15.2.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 33/01)

Dátum prijatia rozhodnutia	22. 12. 2006
Číslo pomoci	N 432/06
Členský štát	Cyprus
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Právny základ	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Ročné plánované výdavky: 0,35 mil CYP
Intenzita	—
Trvanie	Do 31. 12. 2007
Sektory hospodárstva	Energia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	11. 12. 2006
Číslo pomoci	N 533/06
Členský štát	Spojené kráľovstvo
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Právny základ	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Priama dotácia
Rozpočet	Celková výška plánovanej pomoci: 303,5 mil GBP
Intenzita	40 %
Trvanie	1. 1. 2002-31. 12. 2011
Sektory hospodárstva	Energia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia	11. 12. 2006
Číslo pomoci	N 744/06
Členský štát	Švédsko
Región	—
Názov (a/alebo názov príjemcu)	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Právny základ	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Druh opatrenia	Schéma pomoci
Účel	Ochrana životného prostredia
Forma pomoci	Zníženie daňovej sadzby
Rozpočet	Ročné plánované výdavky: 160 mil. SEK; Celková výška plánovanej pomoci: 817 mil. SEK
Intenzita	—
Trvanie	1. 1. 2007-31. 12. 2011
Sektory hospodárstva	Spracovateľský priemysel
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Ďalšie informácie	—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.2.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 33/4

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2007

(2007/C 33/02)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,3082
JPY	Japonský jen	158,55
DKK	Dánska koruna	7,4533
GBP	Britská libra	0,66930
SEK	Švédska koruna	9,1410
CHF	Švajčiarsky frank	1,6268
ISK	Islandská koruna	88,19
NOK	Nórska koruna	8,0890
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5791
CZK	Česká koruna	28,268
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	253,52
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6967
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,9149
RON	Rumunský lei	3,3866
SKK	Slovenská koruna	34,358
TRY	Turecká líra	1,8295
AUD	Austrálsky dolár	1,6734
CAD	Kanadský dolár	1,5265
HKD	Hongkongský dolár	10,2213
NZD	Novozélandský dolár	1,8923
SGD	Singapurský dolár	2,0106
KRW	Juhokórejský won	1 227,68
ZAR	Juhoafrický rand	9,4545
CNY	Čínsky juan	10,1484
HRK	Chorvátska kuna	7,3570
IDR	Indonézska rupia	11 862,76
MYR	Malajzijský ringgit	4,5767
PHP	Filipínske peso	63,284
RUB	Ruský rubeľ	34,4030
THB	Thajský baht	43,572

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

15.2.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 33/5

Žiadosť zo strany Oslo Tingrett rozhodnutím z 30. januára 2006 o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO v prípade Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet

(Prípad E-3/06)

(2007/C 33/03)

Rozhodnutím z 30. januára 2006, ktoré bolo doručené na podateľňu súdu 25. augusta 2006, požiadal Oslo Tingrett (okresný súd v Oslo) Súdny dvor EZVO o poradné stanovisko v prípade Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet v nasledujúcich otázkach:

1.	Vylučujú články 31 a/alebo 36 Dohody o EHP vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú, že určité druhy hazardných hier môžu byť poskytované iba hráčskymi spoločnosťami vo vlastníctve štátu, ktoré zameriavajú svoje zisky na kultúrne a športové účely?

2.	Vylučujú články 31 a/alebo 36 Dohody o EHP vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú, že licencie na prevádzkovanie stávkových hier na dostihy môžu byť poskytnuté iba neziskovým organizáciám alebo spoločnostiam, ktorých cieľom je podporiť chov koní?

3.	Vylučujú články 31 a /alebo 36 Dohody o EHP vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú, že licencie na prevádzkovanie určitých druhov hazardných hier môžu byť poskytnuté iba neziskovým organizáciám a združeniam s humanitárnym alebo sociálnym účelom?

4.	V rámci zákona Dohody o EHP, je pre vnútroštátne právne predpisy legitímne zdôrazniť, že zisk z hazardných hier by mal ísť na humanitárne alebo sociálne účely (vrátane športu a kultúry) a nemal by byť zdrojom súkromného zisku?

5.	Vylučuje článok 36 Dohody EHP vnútroštátne štatutárne ustanovenie, ktoré zakazuje poskytovať a obchodovať s hazardnými hrami, ktoré nie sú povolené v Nórsku, ale sú legálne prevádzkované v iných štátoch EHP?

15.2.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 33/7

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Soufflenheim“)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 33/05)

Žiadosťou z 10. apríla 2006, spoločnosť Millenium Geo-Venture, so sídlom na 1, rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Soufflenheim“, na území s rozlohou približne 200 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Bas Rhin.

Obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi ďalej uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

A	6,30 stupňa V	54,30 stupňa S
B	Priesečník poludníka 6,30 stupňa V a hranice medzi Francúzskom a Nemeckom
C	Priesečník poludníka 54,10 stupňa S a hranice medzi Francúzskom a Nemeckom
D	6,10 stupňa V	54,10 stupňa S
E	Priesečník poludníka 6,10 stupňa V a južnej hranice koncesie Pechelbronn
F	Priesečník poludníka 54,30 stupňa S a východnej hranice koncesie Pechelbronn
B až C	Hranica medzi Francúzskom a Nemeckom
E až F	Hranica koncesie Pechelbronn

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podávajú počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky, ktoré sa ustanovujú v článkoch 3 a 4 zmeneného a doplneného dekrétu 95-427 z 19. apríla 1995 o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z 22. apríla 1995), ktorého účinnosť sa zachovala článkom 63 dekrétu 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a ustanovených zmeneným a doplneným dekrétom č. 95-427 z 19. apríla 1995. Konkurenčné žiadosti treba poslať na ministerstvo, ktoré spravuje bane, na nižšie uvedenú adresu.

Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa uskutočnia podľa kritérií udeľovania oprávnení na ťažbu určených v článku 5 uvedeného dekrétu v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr 10. apríla 2008.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sa odkazujú na články 79 a 79.1 ťažobného kódexu a na zmenený a doplnený dekrét č. 95-696 z 9. mája 1995 o začatí ťažobných prác a o ťažobnom poriadku (Úradný vestník Francúzskej republiky z 11. mája 1995).

Doplňujúce informácie sú k dispozícii na Ministerstve hospodárstva, financií a priemyslu (generálne riaditeľstvo pre energiu a suroviny, riaditeľstvo energetických zdrojov a nerastov, kancelária pre banskú legislatívu) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, Francúzsko, [telefón: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

Právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

15.2.2007

Úradný vestník Európskej únie

C 33/9

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a zainteresovaným stranám

Štátna pomoc C 21/05 (ex PL 45/04) – Poczta Polska: kompenzácia za vykonávanie univerzálnych poštových služieb za roky 2004 – 2005

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 33/06)

Týmto listom z 9. januára 2007 informovala Komisia Poľsko o svojom rozhodnutí čiastočne ukončiť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

„Dňa 30. apríla 2004 poľské orgány e-mailom notifikovali dve schémy štátnej pomoci v prospech poľského poštového operátora Poczta Polska v rámci ‚konania o dočasnom mechanizme’ podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, ktorý je súčasťou Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii.

Tieto dve schémy štátnej pomoci boli zaregistrované pod týmito číslami: PL 45/04: Kompenzácia pre Poczta Polska za vykonávanie univerzálnych poštových služieb a PL 49/04: Pomoc pre Poczta Polska na investície súvisiace s poskytovaním univerzálnych poštových služieb.

V dňoch 26. júla 2004, 26. novembra 2004 a 7. februára 2005 Komisia žiadala dodatočné informácie. Poľské orgány poskytli dodatočné informácie prostredníctvom listov zo dňa: 10. septembra 2004, 27. októbra 2004, 3. decembra 2004 a 29. marca 2005. Medzi poľskými orgánmi a útvarmi Komisie sa uskutočnili dve stretnutia v dňoch 25. októbra 2004 a 31. januára 2005. Ďalšie informácie zo strany poľských orgánov boli Komisii doručené dňa 20. júna 2005.

Listom z 29. júna 2005 Komisia informovala Poľsko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci uvedených dvoch schém pomoci.

Tieto dve schémy štátnej pomoci boli zaregistrované pod týmito číslami: C 21/05: Kompenzácia pre Poczta Polska za vykonávanie univerzálnych poštových služieb a C 22/05: Pomoc pre Poczta Polska na investície súvisiace s poskytovaním univerzálnych poštových služieb.

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (1). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.

Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.

Poľsko predložilo svoje stanovisko listom zo dňa 9. augusta 2005. Stretnutie medzi poľskými orgánmi a Komisiou sa uskutočnilo dňa 10. januára 2006. Listom z 24. januára 2006 Komisia požadovala ďalšie informácie.

Listom z 10. februára 2006 poľské orgány oznámili Komisii, že majú v úmysle vziať späť notifikáciu schémy pomoci C 22/05: Pomoc pre Poczta Polska na investície súvisiace s poskytovaním univerzálnych poštových služieb. Na základe žiadosti Komisie z 27. februára 2006 poľské orgány listom z 13. marca 2006 oznámili, že nebudú pokračovať v projekte pomoci, ktorú notifikovali.

Rozhodnutím zo dňa 27. apríla 2006 Komisia ukončila konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci pomoci C 22/05: Pomoc pre Poczta Polska na investície súvisiace s poskytovaním univerzálnych poštových služieb, pretože vzhľadom na skutočnosť, že pomoc sa nerealizovala, dôvod tohto konania zanikol (2).

Listom z 23. februára 2006 poľské orgány zaslali Komisii ďalšie informácie v súvislosti s prípadom štátnej pomoci C 21/05: Kompenzácia pre Poczta Polska za vykonávanie univerzálnych poštových služieb. Uviedli však, že v rokoch 2004 a 2005 Poczta Polska nebola príjemcom štátnej kompenzácie za vykonávanie povinnosti poskytovania poštových služieb. Predmetná schéma sa v rokoch 2004 a 2005 nefinancovala a neuplatňovala.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti Komisia rozhodla o čiastočnom ukončení konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci pomoci C 21/05: Kompenzácia pre Poczta Polska za vykonávanie univerzálnych poštových služieb za obdobie rokov 2004 – 2005, pretože vzhľadom na skutočnosť, že pomoc sa v rokoch 2004 a 2005 nerealizovala, dôvod tohto konania zanikol. Konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES pokračuje pre obdobie od 1. januára 2006.“

(1) Ú. v. EÚ C 274, 5.11.2005, s. 14.

(2) Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2006, s. 11.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 33

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 50 15. februára 2007

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	II Oznámenia
	OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2007/C 033/01	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	1

	IV Informácie
	INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE
	Komisia
2007/C 033/02	Výmenný kurz eura	4

	V Oznamy
	SÚDNE KONANIA
	Súdny dvor EZVO
2007/C 033/03	Žiadosť zo strany Oslo Tingrett rozhodnutím z 30. januára 2006 o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO v prípade Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet (Prípad E-3/06)	5

2007/C 033/04	Žiadosť zo strany Borgarting Lagmannsrett rozhodnutím z 9. októbra 2006 o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO v prípade KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Vec E-4/06)	6

	POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
	Komisia
2007/C 033/05	Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané povolenie Soufflenheim) ( 1 )	7

2007/C 033/06	Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a zainteresovaným stranám — Štátna pomoc C 21/05 (ex PL 45/04) – Poczta Polska: kompenzácia za vykonávanie univerzálnych poštových služieb za roky 2004 – 2005 ( 1 )	9