ISSN 1725-5236 |
||
Úradný vestník Európskej únie |
C 242 |
|
![]() |
||
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 49 |
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
SK |
|
I Informácie
Rada
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/1 |
ROZHODNUTIE RADY,
15. septembra 2006,
ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov
(2006/C 242/01)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,
so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,
keďže:
(1) |
Rada svojím rozhodnutím z 28. júna 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 7. mája 2004 do 6. mája 2006. |
(2) |
Členovia a náhradníci zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie. |
(3) |
Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov, |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008 vymenúvajú:
I. ZÁSTUPCOVIA VLÁD
Krajina |
Členovia |
Náhradníci |
Belgicko |
Virginie LECLERCQ Anne ZIMMERMANN |
Alix GEYSELS |
Česká republika |
Miloš TICHÝ Martina MICHALCOVÁ |
Zuzana DI FALCO |
Dánsko |
Ole Bondo CHRISTENSEN Louise de BRASS |
Lisbet MØLLER NIELSEN |
Nemecko |
BRINKMANN Maria Helene GROß |
Dagmar FELDGEN |
Estónsko |
Maarja KULDJÄRV Katrin HÖÖVELSON |
Carita RAMMUS |
Grécko |
Andreas KARIDIS Anthony CHRISINIS |
Anthony NERANTZIS |
Španielsko |
Carlos GUERVÓS MAÍLLO Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO |
Carlos GARCÍA DE CORTAZAR |
Francúzsko |
Nadia MAROT François LEPAGE |
Christian LEFEUVRE |
Írsko |
Brendan SHANAHAN John KELLY |
Gerardine BUCKLEY |
Taliansko |
— |
— |
Cyprus |
Nelson NEOCLEUS Myria ANDREOU |
Demetris MICHAELIDES |
Lotyšsko |
Jorens AIZSILS Daiga FREIMANE |
Linda DIMANTE |
Litva |
Rita KAZLAUSKIENĖ Monika VYŠNIAUSKIENĖ |
Marius GREIČIUS |
Luxembursko |
Mariette SCHOLTUS Paolo FINZI |
Malou FABER |
Maďarsko |
Vera ÁCS Tímea Éva KISS |
Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ |
Malta |
Robert SUBAN Joseph MIZZI |
— |
Holandsko |
J.J. VERBOOM M.G. BLOMSMA |
G WIDERA-STEVENS |
Rakúsko |
Ingrid NOWOTNY Doris WITEK-WEINDORFER |
Heinz KUTROWATZ |
Poľsko |
Janusz GRZYB Grzegorz PRAGERT |
Magdalena SWEKLEJ |
Portugalsko |
Ana Cristina SANTOS PEDROSO Adolfo LOURO ALVES |
Mário PEDRO |
Slovinsko |
Janja ROMIH Radivoj RADAK |
Damjana ŠARČEVIČ |
Slovensko |
Tomáš ŠEFRANKO Agnesa SKUPNÍKOVÁ |
Zora BAROCHOVÁ |
Fínsko |
Olli SORAINEN Sinikka HYYPPÄ |
Tuomo KURRI |
Švédsko |
Anna SANTESSON — |
Claes-Göran LOCK |
Spojené kráľovstvo |
Anna HUDZIECZEK Andrew MILTON |
— (3) |
II. ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV
Krajina |
Členovia |
Náhradníci |
Belgicko |
Jean-François MACOURS — |
Yvienne VAN HOLSBEECK |
Česká republika |
Miroslav FEBER Jiří MANN |
Pavel JANÍČKO |
Dánsko |
Michael JACOBSEN Jens WIENE |
Käthe MUNK RYOM |
Nemecko |
Michael HOLDINGHAUSEN Renate GABKE |
Christian MOOS |
Estónsko |
Liina CARR Leif KALEV |
Tiia TAMMELEHT |
Grécko |
Georgios PERENTIS Giorgos SKOULATAKIS |
Efthimios EFTHIMIOU |
Španielsko |
Ana Maria CORRAL JUAN Julio RUIZ |
Pilar ROC ALFARO |
Francúzsko |
Yves VEYRIER An LENOUAIL-MARLIERE |
Laurence LAIGO |
Írsko |
Brendan MACKIN Rosheen CALLENDER |
Esther LYNCH |
Taliansko |
— |
— |
Cyprus |
Nicos GREGORIOU Nicos EPISTITHIOU |
Diomedes DIOMEDOUS |
Lotyšsko |
Līvija MARCINKĒVIČA Ojārs BRAŽA |
Kaspars RĀCENĀJS |
Litva |
Janina ŠVEDIENĖ Janina MATUIZIENĖ |
Jovita MEŠKAUSKIENĖ |
Luxembursko |
Eduardo DIAS Tania MATIAS |
Carlos PEREIRA |
Maďarsko |
Judit IVÁNY CZUGLERNÉ Károly GYÖRGY |
Edit PINK |
Malta |
— |
— |
Holandsko |
P. KOPPE D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
P.F. VAN KRUINING |
Rakúsko |
Josef WALLNER Oliver RÖPKE |
Johannes PEYRL |
Poľsko |
Krzysztof ROSTKOWSKI Bogdan OLSZEWSKI |
Jakub KUS |
Portugalsko |
Carlos Manuel ALVES TRINDADE José Manuel CORDEIRO |
Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES |
Slovinsko |
Metka ROKSANDIĆ Gregor CERAR |
Jaka POČIVAVŠEK |
Slovensko |
Magdaléna MELLENOVÁ Milan BUŠO |
Jana SLÁVIKOVÁ |
Fínsko |
Olli KOSKI Salla HEINÄNEN |
Ralf SUND |
Švédsko |
Monika ARVIDSSON Lena WIRKKALA |
Ossian WENNSTRÖM |
Spojené kráľovstvo |
Sean BAMFORD Sofi TAYLOR |
Wilf SULLIVAN |
III. ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV
Krajina |
Členovia |
Náhradníci |
Belgicko |
Sonja KOHNENMERGEN Philippe STIENON |
Ivo VAN DAMME |
Česká republika |
Marie ZVOLSKÁ Miroslav FIŘT |
Vladimira DRBALOVÁ |
Dánsko |
Henning GADE Flemming DREESEN |
Dorthe ANDERSEN |
Nemecko |
Angela SCHNEIDER-BODIEN Susanne WITTKÄMPFER |
Alexandra HACKETHAL |
Estónsko |
Lilian SALLASTE Heinart PUHKIM |
Tarmo KRIIS |
Grécko |
Rena BARDANI Leonidas NIKOLOUZOS |
Antonis MEGOULIS |
Španielsko |
Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA Roberto SUÁREZ |
Javier IBARS ALVARO |
Francúzsko |
Odile MENNETEAU Gaëtan BEZIER |
Jean-Louis TERDJMAN |
Írsko |
Heidi LOUGHEED Catherine MAGUIRE |
Arthur FORBES |
Taliansko |
— |
— |
Cyprus |
Stylianos CHRISTOFOROU Emilios MICHAEL |
Lefteris KARYDIS |
Lotyšsko |
Daiga ERMSONE Marina PAŅKOVA |
Eduards FILIPPOVS |
Litva |
Jokūbas BERŽINSKAS Mingirdas ŠAPRANAUSKAS |
Iginijus ŠAKŪNAS |
Luxembursko |
Marc KIEFFER François ENGELS |
Romain LANNERS |
Maďarsko |
Pál KARA István KOMORÓCZKI |
Attila SZABADKAI |
Malta |
— |
— |
Holandsko |
A. VAN DELFT S.J.L. NIEUWSMA |
G.A.M. VAN DER GRIND |
Rakúsko |
Margit KREUZHUBER Wolfgang TRITREMMEL |
Christa SCHWENG |
Poľsko |
Michal GAWRYSZCZAK Jacek MĘCINA |
Tomasz WIKA |
Portugalsko |
Cristina NAGY MORAIS Nuno BERNARDO |
Marcelino PENA COSTA |
Slovinsko |
Urška JEREB Metka PENKO NATLAČEN |
Staša PIRKMAIER |
Slovensko |
Vladimír KALINA Jozef ORGONÁŠ |
Jana CHRKAVÁ |
Fínsko |
Katja LEPPÄNEN Mikko RÄSÄNEN |
Mikko NYYSSÖLÄ |
Švédsko |
Leif LINDBERG Karin EKENGER |
Fabian WALLÉN |
Spojené kráľovstvo |
Tom MORAN — (4) |
Anthony THOMPSON |
Článok 2
Zatiaľ neurčených členov a náhradníkov Belgicka, Talianska, Malty a Švédska vymenuje Rada neskôr.
V Bruseli 15. septembra 2006
Za Radu
predseda
E. TUOMIOJA
(1) Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.
(2) Ú. v. EÚ C 12, 18.1.2005, s. 4.
(3) Spojené kráľovstvo sa vzdáva nároku na náhradníka.
(4) Spojené kráľovstvo sa vzdáva nároku na druhého člena.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/6 |
Spoločné vyhlásenie o politickom dialógu medzi Európskou úniou a Čiernohorskou republikou (1)
(2006/C 242/02)
Na základe záväzkov prijatých na samite EÚ – západný Balkán konanom 21. júna 2003 v Solúne Európska únia a Čierna Hora (ďalej len „strany“) vyjadrujú svoje odhodlanie posilniť a zintenzívniť svoje vzájomné vzťahy v politických oblastiach.
Strany sa preto dohodli nadviazať pravidelný politický dialóg, ktorý bude sprevádzať a posilňovať toto obnovenie priateľských vzťahov, podporovať prebiehajúce politické a hospodárske zmeny v Čiernej Hore a prispeje k zavedeniu nových foriem spolupráce, najmä pri zohľadnení postavenia Čiernej Hory ako možného kandidáta na členstvo v Európskej únii.
Politický dialóg, založený na spoločných hodnotách a ašpiráciách, sa zameria na:
1. |
posilnenie demokratických zásad a inštitúcií, ako aj právneho štátu, ľudských práv a úcty k menšinám a ich ochrany; |
2. |
podporu regionálnej spolupráce, rozvoja dobrých susedských vzťahov a plnenie záväzkov podľa medzinárodného práva vrátane úplnej a jednoznačnej spolupráce s ICTY; |
3. |
ľahšie začlenenie Čiernej Hory v čo najväčšom možnom rozsahu do hlavného politického a hospodárskeho prúdu Európy na základe jej zásluh a úspechov; |
4. |
väčšie zbližovanie názorov strán o medzinárodných otázkach a o tých záležitostiach, ktoré budú mať pravdepodobne významný vplyv na tieto strany vrátane spolupráce v boji proti terorizmu, organizovanému zločinu a korupcii a v iných sférach v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; |
5. |
to, aby sa umožnilo každej zo strán posúdiť pozíciu a záujmy druhej strany pri konkrétnom rozhodovaní, |
6. |
posilnenie bezpečnosti a stability v celej Európe, a osobitne v juhovýchodnej Európe, prostredníctvom spolupráce v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Európskej únie. |
Politický dialóg medzi stranami sa uskutoční prostredníctvom pravidelných konzultácií, kontaktov a výmeny informácií, podľa toho, čo bude vhodné, a to najmä v týchto formách:
1. |
stretnutia na vysokej úrovni zástupcov Čiernej Hory na jednej strane a zástupcov Európskej únie vo forme trojky, na druhej strane; |
2. |
poskytovanie vzájomných informácií o rozhodnutiach v oblasti zahraničnej politiky, pričom sa plne využijú diplomatické cesty vrátane kontaktov na dvojstrannej úrovni v tretích krajinách, ako aj v rámci viacstranných fór, ako je napríklad Organizácia Spojených národov, OBSE a ostatné medzinárodné organizácie; |
3. |
kontakty na parlamentnej úrovni; |
4. |
akékoľvek iné prostriedky, ktoré by mohli prispieť ku konsolidácii a rozvoju dialógu medzi stranami. |
Politický dialóg sa uskutoční aj v rámci fóra EÚ – západný Balkán, čo je viacstranné politické fórum na vysokej úrovni zriadené na samite EÚ – západný Balkán v Solúne.
(1) Tex prijatý Radou 15. septembra 2006.
Komisia
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/7 |
Výmenný kurz eura (1)
6. októbra 2006
(2006/C 242/03)
1 euro=
|
Mena |
Výmenný kurz |
USD |
Americký dolár |
1,2664 |
JPY |
Japonský jen |
149,47 |
DKK |
Dánska koruna |
7,4559 |
GBP |
Britská libra |
0,67290 |
SEK |
Švédska koruna |
9,2778 |
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,5881 |
ISK |
Islandská koruna |
86,08 |
NOK |
Nórska koruna |
8,4315 |
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
CYP |
Cyperská libra |
0,5767 |
CZK |
Česká koruna |
28,200 |
EEK |
Estónska koruna |
15,6466 |
HUF |
Maďarský forint |
273,76 |
LTL |
Litovský litas |
3,4528 |
LVL |
Lotyšský lats |
0,6961 |
MTL |
Maltská líra |
0,4293 |
PLN |
Poľský zlotý |
3,9298 |
RON |
Rumunský lei |
3,5164 |
SIT |
Slovinský toliar |
239,63 |
SKK |
Slovenská koruna |
37,112 |
TRY |
Turecká líra |
1,8912 |
AUD |
Austrálsky dolár |
1,6969 |
CAD |
Kanadský dolár |
1,4234 |
HKD |
Hongkongský dolár |
9,8582 |
NZD |
Novozélandský dolár |
1,9065 |
SGD |
Singapurský dolár |
2,0064 |
KRW |
Juhokórejský won |
1 202,00 |
ZAR |
Juhoafrický rand |
9,8977 |
CNY |
Čínsky juan |
10,0098 |
HRK |
Chorvátska kuna |
7,3997 |
IDR |
Indonézska rupia |
11 660,38 |
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,6699 |
PHP |
Filipínske peso |
63,320 |
RUB |
Ruský rubeľ |
33,9780 |
THB |
Thajský baht |
47,482 |
Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/8 |
JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)
(Zatrieďovanie tovarov)
(2006/C 242/04)
Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)
Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:
|
Na strane 374:
|
|
Na strane 375 vložte tento text:
|
(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 996/2006, (Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 26).
(2) Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/9 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Prípad č. COMP/M.4337 — Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes)
(2006/C 242/05)
(Text s významom pre EHP)
1. |
Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Thales S.A. („Thales“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Transport and Systems assets of Alcatel („Alcatel Divisions Transport et Systèmes“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4337 – Thales/Alcatel Divisions Transport et Systèmes na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/10 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Prípad č. COMP/M.4300 — Philips/Intermagnetics)
(2006/C 242/06)
(Text s významom pre EHP)
1. |
Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. patriaci do skupiny Philips („Philips“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Intermagnetics General Corporation („Intermagnetics“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
2. |
Predmet činnosti dotknutých podnikov:
|
3. |
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
4. |
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4300 – Philips/Intermagnetics na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/11 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Prípad COMP/M.4238 — E.ON/Pražská Plynárenská)
(2006/C 242/07)
(Text s významom pre EHP)
Dňa 11. júla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:
— |
webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4238. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/11 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Prípad COMP/M.4326 — BC Partners/Brenntag)
(2006/C 242/08)
(Text s významom pre EHP)
Dňa 31. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:
— |
webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4326. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/12 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Prípad COMP/M.4177 — BASF/Degussa)
(2006/C 242/09)
(Text s významom pre EHP)
Dňa 24. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:
— |
webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
— |
v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4177. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/13 |
Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)
(2006/C 242/10)
(Text s významom pre EHP)
RAKÚSKO
Prevádzkové licencie udelené
Kategória A: Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92
Názov leteckého dopravcu |
Adresa leteckého dopravcu |
Povolenie dopravovať |
Rozhodnutie je účinné od |
||
AVIA CONSULT Flugbetriebsgesellschaft m.b.h. |
|
cestujúci, pošta, náklad |
25. 8. 2006 |
||
Wucher Helicopter GmbH |
|
cestujúci, pošta, náklad |
8. 9. 2006 |
Kategória B: Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92
Názov leteckého dopravcu |
Adresa leteckého dopravcu |
Povolenie dopravovať |
Rozhodnutie je účinné od |
||
LFU — Peter Gabriel |
|
cestujúci, pošta, náklad |
24. 8. 2006 |
||
Rath Aviation GmbH |
|
cestujúci, pošta, náklad |
29. 8. 2006 |
||
DJT Aviation GmbH & Co. KG |
|
cestujúci, pošta, náklad |
4. 9. 2006 |
(1) Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.
(2) Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/14 |
Francúzsky národný postup na udeľovanie obmedzených leteckých prepravných práv
(2006/C 242/11)
V súlade s článkom 6 nariadenia č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia uverejňuje nasledujúci vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva v prípadoch, keď sú tieto práva obmedzené v zmysle dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.
„MINISTERSTVO DOPRAVY, INFRAŠTRUKTÚRY, CESTOVNÉHO RUCHU A MORA
Výnos z 20. septembra 2005 týkajúci sa povolenia prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi Francúzskom a štátmi nepatriacimi do Európskej únie leteckými dopravcami Spoločenstva so sídlom vo Francúzsku
NOR EQUA0501520A
MINISTER DOPRAVY, INFRAŠTRUKTÚRY, CESTOVNÉHO RUCHU A MORA
so zreteľom na dohovor o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a na protokoly, ktoré ho zmenili a doplnili;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43;
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, podpísanú v Porte 2. mája 1992 a na protokol, ktorým sa upravuje táto dohoda, podpísaný v Bruseli 17. marca 1993;
so zreteľom na Dohodu o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanú v Luxemburgu 21. júna 1999;
so zreteľom na nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a 2408/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov a o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva;
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami;
so zreteľom na zákon o civilnom letectve, a najmä na jeho článok R. 330-6;
so zreteľom na zákon č. 94-665 zo 4. augusta 1994 týkajúci sa používania francúzskeho jazyka;
so zreteľom na zákon č. 2000-321 z 12. apríla 2000 týkajúci sa práv občanov v styku s verejnou správou, a najmä na jeho články 19 a 21;
so zreteľom na vyhlásenie o práve usadiť sa prijaté 5. júna 2003 radou ministrov dopravy Európskej únie,
USTANOVUJE:
Článok 1
Na účely tohto výnosu sa uplatňujú tieto definície:
— |
‚letecký dopravca Spoločenstva’: každý letecký dopravca, ktorý je držiteľom licencie v súlade s vyššie uvedeným nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 a vydanej Francúzskom alebo iným členským štátom Európskeho spoločenstva; |
— |
‚prepravné právo’: právo leteckého dopravcu na prepravu cestujúcich, nákladu, pošty po prepravnej trase a to na základe smerovania, periodicity, kapacity a podmienok spoločného označovania liniek. |
Článok 2
Leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom vo Francúzsku, v zmysle práva Spoločenstva, ktorí si želajú prevádzkovať pravidelné letecké služby na trasách s minimálne jedným medzipristátím vo Francúzsku a na ktorých sa vyššie uvedené nariadenie (EHS) 2408/92 nevzťahuje, predložia ministrovi zodpovednému za civilné letectvo dokumentáciu zahrnujúcu:
a) |
licenciu na prevádzkovanie podniku, osvedčenie leteckého dopravcu a osvedčenie o poistení vzťahujúce sa na zamýšľanú prevádzku; |
b) |
dôkazové materiály o sídle podniku vo Francúzsku; |
c) |
opis projektu dopravného spojenia (plánované trasy, frekvencia služieb a prevádzkové dni, typ použitých strojov, odhadovaný dátum začiatku prevádzky, prípadné spoločné označovanie liniek, tarify, predpoklady prepravy, predbežný odhad prevádzky na 3 roky); |
d) |
informácie dovoľujúce posúdiť operačnú a finančnú spôsobilosť leteckého dopravcu žiadateľa na prevádzkovanie zamýšľaných služieb a to najmä v zmysle článku 5 vyššie uvedeného nariadenia (EHS) 2407/92. |
Finančná a operačná spôsobilosť rôznych dopravcov Spoločenstva je posudzovaná podľa rovnakých kritérií.
Preskúmané budú jedine žiadosti doložené kompletnou dokumentáciou, ktorá musí byť vypracovaná vo francúzskom jazyku alebo, ak sú dané dokumenty vypracované v inom jazyku ako je francúzština, musí k nim byť priložený preklad vo francúzskom jazyku.
Minister zodpovedný za civilné letectvo môže vyžadovať doplňujúce informácie.
Článok 3
Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 tohto výnosu, je dokumentácia každej žiadosti leteckého dopravcu o zvýšenie počtu služieb na trase, ktorú už prevádzkuje, zjednodušená v bode c článku 2 tohto výnosu; v prípade potreby táto dokumentácia presne uvádza zmeny a doplnenia týkajúce sa požadovaných materiálov v bodoch a, b a d daného článku tohto výnosu.
Článok 4
Na uplatnenie článku 5 vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 847/2004 sú leteckí dopravcovia Spoločenstva sídliaci vo Francúzsku vyzvaní, aby podali svoje žiadosti do 15 dní od uverejnenia dostupnosti prepravných práv.
Uverejnenie uvedené v predchádzajúcom pododseku sa vykoná v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
Článok 5
V prípade konkurenčných žiadostí a obmedzení prepravných práv alebo počtu leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorým sa umožní tieto práva využívať, budú dokumenty žiadateľov preskúmané do dvoch mesiacov za predpokladu, že žiadosti spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 tohto výnosu; pre potreby tohto preskúmania môže minister zodpovedný za civilné letectvo vyžadovať doplňujúce informácie a prípadne pristúpiť k vypočutiam.
V každom prípade je povolenie na prevádzkovanie vydané v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 8 tohto výnosu leteckým dopravcom, ktorí oň požiadali, za predpokladu, že daná žiadosť spĺňa podmienky stanovené v článku 2 tohto výnosu.
Článok 6
S výhradou ustanovení príslušnej bilaterálnej dohody o leteckých službách, sú konkurenčné žiadosti posudzované ministrom zodpovedným za civilné letectvo na základe nasledujúcich kritérií:
— |
uspokojenie požiadavky na leteckú dopravu (zmiešané služby alebo služby v nákladnej doprave, priame alebo nepriame služby, frekvencia služieb, prevádzkové dni); |
— |
tarifná politika (najmä ceny leteniek, existencia zliav a iné odchýlky); |
— |
kvalita služby (najmä konfigurácia prístrojov, nahraditeľnosť leteniek a existencia predajných miest prístupných verejnosti); |
— |
prínos k ponuke na uspokojujúcej konkurenčnej úrovni; |
— |
odhadovaný dátum začiatku prevádzky; |
— |
ponúkané záruky v oblasti trvácnosti prevádzky; |
— |
rozvoj podielu na trhu pod vlajkou Spoločenstva v príslušných bilaterálnych vzťahoch; |
— |
environmentálne vlastnosti použitých strojov, najmä v oblasti hluku; |
— |
zlepšenie nadväznosti prípojov pre cestujúcich. |
Alternatívne môžu byť brané do úvahy nasledujúce kritériá:
— |
dĺžka trvania žiadosti, vyjadrená aktívne a opakovane; |
— |
prispievanie k územnému plánovaniu; |
— |
vyhliadky rozvoja cestovného ruchu vo Francúzsku; |
— |
vhodnosť strojov vzhľadom na stav francúzskych letísk, ktoré zabezpečujú letecké služby; |
— |
situácia dopravcu v súvislosti s platením daní a leteckých poplatkov vo Francúzsku; |
— |
existencia predajných miest so službami vo francúzskom jazyku. |
Článok 7
Na uplatnenie prvého pododseku článku 5 tohto výnosu uverejní minister zodpovedný za civilné letectvo návrh rozhodnutia v elektronickej forme na stránke generálneho riaditeľstva civilného letectva. Zainteresované strany môžu písomne predložiť svoje pripomienky do 15 dní od tohto uverejnenia.
O povolení prevádzkovať letecké služby bude definitívne rozhodnuté podľa podmienok určených v článku 8 tohto výnosu, a to najneskôr do tridsiatich dní od uverejnenia návrhu rozhodnutia.
Článok 8
Povolenie na prevádzku leteckých služieb je vydané výnosom ministra zodpovedného za civilné letectvo uverejneným v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
V prípade potreby tento výnos presne určuje lehotu platnosti povolenia, frekvenciu leteckých služieb, maximálnu kapacitu strojov a všetky ostatné podmienky uložené podľa bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd o leteckých službách.
Po tom, ako bol dopravca vyzvaný, aby predložil svoje pripomienky, môže byť povolenie, na základe odôvodneného rozhodnutia ministra zodpovedného za civilné letectvo pozastavené alebo odňaté v prípade, že sa zistilo, že nie sú splnené kritériá stanovené v článku 2 tohto výnosu, v prípade vážneho porušovania leteckej bezpečnosti, v prípade dopravcovho písomného zrieknutia sa prevádzky príslušného leteckého spojenia, v prípade nevyužívania alebo čiastočného využívania práv počas minimálne šiestich mesiacov.
Minister môže pozastaviť alebo odňať pridelené povolenie aj v prípade nerešpektovania záväzkov prijatých autorizovaným dopravcom na základe kritérií článku 6 tohto výnosu.
Napriek ustanoveniam v predchádzajúcich pododsekoch toto povolenie nemôže byť pozastavené alebo odňaté, ak výnimočné okolnosti, nezávislé na vôli držiteľa povolenia, neumožňujú prevádzku príslušných služieb.
Článok 9
Ustanovenia tohto výnosu sa nevzťahujú na ostrovy Saint-Pierre-et-Miquelon.
Článok 10
Generálny riaditeľ civilného letectva je poverený výkonom tohto výnosu, ktorý bude zverejnený v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
V Paríži 20. septembra 2005
Za ministra (a v zastúpení)
Generálny riaditeľ civilného letectva
P. WACHENHEIM“
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/17 |
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Českou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú — Štátna pomoc
(2006/C 242/12)
(Text s významom pre EHP)
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Česká republika
Číslo pomoci: CZ 53/03
Názov: Banka Haná, a.s.
Účel: Pomoc bankovníckemu sektoru
Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenie v prospech Banky Haná, a.s., oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu na základe prílohy IV. 3 aktu o pristúpení, sa po vstupe do Európskej únie neuplatňuje
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Česká republika
Číslo pomoci: CZ 54/03
Názov: Foresbank, a.s.
Účel: Pomoc bankovníckemu sektoru
Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenie v prospech Foresbank, a.s., oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu na základe prílohy IV. 3 aktu o pristúpení, sa po vstupe do Európskej únie neuplatňuje
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/18 |
Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES
Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky
(2006/C 242/13)
(Text s významom pre EHP)
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Francúzsko
Číslo pomoci: N 70a/06
Názov pomoci v pôvodnom jazyku: Prorogation et extension du dispositif des Zones Franches Urbaines
Účel pomoci: Účelom tejto schémy je podpora a rozvoj znevýhodnených mestských štvrtí vo Francúzsku, ktoré sú vymedzené geograficky.
Účelom notifikovaných opatrení je posilniť miestnu hospodársku štruktúru týchto štvrtí, ktorú tvoria predovšetkým malé podniky. Prostredníctvom týchto opatrení by sa mali zabezpečiť nové priestory a zakladanie podnikov formou osobitného režimu oslobodzovania od daní a sociálnych dávok s priaznivým účinkom na zamestnanosť
Právny základ: Article 87, paragraphe 3, sous c), du Traité CE
Plánované ročné výdavky: Celkový predpokladaný ročný rozpočet predstavuje 35 mil. EUR v roku 2006 a mala by sa zvýšiť v roku 2011 na 100 mil. EUR
Trvanie (dátum ukončenia):
Ďalšie informácie: Schéma – Oslobodenie od daní a sociálnych dávok
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Írsko
Číslo pomoci: N 151/2006 (úprava pomoci N 387/2004)
Názov: Daňová úľava na investície do filmov
Účel: Kultúra/podpora investícií do filmovej produkcie
Právny základ: Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997, as amended
Rozpočet: 25 mil. – 50 mil. EUR ročne
Intenzita alebo výška pomoci: Asi 18,8 %
Trvanie: 2006 – 2008
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Taliansko (provincia Mantova)
Číslo pomoci: N 240/06
Názov: Úprava schémy N 620/05 „Investičná pomoc na založenie zariadení na výrobu bioplynu v provincii Mantova“
Účel: Environmentálna pomoc na založenie dvoch zariadení na výrobu bioplynu
Právny základ:
— |
Delibera Giunta Regionale n. 19839 del 16.12.2004 — «Progetto Fo.R.Agri. Fonti rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova» |
— |
Delibera Giunta Provinciale n. 20 del 3.2.2005 — «Presa d'atto sottoscrizione accordo quadro sviluppo territoriale — progetto Fo.R.Agri» |
Rozpočet: 1 mil. EUR
Intenzita alebo výška pomoci: Najviac 40 % + 10 % pre MSP
Trvanie: 3 roky
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Členský štát: Taliansko
Číslo pomoci: N 530/05
Názov: CPR System — Sviluppo Italia
Účel: MSP
Právny základ: Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000 su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia
Rozpočet: 479 530 EUR (hrubý rozpočet)
Intenzita alebo výška pomoci: 5,96 %
Trvanie: 2006 – 2021
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia:
Členský štát: Nemecko
Číslo pomoci: NN 72/2005
Názov: Bayern LB
Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenie nepredstavuje pomoc
Trvanie: Neobmedzené
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
7.10.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 242/20 |
Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005) 649, konečné znenie)
(2006/C 242/14)
EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 8,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a najmä na jeho článok 41,
so zreteľom na žiadosť o stanovisko v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktorá bola 29. marca 2006 prijatá od Komisie,
PRIJAL TOTO STANOVISKO:
I. Úvod
Porada s EDPS
1. |
Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti bol Komisiou 29. marca 2006 EDPS zaslaný listom. Podľa EDPS by sa toto stanovisko malo uviesť v preambule nariadenia. |
Návrh vo svojom kontexte
2. |
EDPS víta tento návrh v rozsahu, v ktorom má za cieľ uľahčiť vymáhanie cezhraničných pohľadávok na výživné v rámci EÚ. Návrh má široký rozsah pôsobnosti vzhľadom na to, že rieši otázky súvisiace s právomocou, rozhodným právom, uznávaním, výkonom rozhodnutí a spoluprácou. Toto stanovisko sa obmedzí na ustanovenia s dosahom na ochranu osobných údajov, najmä na tie, ktoré súvisia so spoluprácou a výmenou informácií, ktoré umožňujú lokalizovať dlžníka a zistiť jeho majetok a tie, ktoré sa týkajú veriteľa (kapitola VIII a príloha V). |
3. |
Návrh najmä predpokladá určenie vnútroštátnych ústredných orgánov pre uľahčenie vymáhania pohľadávok na výživné prostredníctvom výmeny relevantných informácií. EDPS súhlasí s tým, že výmena osobných údajov bude možná v rozsahu, ktorý je potrebný na lokalizáciu dlžníkov a zistenie ich majetku a príjmov, za súčasného úplného dodržiavania požiadaviek, ktoré vyplývajú zo smernice 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov (odôvodnenie 21). EDPS preto víta odkaz (odôvodnenie 22) na rešpektovanie súkromného a rodinného života a ochranu osobných údajov, ako sú ustanovené v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie. |
4. |
Návrh najmä ustanovuje mechanizmus výmeny informácií o dlžníkovi a veriteľovi výživného s cieľom uľahčenia stanovenia a vymáhania pohľadávok na výživné. Na tento účel sa určia vnútroštátne ústredné orgány, aby sa zaoberali žiadosťami o informácie predložené vnútroštátnym súdnym orgánom (iných členských štátov) a zbierali osobné údaje z rôznych vnútroštátnych správnych a iných orgánov s cieľom vybavenia týchto žiadostí. Bežný postup bude vyzerať takto: veriteľ podá na súde žiadosť; vnútroštátny ústredný orgán na žiadosť súdu zašle žiadosť ústredným orgánom dožiadaného členského štátu (prostredníctvom osobitného formulára uvedeného v prílohe V); ústredné orgány dožiadaného členského štátu zhromaždia požadované informácie a odpovedia dožadujúcemu ústrednému orgánu, ktorý potom poskytne informácie dožadujúcemu súdu. |
5. |
EDPS v tomto stanovisku podporí rešpektovanie základného práva na ochranu osobných údajov pri zabezpečení účinnosti navrhovaných mechanizmov zameraných na uľahčovanie vymáhania cezhraničných pohľadávok na výživné. |
6. |
V tejto súvislosti je najprv potrebné prostredníctvom analýzy relevantných špecifík vyživovacej povinnosti analyzovať kontext návrhu. Predovšetkým vyživovacia povinnosť je veľmi zložitá, keďže zahŕňa množstvo situácií: pohľadávky sa môžu týkať detí, manželov alebo rozvedených manželov, dokonca aj rodičov či starých rodičov. Pohľadávky na výživné navyše vychádzajú z neustále sa meniacich a dynamických situácií a môžu sa spravovať súkromnoprávnymi aj verejnoprávnymi stranami (1). |
7. |
Táto zložitosť potvrdená v posúdení vplyvu Komisie (2) sa ešte zvýši, ak sa vezmú do úvahy obrovské rozdiely existujúce v tejto oblasti medzi 25 členskými štátmi. Hmotnoprávne aj procesnoprávne predpisy sa skutočne veľmi líšia v otázkach súvisiacich s určením vyživovacej povinnosti, jej posúdením a trvaním, vyšetrovacími právomocami súdov, atď. |
8. |
Rozmanitosť vyživovacej povinnosti je už zohľadnená v niektorých ustanoveniach návrhu. Napríklad odôvodnenie 11 a článok 4 ods. 4 konkrétne odkazujú na vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu, zatiaľ čo odôvodnenie 17 a článok 15 rozlišujú medzi povinnosťou voči deťom, zraniteľným dospelým, manželovi a bývalým manželom a inými vyživovacími povinnosťami. |
9. |
Uvedené úvahy je potrebné vziať do úvahy tiež pri riešení otázok, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov, najmä pri hodnotení proporcionality výmeny informácií. Rôzne druhy vyživovacej povinnosti skutočne môžu znamenať rôzne právomoci vnútroštátnych súdov, pokiaľ ide o požadované informácie, a môžu tiež určovať, ktoré druhy osobných údajov možno spracúvať a vymieňať v konkrétnom prípade. Toto je ešte dôležitejšie, ak si uvedomíme, že tento návrh nemá za cieľ harmonizovať vnútroštátne predpisy členských štátov o vyživovacej povinnosti. |
Voľba centralizovaného systému
10. |
Ako už bolo spomenuté, návrh predpokladá systém, ktorým by sa informácie vymieňali skôr nepriamo prostredníctvom vnútroštátnych ústredných orgánov, než priamo súdmi. Z pohľadu ochrany údajov táto voľba nie je neutrálnou a mala by sa náležite odôvodniť. Dodatočné prenosy informácií medzi súdmi a ústrednými orgánmi ako aj dočasné ukladanie informácií ústrednými orgánmi skutočne zvýšia riziko pre ochranu údajov. |
11. |
EDPS sa domnieva, že Komisia by pri zvažovaní niekoľkých možností politiky mala osobitne a podrobnejšie zvážiť – ako vo svojej predbežnej štúdii o posúdení vplyvu, tak pri vypracúvaní návrhu – vplyv každej možnosti, ktorá prichádza do úvahy, na ochranu osobných údajov a možné záruky. Pokiaľ ide o tento návrh je najmä dôležité, aby ustanovenia, ktorými sa upravuje činnosť ústredných orgánov, presne vymedzili ich úlohy a jasne definovali fungovanie systému. |
II. Vzťah k súčasnému právnemu rámcu ochrany údajov
12. |
EDPS poznamenáva, že by súčasný návrh mal brať do úvahy nielen zložitosť vnútroštátnych ustanovení o vyživovacej povinnosti, ale aj zabezpečiť úplnú zhodu s existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane osobných údajov prijatými podľa smernice 95/46/ES. |
13. |
Návrh skutočne ustanovuje prístup vnútroštátnych ústredných orgánov k osobným údajom v držbe rôznych vnútroštátnych správnych a iných orgánov. Tieto osobné údaje, ktoré zozbierali rôzne orgány na iné účely ako vymáhanie pohľadávok na výživné, zhromaždia vnútroštátne ústredné orgány a potom zašlú dožadujúcemu súdnemu orgánu členského štátu prostredníctvom určeného ústredného orgánu uvedeného členského štátu. Z hľadiska ochrany údajov sú s tým spojené rôzne druhy problémov: zmena v účele spracovania, právne základy pre spracovanie vnútroštátnymi ústrednými orgánmi a vymedzenie pravidiel ochrany údajov uplatniteľných na ďalšie spracovanie súdnymi orgánmi. |
Zmena v účele spracovania
14. |
Jednou zo základných zásad ochrany osobných údajov je zásada obmedzenia účelu. Podľa tejto zásady skutočne musia byť osobné údaje „zhromaždené na špecifikované, explicitné a zákonné účely a nebudú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi“ (článok 6 ods. 1 smernice 95/46/ES). |
15. |
Zmenu v účele, pre ktorý sa osobné údaje spracúvajú, by však bolo možné odôvodniť v zmysle článku 13 smernice 95/46/ES, ktorý ustanovuje určité výnimky z tejto všeobecnej zásady. Článkom 13 ods. 1 písm. f) (výkon oficiálneho orgánu) alebo písm. g) (ochrana osoby pracujúcej s údajmi alebo práv a slobôd ostatných) by sa v tomto prípade mohla odôvodniť najmä výnimka zo zásady obmedzenia účelu a by sa mohlo umožniť týmto vnútroštátnym správnym a iným orgánom zasielať požadované osobné údaje vnútroštátnemu ústrednému orgánu. |
16. |
Článok 13 uvedenej smernice predsa len vyžaduje, aby tieto výnimky boli potrebné a založené na legislatívnom nástroji. Toto znamená, že buď sa navrhované nariadenie v zmysle svojej priamej uplatniteľnosti bude považovať za postačujúce pre splnenie požiadaviek článku 13, alebo členské štáty budú musieť prijať osobitný právny predpis. V každom prípade EDPS dôrazne odporúča, aby návrh ustanovil výslovnú a jasnú povinnosť príslušným vnútroštátnym správnym a iným orgánom poskytovať vnútroštátnym ústredným orgánom požadované informácie. Toto by zabezpečilo, že prenos osobných údajov vnútroštátnymi správnymi orgánmi vnútroštátnym ústredným orgánom by bol jasne potrebný pre splnenie právnej povinnosti uloženej príslušným vnútroštátnym správnym orgánom a teda založenej na článku 7 písm. c) smernice 95/46/ES. |
Právny základ pre spracovanie osobných údajov vnútroštátnymi ústrednými orgánmi
17. |
Podobné úvahy treba vykonať vo vzťahu k právnemu základu, na ktorom je založené spracúvanie osobných údajov vnútroštátnymi ústrednými orgánmi. Určenie alebo vytvorenie týchto orgánov podľa návrhu bude skutočne znamenať, že budú zbierať, organizovať a ďalej prenášať osobné údaje. |
18. |
Spracúvanie osobných údajov vnútroštátnymi ústrednými orgánmi by mohlo byť založené na článku 7 písm. c) alebo e) smernice 95/46/ES, keďže by toto spracúvanie bolo potrebné pre splnenie právnych povinností (ustanovených návrhom) uložených vnútroštátnym ústredným orgánom alebo na výkon verejnej úlohy, ktorou boli poverené. |
Spracúvanie súdnymi orgánmi a uplatniteľnosť smernice 95/46/ES
19. |
Pokiaľ ide o ďalšie spracúvanie súdnymi orgánmi, do úvahy by sa mal vziať právny základ nariadenia. Články 61 a 67 ZES boli prenesené do rámca Zmluvy o ES Amsterdamskou zmluvou. Toto znamená, že rozsah uplatňovania smernice 95/46/ES, ktorý vylučuje aktivity spadajúce mimo právo Spoločenstva, pokrýva túto oblasť len od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy. Keďže táto oblasť nebola pokrytá smernicou v čase jej prijatia, je pravdepodobné, že nie všetky štáty úplne vykonali pravidlá ochrany údajov, pokiaľ ide o aktivity civilných súdnych orgánov: harmonizácia vnútroštátneho práva ochrany údajov najmä v tejto oblasti nie je zďaleka ukončená. Súdny dvor potvrdil vo veci Österreichischer Rundfunk (3), že smernica 95/46/ES má široký rozsah pôsobnosti a že je možné akceptovať len osobitné výnimky z jej základných zásad. Súd navyše ustanovil zoznam kritérií, ktoré sú relevantné aj vo vzťahu k tomuto návrhu. Súd najmä rozhodol, že zásah do súkromného života, akým je výnimka zo zásad ochrany údajov z dôvodu verejného záujmu, by mal byť primeraný, potrebný, ustanovený právom a predvídateľný. |
20. |
EDPS poznamenáva, že by bolo veľmi žiadúce výslovne vyjasniť plnú uplatniteľnosť pravidiel ochrany údajov, ktoré vyplývajú zo smernice 95/46/ES. Toto by sa dalo urobiť vložením osobitného odseku do článku 48, ktorý sa zaoberá vzťahom a možnými konfliktmi s inými nástrojmi Spoločenstva, ale nespomína smernicu 95/46/ES. |
Právny základ návrhu
21. |
Navrhovaný právny základ poskytuje príležitosť zopakovať niektoré pripomienky vznesené v predchádzajúcich stanoviskách (4). |
22. |
Po prvé právny základ umožňuje Rade rozhodnúť o zmene postupu v tejto oblasti z jednomyseľného na postup spolurozhodovania. EDPS opätovne vyjadruje, že dáva prednosť postupu spolurozhodovania, ktorý môže lepšie zabezpečiť plnú zainteresovanosť všetkých inštitúcií a úplné zohľadňovanie základného práva na ochranu osobných údajov. |
23. |
Po druhé má Súdny dvor podľa článku 68 ZEÚ v tejto oblasti stále obmedzené právomoci, najmä pokiaľ ide o rozhodovanie o prejudiciálnych otázkach. Toto si vyžaduje ešte väčšiu presnosť pri navrhovaní ustanovení tohto návrhu tiež vo vzťahu k otázkam týkajúcim sa ochrany osobných údajov, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie navrhovaného nariadenia. |
Možné budúce výmeny osobných údajov s tretími krajinami
24. |
Súčasný návrh neustanovuje výmeny osobných údajov s tretími krajinami, ale medzinárodná spolupráca sa výslovne predpokladá v dôvodovej správe. V tejto súvislosti je užitočné pripomenúť prebiehajúce rokovania o novom komplexnom dohovore Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného o medzinárodnom vymáhaní výživného. |
25. |
Je samozrejmé, že táto medzinárodná spolupráca pravdepodobne ustanoví mechanizmus výmen osobných údajov s tretími krajinami. V tomto ohľade by EDPS rád opäť zdôraznil, že tieto výmeny by mali byť umožnené, len ak tretia krajina zabezpečí primeranú úroveň ochrany osobných údajov alebo ak prenos bude spadať do rozsahu jednej z výnimiek ustanovených smernicou 95/46/ES. |
III. Obmedzenie účelu
26. |
V súvislosti s týmto návrhom je potrebné venovať osobitnú pozornosť základnej zásade obmedzenia účelu. |
27. |
Zatiaľ čo ústredným vnútroštátnym orgánom a vnútroštátnym súdom musí byť umožnené riadne vykonávať ich úlohy prostredníctvom relevantných informácií na účely uľahčenia výkonu pohľadávok na výživné, tieto informácie nesmú byť použité na nezlučiteľné účely. |
28. |
V súčasnom znení sa vymedzením a obmedzením účelu zaoberajú články 44 a 46. |
29. |
Článok 44 ustanovuje osobitné účely, na ktoré vnútroštátne správne a iné orgány môžu poskytovať informácie príslušným ústredným orgánom: na zistenie miesta pobytu dlžníka; na zhodnotenie majetku dlžníka; na identifikáciu zamestnávateľa dlžníka a identifikáciu bankových účtov dlžníka. |
30. |
EDPS zdôrazňuje, že úplné a presné vymedzenie účelu, na ktorý sa osobné údaje spracúvajú, je najdôležitejšie. V tomto ohľade musí byť lepšie vymedzený účel „zistenie miesta pobytu dlžníka“. Na účely vyživovacej povinnosti sa musí zistenie miesta pobytu dlžníka skutočne chápať ako odkaz na miesto pobytu s určitým stupňom stability (t. j. miesto pobytu, centrum záujmov, bydlisko, miesto výkonu práce) – ako je vymedzené v prílohe V, ktorá odkazuje na adresu dlžníka – než na miesto pobytu dlžníka v konkrétnom časovom okamihu (ako je napr. dočasná lokalizácia prostredníctvom geolokalizácie alebo údajov GPRS). Použitie naposledy spomenutých údajov treba vylúčiť. Navyše objasnenie pojmu „miesto pobytu“ by tiež pomohlo ohraničiť druhy osobných údajov, ktoré možno spracúvať podľa tohto návrhu (pozri nižšie, body 35 – 37). |
31. |
EDPS okrem toho zdôrazňuje, že návrh tiež ustanovuje možnosť výmeny osobných údajov týkajúcich sa veriteľa (pozri článok 41 ods. 1 písm. a) bod i)). EDPS predpokladá, že tento druh informácií sa zbiera a spracúva s cieľom posúdenia finančnej spôsobilosti veriteľa, ktorá môže byť v určitých prípadoch relevantná pre zhodnotenie pohľadávky na výživné. V každom prípade je dôležité, aby sa v návrhu presne a výslovne vymedzili tiež účely, na ktoré sa spracúvajú údaje o veriteľovi. |
32. |
EDPS víta článok 46 a najmä jeho odsek 2, ktorý sa týka ďalšieho použitia informácií zozbieraných vnútroštátnymi ústrednými orgánmi. Ustanovenie skutočne objasňuje, že informácie prenášané ústrednými orgánmi súdom môže použiť len súd a to len na uľahčenie vymáhania pohľadávok na výživné. Možnosť zaslania týchto informácií orgánom, ktoré majú na starosti doručovanie písomností, alebo príslušným orgánom, ktoré majú na starosti výkon rozhodnutia, je tiež primeraná. |
IV. Potrebnosť a primeranosť spracovaných osobných údajov
33. |
Podľa smernice 95/46/ES musia byť osobné údaje „adekvátne, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom, pre ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracované“ (článok 6 ods. 1 písm. c)). Ďalej ich spracúvanie musí byť potrebné okrem iného z dôvodu vyhovenia právnemu záväzku alebo splnenia úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo vykonávania verejnej moci (článok 7 písm. c) a e)). |
34. |
Súčasný návrh naopak vymedzuje minimálny obsah informácií, ku ktorým sa poskytne ústredným orgánom prístup, prostredníctvom nevyčerpávajúceho zoznamu vnútroštátnych správnych a iných orgánov. Článok 44 ods. 2 ustanovuje, že informácie musia obsahovať „aspoň“ informácie v držbe správnych a iných orgánov, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za: dane a poplatky; sociálne zabezpečenie; registre obyvateľstva; katastre nehnuteľností, registráciu motorových vozidiel a centrálne banky. |
35. |
EDPS zdôrazňuje potrebu presnejšieho vymedzenia druhu osobných údajov, ktoré možno spracúvať podľa tohto nariadenia, ako aj orgánov, do ktorých databáz možno mať prístup. |
36. |
Najprv by sa mali obmedziť druhy osobných údajov, ku ktorým možno mať prístup podľa navrhovaného nariadenia. Článok 44 ods. 2 by mal ustanoviť skôr dobre vymedzený maximálny než len minimálny limit pre množstvo informácií, ku ktorým možno mať prístup. Preto EDPS v súlade s uvedeným odporúča zmeniť článok 44 ods. 2 buď vypustením slova „aspoň“ alebo ustanovením ďalších obmedzení pre informácie, ktoré možno poskytovať podľa navrhovaného nariadenia. |
37. |
Obmedzenie sa nemusí týkať len orgánov, ale tiež druhov údajov, ktoré možno spracúvať. Osobné údaje v držbe orgánov uvedených v súčasnom návrhu sa môžu skutočne veľmi líšiť v závislosti od členského štátu. V niektorých členských štátoch môžu napríklad registre obyvateľstva dokonca obsahovať odtlačky prstov. Vzhľadom na rastúce vzájomné prepojenie databáz navyše možno o orgánoch verejnej moci povedať, že majú „v držbe“ stále rastúci objem osobných údajov, ktoré niekedy pochádzajú z databáz pod kontrolou iných orgánov verejnej moci alebo súkromných strán (5). |
38. |
Iná významná obava súvisí s osobitnými kategóriami údajov. Súčasný návrh môže viesť k zberu citlivých údajov. Napríklad informácie poskytnuté inštitúciami sociálneho zabezpečenia môžu v niektorých prípadoch prezradiť príslušnosť k odborom alebo zdravotný stav. Tieto osobné údaje nie sú len citlivé, ale v niektorých prípadoch sú na uľahčenie výkonu pohľadávok na výživné nepotrebné. Preto spracúvanie citlivých údajov by malo byť podľa článku 8 smernice 95/46/ES v zásade vylúčené. V tých prípadoch, kde spracúvanie relevantných citlivých údajov je potrebné z dôvodov závažného verejného záujmu, však vnútroštátne právo alebo rozhodnutie dozorného orgánu môže ustanoviť výnimky zo všeobecného zákazu, pod podmienkou poskytnutia vhodných bezpečnostných opatrení (článok 8 ods. 4 smernice 95/46/ES). |
39. |
Súčasné vymedzenie druhov osobných údajov, ku ktorým môžu mať prístup ústredné orgány, je tak všeobecné, že dokonca ponecháva priestor pre spracúvanie biometrických údajov, ako sú odtlačky prstov alebo údaje DNA v takých prípadoch, keď sú tieto údaje v držbe vnútroštátnych správnych orgánov uvedených v článku 44 ods. 2. Ako už EDPS poukázal v iných stanoviskách (6), spracúvanie týchto druhov údajov, ktoré možno použiť na zistenie miesta pobytu/totožnosti osoby, môže znamenať osobitné riziká a v niektorých prípadoch môže prezradiť citlivé informácie o subjekte údajov. Preto sa EDPS domnieva, že spracúvanie biometrických údajov, ktoré sa napríklad môžu považovať za prijateľné pre stanovenie rodičovstva, by bolo neprimerané na účely výkonu vyživovacej povinnosti a preto by sa nemalo umožniť. |
40. |
Po druhé na základe zásady proporcionality by sa malo od prípadu k prípadu určiť, ktoré osobné údaje by sa mali spracovať v konkrétnom prípade v rámci rozsahu potenciálne dostupných informácií. Vnútroštátnym ústredným orgánom a súdom by sa malo umožniť spracovať osobné údaje len v rozsahu, ktorý je potrebný v konkrétnom prípade na účely uľahčenia výkonu vyživovacej povinnosti (7). |
41. |
EDPS by preto odporúčal zdôraznenie tohto testu proporcionality v článku 44 ods. 1 nahradením slovného spojenia „informácie, ktoré môžu uľahčiť“ spojením „informácie potrebné na uľahčenie v konkrétnom prípade“. |
42. |
V iných ustanoveniach je zásada proporcionality už riadne zohľadnená. Príklad možno nájsť v článku 45, podľa ktorého súd môže v akomkoľvek okamihu žiadať informácie na zistenie miesta pobytu dlžníka, t. j. informácie, ktoré sú bezpodmienečne nevyhnutné na začatie súdneho konania, zatiaľ čo iné osobné údaje možno požadovať len na základe rozhodnutia vydaného vo veci súvisiacej s vyživovacou povinnosťou. |
43. |
EDPS by tiež rád upozornil zákonodarcu na skutočnosť, že ako už bolo spomenuté, navrhované nariadenie nie je obmedzené na vymáhanie pohľadávok na výživné pre deti, ale sa tiež vzťahuje na pohľadávky na výživné pre manželov alebo bývalých manželov a na výživné pre rodičov alebo starých rodičov. |
44. |
Vzhľadom na uvedené EDPS zdôrazňuje, že každý druh vyživovacej povinnosti si môže vyžadovať rôznu vyváženosť záujmov a teda určenie, do akej miery je spracúvanie osobných údajov v konkrétnom prípade primerané. |
V. Proporcionalita dôb uchovávania
45. |
Podľa článku 6 písm. e) smernice 95/46/ES sa osobné údaje musia uchovávať len počas doby nevyhnutnej na účely, na ktoré sa zbierajú alebo ďalej spracúvajú. Proporcionalita je preto základnou zásadou aj pre stanovenie doby, počas ktorej sa osobné údaje uchovávajú. |
46. |
Pokiaľ ide o uchovávanie ústrednými orgánmi, EDPS víta článok 46 ods. 1, podľa ktorého sa informácie po ich zaslaní súdu odstránia. |
47. |
Pokiaľ ide o uchovávanie príslušnými orgánmi, ktoré majú na starosti doručovanie písomností alebo majú na starosti výkon rozhodnutia (článok 46 ods. 2), EDPS navrhuje, aby sa slovné spojenie „po jej použití“ nahradilo odkazom na čas potrebný pre príslušné orgány na splnenie úloh spojených s účelmi, na ktoré sa informácie zbierajú. |
48. |
Tiež vzhľadom na uchovávanie súdnymi orgánmi EDPS argumentuje, že informácie musia byť dostupné tak dlho, ako je to potrebné na účely, na ktoré sa zbierajú alebo ďalej spracúvajú. V prípade vyživovacích povinností informácie v niektorých prípadoch budú pravdepodobne potrebné počas relatívne dlhej doby, aby mal sudca možnosť periodicky hodnotiť trvanie právnych dôvodov pre uloženie vyživovacej povinnosti aj náležite určiť primeranú výšku tejto povinnosti. Podľa informácií poskytnutých Komisiou sa v EÚ pohľadávka na výživné vypláca v priemere 8 rokov (8). |
49. |
Z týchto dôvodov EDPS uprednostňuje skôr flexibilné avšak primerané doby uchovávania než pevné obmedzenie dôb uchovávania a priori na jeden rok (ako je to v súčasnosti navrhnuté v článku 46 ods. 3), ktoré sa môžu ukázať ako príliš krátke na predpokladané účely spracovania. EDPS preto navrhuje vypustiť maximálnu ročnú dobu uchovávania: súdnym orgánom by sa malo umožniť spracúvať osobné údaje tak dlho ako je to potrebné, aby sa uľahčilo vymáhanie príslušnej pohľadávky na výživné. |
VI. Informácie pre dlžníka a veriteľa
50. |
Povinnosť poskytnúť informácie subjektu údajov zohľadňuje jednu zo základných zásad ochrany údajov zakotvenú v článkoch 10 a 11 smernice 95/46/ES. V tomto prípade sú navyše informácie pre subjekty údajov dokonca dôležitejšie, keďže návrh ustanovuje mechanizmus, ktorým sa osobné údaje zbierajú a používajú na rôzne účely, ďalej prenášajú a spracúvajú prostredníctvom siete, ktorá zahŕňa vnútroštátne správne orgány, rôzne vnútroštátne ústredné orgány a vnútroštátne súdy. EDPS preto zdôrazňuje potrebu včasných, komplexných a podrobných informácií, ktoré by náležite informovali subjekt údajov o všetkých jednotlivých prenosoch a operáciách spracovania, ktorých predmetom sú jeho osobné údaje. |
51. |
V tejto súvislosti EDPS víta povinnosť poskytovať informácie dlžníkovi ustanovenú v článku 47 návrhu. Do článku 47 by však mala byť doplnená lehota na poskytnutie informácií. EDPS navyše poznamenáva, že je dôležité, aby sa náležité informácie v prípade výmeny osobných údajov, ktoré sa týkajú veriteľa, poskytli tiež jemu. |
52. |
Výnimka, podľa ktorej oznámenie dlžníkovi môže byť odložené, ak by to mohlo ohroziť účinné vymáhanie pohľadávky na výživné, je primeraná, tiež pokiaľ ide o maximálnu dĺžku odloženia (najviac 60 dní) ustanovenú v článku 47. |
53. |
Posledná poznámka sa týka prílohy V, ktorá obsahuje formulár žiadosti o prenos informácií. Tento formulár v súčasnosti predstavuje poskytovanie informácií dlžníkovi ako voľbu, ktorá sa vykonáva zaškrtnutím príslušnej kolónky. Poskytovanie informácií naopak musí byť uvedené vždy a osobitná možnosť (t. j. zaškrtnutie kolónky „neinformovať“) by sa mala vyžadovať len v tých výnimočných prípadoch, v ktorých sa informácie nemôžu dočasne poskytnúť. |
VII. Závery
54. |
EDPS víta tento návrh v rozsahu, v ktorom má za cieľ uľahčiť vymáhanie cezhraničných pohľadávok na výživné v rámci EÚ. Návrh má široký rozsah pôsobnosti a musí sa posudzovať vo svojom osobitnom kontexte. EDPS najmä odporúča náležite vziať do úvahy zložitosť a rôznorodosť vyživovacích povinností, veľké rozdiely v právnych poriadkoch členských štátov v tejto oblasti a povinnosť ochrany osobných údajov vyplývajúcej zo smernice 95/46/ES. |
55. |
EDPS sa tiež domnieva, že je podstatné vyjasniť niektoré aspekty fungovania systému, ako sú zmena v účele, na ktorý sa osobné údaje spracúvajú, právne základy pre spracovanie vnútroštátnymi ústrednými orgánmi a vymedzenie pravidiel ochrany údajov uplatniteľných na ďalšie spracovanie súdnymi orgánmi. Návrh by mal najmä zabezpečiť, aby sa prenos osobných údajov z vnútroštátnych správnych orgánov do vnútroštátnych ústredných orgánov a spracúvanie údajov vnútroštátnymi ústrednými orgánmi a vnútroštátnymi súdmi vykonávalo, len ak je sú potrebné, jasne vymedzené a založené na legislatívnom opatrení, podľa kritérií ustanovených pravidlami ochrany údajov a doplnených judikatúrou Súdneho dvora. |
56. |
EDPS tiež vyzýva zákonodarcu, aby osobitne riešil tieto podstatné body:
|
V Bruseli 15. mája 2006
Peter HUSTINX
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
(1) Odkaz na výživné vyplácané orgánmi verejnej moci možno nájsť v článku 16 návrhu.
(2) Pracovný dokument útvarov Komisie – Posúdenie vplyvu, z 15. decembra 2005, str. 4 – 5.
(3) Rozsudok z 20. mája 2003 v spojených veciach C-465/00, C-138/01 a C-139/01.
(4) Stanovisko k uchovávaniu údajov z 26. septembra 2005, bod 42; Stanovisko k ochrane údajov v treťom pilieri z 19. decembra 2005, bod 11; Stanovisko k Schengenskému informačnému systému II. generácie z 19. októbra 2005, ods. 9.
(5) Pozri Stanovisko EDPS o výmene informácií na základe zásady dostupnosti z 28. februára 2006, body 23-27.
(6) Stanovisko k Schengenskému informačnému systému II. generácie z 19. októbra 2005, bod 4.1; Stanovisko k Vízovému informačnému systému z 23. marca 2005, bod 3.4.
(7) Toto sa tiež týka osobných údajov poskytovaných dožadujúcim súdom s cieľom identifikácie dotknutého dlžníka, ako je ustanovené v bode 4.1 prílohy V. Musí sa napríklad prísne obmedziť poskytovanie adries členov dlžníkovej rodiny, a to od prípadu k prípadu a v závislosti na príslušnom druhu vyživovacej povinnosti.
(8) Pracovný dokument útvarov Komisie – Posúdenie vplyvu, z 15. decembra 2005, str. 10.