23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/1

Výmenný kurz eura (1)

22. novembra 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2886
JPY	Japonský jen	150,75
DKK	Dánska koruna	7,4554
GBP	Britská libra	0,67490
SEK	Švédska koruna	9,0965
CHF	Švajčiarsky frank	1,5884
ISK	Islandská koruna	92,60
NOK	Nórska koruna	8,2520
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5778
CZK	Česká koruna	27,942
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	257,45
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6974
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,8006
RON	Rumunský lei	3,4983
SIT	Slovinský toliar	239,66
SKK	Slovenská koruna	35,656
TRY	Turecká líra	1,8940
AUD	Austrálsky dolár	1,6669
CAD	Kanadský dolár	1,4686
HKD	Hongkongský dolár	10,0337
NZD	Novozélandský dolár	1,9249
SGD	Singapurský dolár	2,0045
KRW	Juhokórejský won	1 203,55
ZAR	Juhoafrický rand	9,2537
CNY	Čínsky juan	10,1345
HRK	Chorvátska kuna	7,3688
IDR	Indonézska rupia	11 770,07
MYR	Malajzijský ringgit	4,6969
PHP	Filipínske peso	64,095
RUB	Ruský rubeľ	34,2830
THB	Thajský baht	47,133

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 286/02)

(Text s významom pre EHP)

Komisii bolo 15. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG („MEIF II KG“, Nemecko), v súčasnosti vlastnený, kontrolovaný a riadený podnikom Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Austrália) získava výhradnú kontrolu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady nad celým podnikom Techem AG („TECHEM“, Nemecko), nemeckou verejnou spoločnosťou kótovanou na burze podľa nemeckého zákona o prevzatí, prostredníctvom verejnej ponuky na prevzatie oznámenej 11. novembra 2006, ktorá mala v úmysle získať všetky akcie podniku TECHEM.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—	MEIF II KG: nemecká komanditná spoločnosť pôsobiaca v oblasti nadobúdania, držania, spravovania a predaja podielov v iných spoločnostiach alebo ich aktív vrátane všetkých súvisiacich činností a právnych transakcií,

—	Macquarie: medzinárodný poskytovateľ rôznych špecializovaných finančných a investičných bankových služieb,

—	TECHEM: pôsobiaci v oblasti merania a účtovania spotreby tepelnej energie a vody a na trhu s elektrickou energiou.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4485 – MEIF II/Techem na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1

(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32

23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2006/C 286/03)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci

XE 17/05

Členský štát

Maďarsko

Región

Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci

Pomoc na investície podporujúce zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím

Právny základ

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

1 mld. forintov v roku 2005

Maximálna intenzita pomoci

Ak si zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím vyžaduje dodatočné náklady, podniku, ktorý takúto osobu zamestnáva, môže byť poskytnutá pomoc až do výšky 100 % dodatočných nákladov

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc na investície podporujúce zamestnávanie osôb zo zdravotným postihnutím prostredníctvom vytvárania pracovných miest, ich modernizácie a rozširovania a prostredníctvom výstavby, montáže, konverzie a bezpečnosti pracovných zariadení

Príslušné sektory hospodárstva

—	Všetky sektory Spoločenstva (1)

—	Všetky výrobné sektory (1)

—	Všetky služby (1)

—	Iné (upresnite)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Telefón: (36-1) 473 81 00

Fax: (36-1) 473 81 01

E-mail: info@fmm.gov.hu

Ďalšie informácie

Pomoc sa môže poskytnúť na chránené pracoviská a vzťahuje sa na ňu článok 6 nariadenia (ES) č. 2204/2002

Číslo pomoci

XE 28/06

Členský štát

Malta

Názov schémy štátnej pomoci

ETC schéma štátnej pomoci pre zamestnanosť

Právny základ

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 9. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2007 (2)

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Nie

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

—	Všetky sektory Spoločenstva (3) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

—	Všetky výrobné sektory (3)

—	Všetky služby (3)

—

Iné

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Employment and Training Corporation

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

(1) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich štátnu pomoc v rámci daného sektora.

(2) Táto schéma bude upravená v závislosti od uplatniteľných pravidiel po revízii nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002.

(3) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich štátnu pomoc v rámci daného sektora.

23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/5

Usmernenia týkajúce sa národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 (1) — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Grécko, Estónsko, Litva

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRÉCKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 31. 8. 2006)

(REGIÓN NUTS ΙΙ) (REGIÓN NUTS ΙIΙ)	Strop regionálnej investičnej pomoci (2) (uplatniteľný na veľké podniky)
(REGIÓN NUTS ΙΙ) (REGIÓN NUTS ΙIΙ)	1. 1. 2007 – 31. 12. 2010	1. 1. 2011 – 31. 12. 2013
1. Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2013
GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI	40 %	40 %
GR21 IPEIROS	40 %	40 %
GR23 DYTIKI ELLADA	40 %	40 %
GR14 THESSALIA	30 %	30 %
GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA	30 %	30 %
GR43 KRITI	30 %	30 %
GR25 PELOPONNISOS	40 %	30 %
GR41 VOREIO AIGAIO	40 %	30 %
2. Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2010 (3)
GR12 KENTRIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR13 DYTIKI MAKEDONIA	30 %	20 %
GR30 ATTIKI	30 %	20 %
3. Regióny oprávnené na pomoc ako regióny ekonomického rozvoja podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO	30 %	15 %
GR24 STEREA ELLADA
GR 241 VOIOTIA	30 %	15 %
GR244 FTHIOTIDA	30 %	15 %
GR242 EVVOIA	30 %	15 %
GR245 FOKIDA	30 %	20 %
GR243EYRYTANIA	30 %	20 %

N 466/2006 — ESTÓNSKO

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 13. 9. 2006)

Kód oblasti	Názov oblasti	Strop regionálnej investičnej pomoci (4) (platný pre veľké podniky)
1. Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2013
EE	ESTÓNSKO
EE001	Põhja-Eesti	40 %
EE004	Lääne-Eesti	50 %
EE006	Kesk-Eesti	50 %
EE007	Kirde-Eesti	50 %
EE008	Lõuna-Eesti	50 %

N 641/2006 — LITVA

Národná regionálna mapa štátnej pomoci 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(schválené Komisiou dňa 24. 10. 2006)

Kód oblasti

Názov oblasti

Strop regionálnej investičnej pomoci (5)

(platný pre veľké podniky)

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. 12. 2013

LITVA

50 %

(1) Ú. v. EÚ C 54, 4. 3. 2006, s. 13

(2) Pokiaľ ide o investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop sa zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké spoločnosti a 20 percentuálnych bodov pre malé spoločnosti tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR je tento strop predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení týkajúcich sa národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.

(3) Jeden alebo viac týchto regiónov bude aj naďalej oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a strop sa na obdobie od 1. 1. 2011 do 31. 12. 2013 zvýši na úroveň 30 % vtedy, ak sa preskúmaním v roku 2010 ukáže, že HDP na obyvateľa dotknutého regiónu klesol pod úroveň 75 % priemeru EÚ – 25.

(4) Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013.

(5) Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako je to uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s odsekom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007-2013.

23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/9

Podrobnosti týkajúce sa zabezpečenia elektronického prenosu notifikácii o štátnej pomoci

Článok 3 ods. 6 Rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO z dňa 14. júla 2004 o uplatňovacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II Protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (ďalej „rozhodnutie 195/04/COL“) (1)

(2006/C 286/07)

Toto oznámenie ustanovuje podrobnosti týkajúce sa prenosu notifikácií v elektronickej forme, ktorý je povinný od 1. januára 2006. Je založený na článku 3 ods. 6 rozhodnutia 195/04/COL. V článku 3 ods. 6 sa vyžaduje od Dozorného orgánu EZVO uverejňovať podrobnosti zabezpečenia elektronického prenosu notifikácií. Konzultácia s Poradným výborom pre štátnu pomoc sa uskutočnila.

2.	Notifikačné formuláre a doplnkové informačné listy sú priložené k rozhodnutiu 195/04/COL, a sú prístupné ako dokumenty vo formáte Word na internetovej stránke: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/.

3.	Na elektronický prenos notifikácií štátnej pomoci a súvisiacej korešpondencie má orgán k dispozícii internetový portál na stránke: https://www.eftasurv.int/portal/.

4.	Od štátov EZVO sa žiada určiť jednotné kontaktné miesto za účelom elektronického predkladania notifikácií štátnej pomoci a súvisiacej korešpondencie.

Portál má dve užívateľské úrovne. Užívateľský identifikačný kód a heslo umožňuje iba prístup s právom čítania. Aby určené kontaktné miesto mohlo predložiť dokument, Dozorný orgán EZVO zabezpečil číselný kód a usmernenia na pripojenie, ktoré zabezpečia overenie odosielateľa a bezpečnú výmenu dokumentov.

6.	Štát EZVO bude okamžite schopný overiť doručenie dokumentov zaslaných na Dozorný orgán EZVO. Dokument predložený štátu EZVO od Dozorného orgánu EZVO je možné prezrieť a spracovať interne v štáte EZVO použitím internetového portálu.

Akákoľvek výmena následnej korešpondencie medzi štátom EZVO a Dozorným orgánom EZVO bude prebiehať použitím internetového portálu. Zrušenie notifikácií je vykonávané použitím internetového portálu. Rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO súvisiace s notifikáciami sú tiež oznámené príslušnému štátu EZVO použitím internetového portálu.

(1) Zmenené a doplnené rozhodnutím č. 319/05/COL (nebolo zatiaľ uverejnené) článku 3 ods. 6 rozhodnutia Komisie (ES) č. 195/04/COL zodpovedá článku 3 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.

23.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 286/11

F-Juillan: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Tarbes (Lourdes – Pyrénées) a Parížom (Orly)

Oznámenie o obchodnej verejnej súťaži vyhlásenej Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby

(2006/C 286/09)

1. Úvod: V zmysle ustanovení v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. 7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, Francúzsko uložilo záväzky verejnej služby, pokiaľ ide o prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Tarbes (Lourdes – Pyrénées) a v Paríži (Orly). Normy požadované v týchto záväzkoch verejnej služby sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie 27. 1. 2004 pod referenčným číslom C 22/04 a zmenené a doplnené boli 21. 6. 2005 pod referenčným číslom C 149/02.

Keďže žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať poskytovať pravidelné dopravné letecké služby na tejto trase do 1. 5. 2007 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu, Francúzsko rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na túto trasu len na jedného leteckého dopravcu a že ponúkne od 1. 6. 2007 právo na poskytovanie týchto služieb prostredníctvom výberových konaní.

2. Zadávateľ zmluvy:

3. Predmet obchodnej verejnej súťaže: Poskytovať od 1. 6. 2007 pravidelné dopravné letecké služby v súlade so záväzkami verejnej služby uvedenými v ods. 1.

4. Základné charakteristiky zmluvy: Zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby uzavretá medzi dopravcom, organizáciou Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées (Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées) a štátom v súlade s článkom 8 vyhlášky č. 2005-473 zo 16. 5. 2005, ktorou sa ustanovujú najmä pravidlá poskytovania finančných štátnych náhrad.

Dopravca, ktorý získal oprávnenie, bude poberať príjmy. Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées a štát mu budú platiť príspevok, ktorý sa rovná rozdielu medzi skutočnými výdavkami bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy) na prevádzkovanie služby a príjmami z obchodnej činnosti bez daní (bez DPH a daní z leteckej dopravy), ktoré dosiahol, v rozsahu maximálnej finančnej náhrady, ktorú sa oprávnený dopravca zaviazal poskytnúť po odpočítaní prípadného penále uvedeného v článku 9-4 tohto oznámenia.

5. Trvanie zmluvy: Trvanie zmluvy (zmluva o udelení oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby) je tri roky od 1. 6. 2007.

6. Účasť: Obchodnej verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. 7. 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

7. Postup obchodnej verejnej súťaže a kritériá výberu uchádzačov: Táto obchodná verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92, článku L. 1411-1 a nasledujúcim článkom všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach, ktoré sa týkajú udelenia oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby, ako aj príslušným vykonávacím predpisom (najmä vyhlášky č. 97-638 z 31. 5. 1997 prijatej na účely uplatňovania zákona č. 97-210 z 11. 3. 1997 o posilnení boja proti nelegálnej práci) a vyhláške č. 2005-473 zo 16. 5. 2005, ktorou sa ustanovujú najmä pravidlá poskytovania štátnych finančných náhrad, ako aj trom vykonávacím nariadeniam zo 16. 5. 2005.

Dokumentácia obchodnej verejnej súťaže musí byť vypracovaná vo francúzskom jazyku. Dokumenty vydané orgánmi obchodnej verejnej správy a vypracované v niektorom z úradných jazykov Európskej únie musia predkladatelia ponúk v prípade potreby preložiť do francúzštiny. Predkladatelia ponúk môžu zároveň pripojiť k francúzskemu zneniu dokumentu znenie vypracované v inom úradnom jazyku Európskej únie, ktoré však nie je autentické.

Dokumentácia obchodnej verejnej súťaže bude obsahovať:

—	prihlášku podpísanú vedúcim podniku alebo jeho zástupcom spolu s dokumentmi, ktorými sa mu udeľuje oprávnenie na podpis;

—

doklady s údajmi o podniku, ktoré jasne potvrdzujú profesijnú a finančnú spôsobilosť uchádzača v oblasti leteckej dopravy a akékoľvek náležité odporúčania v tejto oblasti. Tieto doklady musia umožniť posúdiť spôsobilosť uchádzača zabezpečiť plynulosť prevádzkovania verejnej služby a rovnosť užívateľov; uchádzač môže, ak má o to záujem, vychádzať zo vzoru formulára DC5, ktorý sa používa na udeľovanie verejných zákaziek;

—	údaje o celkovom obrate a o obrate z prevádzkovania uvedených služieb za posledné tri roky, alebo, ak si to uchádzač želá, súvahy a výsledovky za posledné tri účtovné obdobia. Ak uchádzač nemôže tieto dokumenty predložiť, musí vysvetliť, prečo tak nemôže urobiť;

—

metodické vysvetlenie spôsobu, akým uchádzač mieni odpovedať na dokumentáciu obchodnej verejnej súťaže, ak ho Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées vybral, aby predložil ponuku, v ktorej musia byť uvedené najmä:

—	technické prostriedky a ľudské zdroje, ktoré uchádzač pridelí na prevádzku príslušnej trasy,

—	počet, kvalifikácia a pridelenie zamestnancov a, ak to bude potrebné, nábor pracovníkov, ktorý uchádzač mieni uskutočniť,

—	typy používaných lietadiel a, ak to bude potrebné, ich evidenčné číslo,

—	kópiu leteckej prevádzkovej licencie predkladateľa ponuky,

—

ak prevádzkovú licenciu vydal iný členský štát Európskej únie ako Francúzsko, predkladateľ ponuky je okrem iného povinný uviesť tieto konkrétne údaje:

—	štátnu príslušnosť licencie pilotov,

—	právne predpisy uplatniteľné pre pracovné zmluvy,

—	príslušné subjekty sociálneho zabezpečenia,

—	ustanovenia prijaté na účely dodržiavania ustanovení článku L. 341-5 a článku D. 341-5 a nasl. Zákonníka práce o dočasnom pridelení zamestnancov na poskytovanie služieb na národnom území;

—

osvedčenia alebo čestné vyhlásenia ustanovené článkom 8 vyhlášky č. 97-638 z 31. 5. 1997 a vykonávacím nariadením z 31. 1. 2003 prijatým na účely uplatňovania článku 8 uvedenej vyhlášky, ktorými sa potvrdzuje, že uchádzač má splnené svoje záväzky voči daňovému úradu a sociálnej poisťovni, najmä pokiaľ ide o:

—	daň z činnosti obchodných spoločností,

—	daň z pridanej hodnoty,

—	príspevky na sociálne zabezpečenie, pracovné úrazy a choroby z povolania a rodinné prídavky,

—	daň z civilného letectva,

—	letiskovú daň;

v prípade predkladateľov ponuky z iného členského štátu Európskej únie ako je Francúzsko, osvedčenia alebo potvrdenia musia byť vystavené úradmi a subjektmi krajiny pôvodu;

—	čestné vyhlásenie o tom, že predkladateľ ponuky nemá trestný záznam v bulletine č. 2 o protiprávnom konaní podľa článkov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 a L. 125-3 zákonníka práce;

—	čestné vyhlásenie a/alebo akýkoľvek doklad o splnení povinnosti zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenej v článku L. 323-1 zákonníka práce;

—	výpis z Obchodného registra a registra spoločností (výpis K a) alebo akýkoľvek rovnocenný doklad;

—

podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2407/92 z 23. 7. 1992 maximálne tri mesiace staré potvrdenie o poistení, ktoré pokrýva zodpovednosť za škodu pre prípad nehody, najmä vo vzťahu k cestujúcim, batožinám, nákladu, pošte a tretím osobám, a je v súlade s nariadením (ES) č. 785/2004 z 21. 4. 2004, najmä s jeho článkom 4;

—	v prípade bezpečnostného opatrenia alebo kolektívneho konania kópiu rozsudku alebo rozsudkov vynesených na tento účel (ak nie je po francúzsky, treba k rozsudku pridať overený preklad).

Uchádzači sa vyberú na základe nasledujúcich kritérií uvedených v článku L. 1411-1 ods. 3 Všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach:

—	profesijné a finančné záruky uchádzačov,

—	schopnosti uchádzačov zaistiť plynulosť prevádzkovania leteckej verejnej služby a rovnosť užívateľov tejto služby,

—	uchádzači musia splniť povinnosť zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím ustanovenú článkom L. 323-1 zákonníka práce.

8. Kritériá udelenia zmluvy: Dopravcovia, ktorých prihláška bude prijatá a schválená, budú v ďalšej etape vyzvaní, aby predložili svoju ponuku v súlade s postupmi ustanovenými osobitným poriadkom obchodnej verejnej súťaže, ktorý im bude zaslaný.

O takto predložených ponukách bude v súlade s článkom L. 1411-1 ods. 3 všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach voľne rokovať Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées.

V súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 písm. f) nariadenia (EHS) č. 2408/92 sa pri výbere z predložených ponúk zohľadní primeranosť služieb a najmä cien a podmienok ponúkaných používateľom, ako aj náklady na požadovanú náhradu.

9. Základné doplňujúce informácie:

9-1.

Finančná náhrada:

V ponukách predložených uchádzačmi, ktorých prihláška bola schválená, musí byť jasne uvedená maximálna suma finančnej náhrady, ktorú uchádzači požadujú v súvislosti s prevádzkovaním danej trasy počas troch rokov od 1. 6. 2007 na základe ročného vyúčtovania. Presná výška konečnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Maximálna suma sa bude môcť upraviť iba v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné úhrady sa budú uskutočňovať formou záloh a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa vykonáva až po schválení účtov dopravcu pre danú trasu a po kontrole výkonu služby za podmienok uvedených v bode 9-2.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa v čo najkratšom možnom čase uplatňujú ustanovenia bodu 9-2, aby bolo možné vyplatiť zostatok finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku sa zníži úmerne podľa skutočného trvania poskytovania služby.

9-2.	Kontrola výkonu služby a účtovníctva dopravcu: Výkon služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú trasu je po dohode s dopravcom predmetom minimálne jednej kontroly za rok.

9-3.

Zmena a vypovedanie zmluvy:

Ak podľa dopravcu nepredvídateľná zmena podmienok prevádzkovania odôvodňuje zmenu maximálnej výšky finančnej náhrady, musí predložiť odôvodnenú žiadosť ostatným stranám zúčastneným na zmluve, ktoré sa vyjadria v lehote dvoch mesiacov. Zmluva sa potom môže zmeniť dodatkom k zmluve.

Každá zmluvná strana môže vypovedať zmluvu pred uplynutím stanovenej doby platnosti iba v prípade, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. V prípade závažného neplnenia zmluvných záväzkov zo strany dopravcu sa k dopravcovi bude pristupovať tak, ako keby zrušil zmluvu bez výpovednej lehoty, pokiaľ neobnoví službu v zmysle uvedených záväzkov do jedného mesiaca od dátumu upomienky.

9-4.

Penále alebo iné zrážky ustanovené zmluvou:

Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9-3 zo strany dopravcu sa trestá správnou pokutou v súlade s článkom R. 330-20 zbierky zákonov o civilnom letectve alebo pokutou vypočítanou na základe počtu mesiacov, počas ktorých nebol plnený záväzok, a reálnej straty spoja na príslušný rok, avšak nie vyššou ako je maximálna finančná náhrada stanovená v bode 9-1.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov služby vo verejnom záujme sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 9-1 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení článku R. 330-20 zbierky zákonov o civilnom letectve.

Pri týchto zníženiach sa podľa potreby berie do úvahy počet letov zrušených vinou prepravcu, počet letov uskutočnených s nižšou ako požadovanou kapacitou, počet uskutočnených letov, pri ktorých neboli nedodržané záväzky verejnej služby o medzipristátí alebo o uplatňovaných tarifách.

10. Podmienky zasielania prihlášok: Dokumentácie obchodnej verejnej súťaže musia byť v zapečatenej obálke s označením: „Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Odpoveď na výzvu na podávanie prihlášok č. 09/2006 – otvoriť môže len adresát). Treba ich zaslať do 12:00 hod. miestneho času najneskôr do 17. 1. 2007, doporučeným listom s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum uvedený na doručenke, alebo odovzdať na mieste proti potvrdenke na túto adresu:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan, Francúzsko.

11. Následný postup: Zmiešaný zväz letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées zašle vybraným uchádzačom najneskôr do 23. 1. 2007 súťažné podklady obsahujúce najmä poriadok obchodnej verejnej súťaže, ako aj návrh zmluvy.

Vybraní uchádzači sú povinní predložiť svoju ponuku najneskôr do 14. 2. 2007 do 12:00 hod. miestneho času.

Ponuka bude pre predkladateľa ponuky záväzná 280 dní od jej doručenia.

12. Platnosť obchodnej verejnej súťaže: Platnosť týchto výberových konaní podlieha podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. 5. 2007 program týkajúci sa prevádzky príslušného spojenia od 1. 6. 2007 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú úhradu.

13. Žiadosti o doplňujúce informácie: Uchádzači môžu získať potrebné informácie od riaditeľa zmiešaného zväzu letiskovej oblasti Tarbes – Lourdes – Pyrénées, na ktorého sa môžu obrátiť výlučne listom alebo faxom zaslaným na adresu a faxové číslo uvedené v ods. 2.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 286

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 49 23. novembra 2006

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2006/C 286/1	Výmenný kurz eura	1

2006/C 286/2	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní ( 1 )	2

2006/C 286/3	Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť ( 1 )	3

2006/C 286/4	Usmernenia týkajúce sa národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Grécko, Estónsko, Litva	5

2006/C 286/5	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) ( 1 )	7

2006/C 286/6	Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení	8

	EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
	Dozorný orgán EZVO
2006/C 286/7	Podrobnosti týkajúce sa zabezpečenia elektronického prenosu notifikácii o štátnej pomoci — Článok 3 ods. 6 Rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO z dňa 14. júla 2004 o uplatňovacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II Protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (ďalej rozhodnutie 195/04/COL)	9

2006/C 286/8	56. zmena a doplnenie usmernení o štátnej pomoci — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o navrhnutí vhodných opatrení	10

	III Oznámenia
	Komisia
2006/C 286/9	F-Juillan: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Tarbes (Lourdes – Pyrénées) a Parížom (Orly) — Oznámenie o obchodnej verejnej súťaži vyhlásenej Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie verejnej služby	11