HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf.

(Vec E-6/07)

(2007/C 301/11)

Listom z 8. mája 2007, ktorý bol doručený na podateľňu súdu 21. mája 2007, požiadal Hæstiréttur Íslands (najvyšší islandský súd) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko vo veci HOB vín ehf proti Faxaflóahafnir sf. v týchto otázkach:

1.

V prípade, že spoločnosť patriaca viacerým obciam vyberá poplatky v súvislosti s dovozom alkoholických nápojov z iných štátov EZVO cez prístav, ktorý táto spoločnosť vlastní, vzťahujú sa na túto činnosť ustanovenia článkov 10, 11 alebo 14 Dohody o EHP? Táto otázka vychádza z predpokladu, že činnosť prístavu sa z právneho hľadiska nepovažuje za verejnú činnosť; vyberanie poplatkov má právny základ a poplatky slúžia na zaplatenie nákladov na poskytované služby a čiastočne na náklady za spoločnú prevádzku prístavu.

2.

Ak je odpoveď na prvú otázku taká, že sa uplatňuje ktorékoľvek z uvedených ustanovení Dohody o EHP, vylučuje toto ustanovenie vyberanie poplatkov uvedených v prvej otázke? Otázka vychádza z predpokladu, že poplatky súvisiace s dovozom alkoholických nápojov sú vyššie ako poplatky súvisiace s dovozom nealkoholických nápojov a že islandské alkoholické nápoje sa väčšinou dovážajú okrem iného z ostatných štátov EZVO.

---

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/20

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Stavanger tingrett dňa 25. mája 2007 vo veci Seabrokers AS proti Den Norske Stat/Skattedirektoratet

(Vec E-7/07)

(2007/C 301/12)

Listom z 25. mája 2007, ktorý bol doručený na podateľňu súdu 30. mája 2007, požiadal Stavanger tingrett (okresný súd v Stavangeri) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko vo veci Seabrokers AS proti Den Norske Stat/Skattedirektoratet v týchto otázkach:

1.	Je v rozpore s článkami 4, 31 alebo 40 Dohody o EHP priraďovať podľa zásady zdaňovania čistých príjmov pri výpočte maximálnej výšky daňového úveru dlžné úroky k zahraničným príjmom?

2.	Je v rozpore s článkami 4, 31 alebo 40 Dohody o EHP priraďovať podľa zásady zdaňovania čistých príjmov pri výpočte maximálnej výšky daňového úveru transfer aktív v rámci skupiny k zahraničným príjmom?

3.	Bude odpoveď na otázku 1 a/alebo 2 rovnaká, ak je možné dlžné úroky a/alebo transfer aktív v rámci skupiny spájať len s podnikateľskou činnosťou v Nórsku?

---