ISSN 1725-5236
Úradný vestník
Európskej únie
C 236
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Zväzok 49
30. septembra 2006
|
ISSN 1725-5236 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 236 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 49 |
|
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
|
I Informácie |
|
|
|
Komisia |
|
|
2006/C 236/1 |
||
|
2006/C 236/2 |
||
|
2006/C 236/3 |
||
|
2006/C 236/4 |
Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 ) |
|
|
2006/C 236/5 |
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť ( 1 ) |
|
|
2006/C 236/6 |
Štátna pomoc — Grécko — Rozšírenie konania o štátnej pomoci č. C 16/2004 (ex CP 71/2002 a CP 133/2005) — Údajná štátna pomoc Grécka pre Helénske lodenice SA — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ( 1 ) |
|
|
|
III Oznámenia |
|
|
|
Komisia |
|
|
2006/C 236/7 |
||
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
I Informácie
Komisia
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/1 |
Výmenný kurz eura (1)
29. septembra 2006
(2006/C 236/01)
1 euro=
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,2660 |
|
JPY |
Japonský jen |
149,34 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4576 |
|
GBP |
Britská libra |
0,67770 |
|
SEK |
Švédska koruna |
9,2797 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,5881 |
|
ISK |
Islandská koruna |
88,67 |
|
NOK |
Nórska koruna |
8,2350 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CYP |
Cyperská libra |
0,5767 |
|
CZK |
Česká koruna |
28,326 |
|
EEK |
Estónska koruna |
15,6466 |
|
HUF |
Maďarský forint |
273,00 |
|
LTL |
Litovský litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lotyšský lats |
0,6960 |
|
MTL |
Maltská líra |
0,4293 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
3,9713 |
|
RON |
Rumunský lei |
3,5362 |
|
SIT |
Slovinský toliar |
239,59 |
|
SKK |
Slovenská koruna |
37,385 |
|
TRY |
Turecká líra |
1,9112 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,6992 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4136 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
9,8640 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,9427 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
2,0076 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 198,02 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
9,8277 |
|
CNY |
Čínsky juan |
10,0066 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,3895 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
11 678,85 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,668 |
|
PHP |
Filipínske peso |
63,490 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
33,9420 |
|
THB |
Thajský baht |
47,572 |
Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/2 |
Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. augusta 2006 do 31. augusta 2006
(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))
(2006/C 236/02)
— Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené
|
Dátum rozhodnutia |
Názov liečiva |
INN (Medzinárodný nechránený názov |
Držiteľ obchodného povolenia |
Číslo zápisu do registra Spoločenstva |
Farmaceutická forma |
Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) |
Dátum oznámenia |
|||||
|
10. 8. 2006 |
Thelin |
Sitaxentan sodný |
|
EU/1/06/353/001-005 |
Filmom obalená tableta |
Neuplatňuje sa |
11. 8. 2006 |
|||||
|
28. 8. 2006 |
Exjade |
deferasirox |
|
EU/1/06/356/001-006 |
dispergovateľná tableta |
V03AC03 |
31. 8. 2006 |
— Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená
|
Dátum rozhodnutia |
Názov liečiva |
Držiteľ obchodného povolenia |
Číslo zápisu do registra Spoločenstva |
Dátum oznámenia |
||||||
|
4. 8. 2006 |
Taxotere |
|
EU/1/95/002/001-002 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
NovoSeven |
|
EU/1/96/006/001-003 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
Hepsera |
|
EU/1/03/251/001 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
HBVAXPRO |
|
EU/1/01/183/001 EU/1/01/183/004-005 EU/1/01/183/007-008 EU/1/01/183/011 EU/1/01/183/013 EU/1/01/183/015 EU/1/01/183/018-029 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
HBVAXPRO |
|
EU/1/01/183/001 EU/1/01/183/004-005 EU/1/01/183/007-008 EU/1/01/183/011 EU/1/01/183/013 EU/1/01/183/015 EU/1/01/183/018-029 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
Tasmar |
|
EU/1/97/044/001-008 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
Enbrel |
|
EU/1/99/126/012 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
Mirapexin |
|
EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051009-012 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
4. 8. 2006 |
InductOs |
|
EU/1/02/226/001 |
8. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Levviax |
|
EU/1/01/192/001-005 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Ketek |
|
EU/1/01/191/001-005 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Lantus |
|
EU/1/00/134/001-029 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Optisulin |
|
EU/1/00/133/001-008 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Keppra |
|
EU/1/00/146/001-030 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Fasturtec |
|
EU/1/00/170/001-002 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Zenapax |
|
EU/1/99/098/001-002 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
KOGENATE Bayer |
|
EU/1/00/143/001-009 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Xagrid |
|
EU/1/04/295/001 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Sifrol |
|
EU/1/97/050/001-006 EU/1/97/050/009-012 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
7. 8. 2006 |
Optison |
|
EU/1/98/065/001-002 |
9. 8. 2006 |
||||||
|
10. 8. 2006 |
Tracleer |
|
EU/1/02/220/001-005 |
14. 8. 2006 |
||||||
|
10. 8. 2006 |
Rapilysin |
|
EU/1/96/018/001 |
14. 8. 2006 |
||||||
|
21. 8. 2006 |
HBVAXPRO |
|
EU/1/01/183/001 EU/1/01/183/004-005 EU/1/01/183/007-008 EU/1/01/183/011 EU/1/01/183/013 EU/1/01/183/015 EU/1/01/183/018-029 |
23. 8. 2006 |
||||||
|
21. 8. 2006 |
Ziagen |
|
EU/1/99/112/001-002 |
23. 8. 2006 |
||||||
|
21. 8. 2006 |
NovoSeven |
|
EU/1/96/006/001-003 |
23. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Bonviva |
|
EU/1/03/265/001-006 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Aptivus |
|
EU/1/05/315/001 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Twinrix Paediatric |
|
EU/1/97/029/001-010 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Twinrix Adult |
|
EU/1/96/020/001-009 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Bondenza |
|
EU/1/03/266/001-006 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Truvada |
|
EU/1/04/305/001 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Vfend |
|
EU/1/02/212/001-026 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Inductos |
|
EU/1/02/226/001 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Hepsera |
|
EU/1/03/251/001 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Orfadin |
|
EU/1/04/303/001-003 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Karvezide |
|
EU/1/98/085/023-028 |
31. 8. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
Revatio |
|
EU/1/05/318/001 |
1. 9. 2006 |
||||||
|
28. 8. 2006 |
CoAprovel |
|
EU/1/98/086/023-028 |
31. 8. 2006 |
— Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená
|
Dátum rozhodnutia |
Názov liečiva |
Držiteľ obchodného povolenia |
Číslo zápisu do registra Spoločenstva |
Dátum oznámenia |
||||
|
10. 8. 2006 |
Equilis Prequenza |
|
EU/2/05/056/003-004 |
14. 8. 2006 |
||||
|
10. 8. 2006 |
Equilis Prequenza te |
|
EU/2/05/057/003-004 |
14. 8. 2006 |
||||
|
21. 8. 2006 |
Vaxxitek HVT+ IBD |
|
EU/2/02/032/001 |
23. 8. 2006 |
||||
|
21. 8. 2006 |
Naxcel |
|
EU/2/05/053/002 |
23. 8. 2006 |
Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:
|
The European Medicines Agency |
|
7, Westferry Circus, Canary Wharf |
|
London E14 4HB |
|
United Kingdom |
(1) Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/7 |
Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. augusta 2006 do 31. augusta 2006
(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))
(2006/C 236/03)
— Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia
|
Dátum rozhodnutia |
Názov liečiva |
Držiteľ (-lia) obchodného povolenia |
Príslušný členský štát |
Dátum oznámenia |
|||||
|
4. 8. 2006 |
Neurontin |
Pozri prílohu I |
Pozri prílohu I |
8. 8. 2006 |
|||||
|
10. 8. 2006 |
Thelin |
|
Toto rozhodnutie je určené členským štátom. |
11. 8. 2006 |
|||||
|
21. 8. 2006 |
Prozac |
Pozri prílohu II |
Pozri prílohu II |
23. 8. 2006 |
|||||
|
21. 8. 2006 |
Cobactan IV 4;5% |
Pozri prílohu III |
Pozri prílohu III |
23. 8. 2006 |
|||||
|
21. 8. 2006 |
Ceftriaxone Tyrol Pharma |
Pozri prílohu IV |
Pozri prílohu IV |
23. 8. 2006 |
|||||
|
28. 8. 2006 |
Exjade |
|
Toto rozhodnutie je určené členským štátom. |
30. 8. 2006 |
— Pozastavenie štátneho obchodného povolenia
|
Dátum rozhodnutia |
Názov liečiva |
Držiteľ (-lia) obchodného povolenia |
Príslušný členský štát |
Dátum oznámenia |
|
28. 8. 2006 |
Cetirizine Copyfarm |
Pozri prílohu V |
Pozri prílohu V |
30. 8. 2006 |
(1) Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
(2) Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
PRÍLOHA I
ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
|
Členský štát |
Držiteľ rozhodnutia o registrácii |
Žiadateľ |
Vymyslený názov |
Množstvo aktívnej látky |
Farmaceutická forma |
Spôsob podávania |
||||||||||
|
Rakúsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Rakúsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Rakúsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Rakúsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Belgicko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Belgicko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Belgicko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Belgicko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Belgicko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Česká republika |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Česká republika |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Česká republika |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Česká republika |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Česká republika |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Cyprus |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Cyprus |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Dánsko |
|
|
Gabapentin „Pfizer“ |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Dánsko |
|
|
Gabapentin „Pfizer“ |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Dánsko |
|
|
Gabapentin „Pfizer“ |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Dánsko |
|
|
Gabapentin „Pfizer“ |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Estónsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Estónsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Estónsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Estónsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Estónsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Fínsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Fínsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Fínsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Fínsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Francúzsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Francúzsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Francúzsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Francúzsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Francúzsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nemecko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nemecko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nemecko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nemecko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nemecko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Grécko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Grécko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Grécko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Grécko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Grécko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Island |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Island |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Island |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Island |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Island |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Írsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Írsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Írsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Írsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Írsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Maďarsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Maďarsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Maďarsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Maďarsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Maďarsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Taliansko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Taliansko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Taliansko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Lotyšsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Lotyšsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Lotyšsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Lotyšsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Lotyšsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Litva |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Litva |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Litva |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Litva |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Litva |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Luxembursko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Luxembursko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Luxembursko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Luxembursko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Luxembursko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Malta |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Malta |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Malta |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Malta |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nórsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nórsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nórsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nórsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Nórsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Poľsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Poľsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Poľsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Poľsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Poľsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Portugalsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Portugalsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Portugalsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Portugalsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Portugalsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Holandsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Holandsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Holandsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Holandsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Holandsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovinsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovinsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovinsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovinsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovinsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovenská republika |
Contact address:
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovenská republika |
Contact address:
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovenská republika |
Contact address:
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovenská republika |
Contact address:
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Slovenská republika |
Contact address:
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Španielsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Španielsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Španielsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Španielsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Švédsko |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Švédsko |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Švédsko |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Švédsko |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Švédsko |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Veľká Británia |
|
|
Neurontin |
100 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Veľká Británia |
|
|
Neurontin |
300 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Veľká Británia |
|
|
Neurontin |
400 mg |
Tvrdé kapsuly |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Veľká Británia |
|
|
Neurontin |
600 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
||||||||||
|
Veľká Británia |
|
|
Neurontin |
800 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne použitie |
PRÍLOHA II
ZOZNAM VYMYSLENÝCH NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SÍL LIEKOV, CIEST PODANIA A DRŽITEĽOV ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
|
Členský štát |
Držiteľ rozhodnutia o registrácii |
Vymyslený názov |
Sila |
Lieková forma |
Cesta podania |
|||||||
|
Rakúsko |
|
Fluctine |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Rakúsko |
|
Fluctine |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Belgicko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Belgicko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Belgicko |
|
Fontex |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Belgicko |
|
Fluoxetine „Lilly“ |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Francúzsko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Francúzsko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Francúzsko |
|
Fluoxétine Lilly |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Francúzsko |
|
Fluoxétine RPG |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Nemecko |
|
Fluctin |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Nemecko |
|
Fluctin |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Grécko |
|
Ladose |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Grécko |
|
Ladose |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Írsko |
|
Prozac |
20 mg/5 mg |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Írsko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Taliansko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Taliansko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Luxembursko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Luxembursko |
|
Fontex |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Luxembursko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Portugalsko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Portugalsko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Španielsko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Španielsko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Švédsko |
|
Fontex |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Holandsko |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Holandsko |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Veľká Británia |
|
Prozac |
20 mg/5 ml |
Perorálny roztok |
Perorálne použitie |
|||||||
|
Veľká Británia |
|
Prozac |
20 mg |
Tvrdá kapsula |
Perorálne použitie |
PRÍLOHA III
ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA, DRUHY ZVIERAT, SPÔSOB PODÁVANIA A DRŽITELIA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH
|
Členský štát |
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh |
Žiadateľ |
Vymyslený názov lieku |
Lieková forma |
Sila |
Druh zvieraťa |
Dávkovanie a spôsob podávania |
Odporúčaná dávka |
||||||
|
Rakúsko |
|
|
Cobactan |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Belgicko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Dánsko |
|
|
Cobactan Vet. |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Nemecko |
|
|
Cobactan IV 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Grécko |
|
|
Cobactan IV IM 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Španielsko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Francúzsko |
|
|
Cobactan IV IM 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Maďarsko |
|
|
Cobactan IV 4.5 % A.U.V. |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Írsko |
|
|
Cephaguard IV IM 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Taliansko |
|
|
Cobactan 4.5 % IV IM |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Luxembursko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Holandsko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Poľsko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Portugalsko |
|
|
Cobactan 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
||||||
|
Spojené kráľovstvo |
|
|
Cephaguard IV IM 4.5 % |
Prášok a rozpúšťadlo na prípravu injekčného roztoku |
45 mg/ml |
Kôň (dospelý a žriebä) |
Jeden alebo dvakrát denne; Intravenózny a intramuskulárny spôsob podania |
1 mg cefquinom/kg bw (th) (1 ml pripraveného roztoku/45 kg bw(th)) |
PRÍLOHA IV
ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOBY PODÁVANIA, UCHÁDZAČI, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
|
Členský štát |
Držiteľ rozhodnutia o registrácii |
Uchádzač |
Názov |
Množstvo aktívnej látky |
Farmaceutická forma |
Spôsob podávania |
|||||
|
Nemecko |
|
— |
Ceftriaxon Tyrol Pharma 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung |
1 g |
Prášok na injekčný a infúzny roztok |
Intramuskulárne a intravenózne použitie |
|||||
|
Nemecko |
|
— |
Ceftriaxon Tyrol Pharma 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung |
2 g |
Prášok na infúzny roztok |
Intravenózne použitie |
|||||
|
Fínsko |
— |
|
Lendacin 1 g injektio-/infuusiokuiva-aine liuosta varten |
1 g |
Prášok na injekčný a infúzny roztok |
Intramuskulárne a intravenózne použitie |
|||||
|
Fínsko |
— |
|
Lendacin 2 g infuusiokuiva-aine liuosta varten |
2 g |
Prášok na infúzny roztok |
Intravenózne použitie |
|||||
|
Spojené Kráľovstvo |
— |
|
Ceftriaxone 1 g powder for solution for injection/infusion |
1 g |
Prášok na injekčný a infúzny roztok |
Intramuskulárne a intravenózne použitie |
|||||
|
Spojené Kráľovstvo |
— |
|
Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion |
2 g |
Prášok na infúzny roztok |
Intravenózne použitie |
PRÍLOHA V
ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKEJ FORMY, MNOŽSTVO ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA A DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
CETIRIZINE DIHYDROCHLORIDE COPYFARM 10 mg A SÚVISIACE NÁZVY
|
Členský štát |
Držitel'povolenia na uvedenie na trh |
Obchodný názov |
Sila |
Lieková forma |
Spôsob podávanie |
||||
|
Dánsko |
|
Cetirizin „Copyfarm“ |
10 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne podávanie |
||||
|
Holandsko |
|
Cetirizine dihydrochloride Copyfarm 10 mg |
10 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne podávanie |
||||
|
Nórsko |
|
Cetirizin Copyfarm |
10 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne podávanie |
||||
|
Švédsko |
|
Cetirizin Copyfarm |
10 mg |
Filmom obalené tablety |
Perorálne podávanie |
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/33 |
Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES
Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky
(2006/C 236/04)
(Text s významom pre EHP)
Dátum prijatia:
Číslo pomoci: N 158/2005
Členský štát: Slovensko (Košice)
Názov: GETRAG FORD Transmissions Slovakia s.r.o.
Účel: Regionálny rozvoj – Zamestnanosť (Spracovateľský priemysel)
Právny základ: 1. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 2. § 8 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy 3. Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytování dotácií v pôsobnosti Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky 4. Uznesenie Vlády Slovenskej republiky č. 119 zo dňa 9. februára 2005 5. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 6. Zákon č. 565/2001 Z.z o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovém úľavy 7. Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z.z. o daniách z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003
Rozpočet: 53,5 miliónov EUR (2 039 687 500 SKK)
Maximálna intenzita pomoci: 18,14 %
Ďalšie informácie: Individuálna pomoc – Priama dotácia – Daňová úľava
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia:
Číslo pomoci: N 218/2005
Členský štát: Nemecko (Brandenburg)
Názov: Konsolidierung- und Standortsicherungsprogramm
Právny základ: Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen
Účel: Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach
Rozpočet: Ročný plánovaný rozpočet: 5 mil. EUR
Celkový objem plánovanej pomoci: 10 mil. EUR
Trvanie:
Ďalšie informácie: Režim pomoci – Úver za zvýhodnených podmienok
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Číslo pomoci: N 289/2006
Členský štát: Španielsko
Región: Madrid
Názov: Ayuda a la innovación y al desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la información de la Comunidad de Madrid
Právny základ: Orden 60/2006, de 11 de enero, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de las Tecnologías de la Información de la Comunidad de Madrid;
Proyecto de Orden de próximas convocatorias anuales para el periodo 2007-2011
Druh opatrenia: Režim pomoci
Účel: Výskum a vývoj
Forma pomoci: Priama dotácia
Rozpočet: 50 000 000 EUR
Intenzita: 75 %
Trvanie: 1. 1. 2007 – 31. 10. 2011
Sektory hospodárstva: Elektrické a optické zariadenia
Pošty a telekomunikácie
Počítače a súvisiace činnosti
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Comunidad Autónoma de Madrid
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Číslo pomoci: N 439/2006
Členský štát: Dánsko
Názov: Støtte til forskning i arbejdsforholdene
Právny základ: Oprindelige retsgrundlag var Finansloven, tekstanmærkning nr 124 § 17 og Bekendtgørelse nr 610 af 25. juni 2003
Druh opatrenia: Režim pomoci
Účel: Výskum a vývoj
Forma pomoci: Priama dotácia
Rozpočet: 359 600 000 DKK
Intenzita: 100 %
Trvanie:
Sektory hospodárstva: Všetky odvetvia
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia:
Číslo pomoci: N 551a/2004
Členský štát: Italia (Campania)
Názov: Aiuti per la protezione ambientale — Misura 1.12 del POR Obiettivo 1 Campania 2000-2006 — Miglioramento dell'efficienza energetica e realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili
Právny základ: Disciplinare per la concessione di aiuti alle imprese a finalità ambientale nell'ambito della misura 1.12 del POR Campania 2000/2006
Účel: Ochrana životného prostredia – Regionálny rozvoj (Všetky odvetvia)
Maximálna intenzita pomoci: 75 %
Trvanie:
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Číslo pomoci: N 616/2005
Členský štát: Lotyšsko
Názov: Regionálna investičná pomoc pre A/S Latvijas Finieris
Právny základ: Likuma „Par uzņēmuma ienākuma nodokli“ 17.1 pants (9.2.1995)
MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)
MK rīkojums Nr. 727 (16.11.2005)
Līgums Nr. 6210-02/1265 (16.2.2006)
Účel: Regionálna pomoc
Rozpočet: 11 730 000 EUR
Intenzita alebo výška pomoci: 40 %
Trvanie: 10 rokov
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Dátum prijatia rozhodnutia:
Číslo pomoci: N 617/2005
Členský štát: Taliansko
Názov: Centri di competenza tecnologica
Právny základ: Programma operativo nazionale 2000-2006
Druh opatrenia: Režim pomoci
Účel: Regionálny rozvoj
Forma pomoci: Priama dotácia
Rozpočet: 60 000 000 EUR
Intenzita: 50 %
Trvanie:
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:
Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/35 |
Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť
(2006/C 236/05)
(Text s významom pre EHP)
|
Číslo pomoci |
XE 1/06 |
|||
|
Členský štát |
Estónsko |
|||
|
Región |
Estónsko |
|||
|
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc |
Národný rozvojový plán, opatrenie 1.3 „Začleňujúci trh práce“ |
|||
|
Právny základ |
Sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 “Meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul”, välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri” (RTL, 11.4.2006, 31, 553). |
|||
|
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti |
Celková výška na rok 2006 |
Do 2,75 mil. EUR |
||
|
Maximálna intenzita pomoci |
V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 až 6 nariadenia |
Áno |
||
|
Dátum implementácie |
14. 4. 2006 |
|||
|
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci |
Do 31. 12. 2006 |
|||
|
Účel pomoci |
Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
Áno |
||
|
Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
Áno |
|||
|
Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
Áno |
|||
|
Príslušné sektory hospodárstva |
|
Áno |
||
|
Áno |
|||
|
Áno |
|||
|
Áno |
|||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Názov: Tööturuamet |
|||
|
Adresa:
|
||||
|
Ďalšie informácie |
Táto schéma bude spolufinancovaná z Európskeho sociálneho fondu. |
|||
|
Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii |
V súlade s článkom 9 nariadenia |
Áno |
||
|
Číslo pomoci |
XE 2/06 |
||||||
|
Členský štát |
Poľsko |
||||||
|
Región |
Region Południowy — Województwo Śląskie — 1.2 |
||||||
|
Názov schémy štátnej pomoci |
Schéma štátnej pomoci na podporu zamestnanosti pre podniky vykonávajúce svoju podnikateľskú činnosť v meste Katowice v rokoch 2005 – 2006 |
||||||
|
Právny základ |
|
||||||
|
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci |
Celková ročná výška |
0,7 mil. EUR |
|||||
|
Garantované úvery |
|
||||||
|
Maximálna intenzita pomoci |
V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 nariadenia |
Áno |
|
||||
|
Dátum implementácie |
30. 6. 2005 |
||||||
|
Trvanie schémy štátnej pomoci |
Do decembra 2006 |
||||||
|
Účel pomoci |
Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
Áno |
|||||
|
Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
Nie |
||||||
|
Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
Nie |
||||||
|
Príslušné sektory hospodárstva |
Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
Áno |
|||||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Názov: Prezydent Miasta Katowice |
||||||
|
Adresa:
|
|||||||
|
Ďalšie informácie |
Ak je schéma spolufinancovaná z finančných prostriedkov Spoločenstva, pridajte túto vetu:
|
||||||
|
Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii |
V súlade s článkom 9 nariadenia |
Áno |
|
||||
|
Číslo pomoci |
XE 3/06 |
||||
|
Členský štát |
Poľsko |
||||
|
Región |
Miasto Wągrowiec, powiat wągrowiecki, Województwo wielkopolskie |
||||
|
Názov schémy štátnej pomoci |
Vyhláška č. 27/2005 mestskej rady vo Wągrowieci z 30. júna 2005 o výnimkách z dane z majetku v rámci pomoci na podporu zamestnanosti |
||||
|
Právny základ |
Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z zm.) i art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z zm.) |
||||
|
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci |
Celková ročná výška |
0,125 mil. EUR 0,5 mil. PLN |
|||
|
Maximálna intenzita pomoci |
V súlade s článkom 4 nariadenia |
Áno |
|
||
|
Dátum implementácie |
1. 9. 2005 |
||||
|
Trvanie schémy štátnej pomoci |
Do 31. 12. 2006 |
||||
|
Účel pomoci |
Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
Áno |
|||
|
Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
|
||||
|
Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
|
||||
|
Príslušné sektory hospodárstva |
Všetky sektory Spoločenstva (3) oprávnené na pomoc na podporu zamestnanosti |
Áno |
|||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Názov: Rada Miejska |
||||
|
Adresa:
|
|||||
|
Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii |
V súlade s článkom 9 nariadenia |
Áno |
|
||
|
Číslo pomoci |
XE 4/06 |
||||
|
Členský štát |
Poľsko |
||||
|
Región |
Zachodniopomorskie |
||||
|
Názov schémy štátnej pomoci |
Výnimky z dane z majetku pre podniky na území obce Bobolice, ktoré vytvoria nové pracovné miesta |
||||
|
Právny základ |
Uchwała nr XXV/271/05 Rady Miejskiej w Bobolicach z dnia 29 marca 2005 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie Gminy Bobolice tworzących nowe miejsca pracy art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
||||
|
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci |
Celková ročná výška |
0,0125 mil. EUR 0,05 mil. PLN |
|||
|
Garantované úvery |
|
||||
|
Maximálna intenzita pomoci |
V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkom 5 a 6 nariadenia |
Áno |
|
||
|
Dátum implementácie |
15. 6. 2005 |
||||
|
Trvanie schémy štátnej pomoci |
Do 31. 12. 2006 |
||||
|
Účel pomoci |
Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
Áno |
|||
|
Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
Áno |
||||
|
Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
|
||||
|
Príslušné sektory hospodárstva |
Všetky sektory Spoločenstva (4) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
Áno |
|||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Názov: Burmistrz Bobolic |
||||
|
Adresa:
|
|||||
|
Ďalšie informácie |
Ak je schéma spolufinancovaná z finančných prostriedkov Spoločenstva, pridajte túto vetu:
|
||||
|
Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii |
V súlade s článkom 9 nariadenia |
Áno |
|
||
|
Číslo pomoci |
XE 8/06 |
||||||||||
|
Členský štát |
Poľsko |
||||||||||
|
Región |
Celé územie Poľska |
||||||||||
|
Názov schémy štátnej pomoci |
Vytváranie pracovných miest pre nezamestnaných a pridelenie finančných prostriedkov nezamestnaným osobám na podporu začatia podnikateľskej činnosti |
||||||||||
|
Právny základ |
Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy, kosztów wyposażenia lub wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. nr 236, poz. 2002). Rozporządzenie weszło w życie z dniem 5 grudnia 2005 r. Art. 46 ust. 1 pkt 1,2 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99, poz. 1001, z późn. zm.) |
||||||||||
|
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci |
Celková ročná výška |
2005: 40 mil. EUR vrátane:
2006: 110 mil. EUR vrátane:
|
|||||||||
|
Garantované úvery |
|
||||||||||
|
Maximálna intenzita pomoci |
V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
Áno |
|
||||||||
|
Dátum implementácie |
5. 12. 2005 |
||||||||||
|
Trvanie schémy štátnej pomoci |
Do 31. 12. 2006 |
||||||||||
|
Účel pomoci |
Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
Áno |
|||||||||
|
Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
|
||||||||||
|
Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
|
||||||||||
|
Príslušné sektory hospodárstva |
|
Áno |
|||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc |
Názov: Starostowie (starostovia) |
||||||||||
|
Adresa: okolo 340 kancelárií po celom štáte |
|||||||||||
|
Ďalšie informácie |
Schéma štátnej pomoci je spolufinancovaná z ESF v rámci SOP – ĽZ |
||||||||||
|
Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii |
V súlade s článkom 9 nariadenia |
Áno |
|
||||||||
(1) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.
(2) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.
(3) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.
(4) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.
(5) S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/40 |
ŠTÁTNA POMOC — GRÉCKO
Rozšírenie konania o štátnej pomoci č. C 16/2004 (ex CP 71/2002 a CP 133/2005)
Údajná štátna pomoc Grécka pre Helénske lodenice SA
Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES
(2006/C 236/06)
(Text s významom pre EHP)
Listom zo dňa 4. júla 2006, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Grécku svoje rozhodnutie rozšíriť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenia.
Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniu, v súvislosti s ktorým Komisia začína konanie, do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na túto adresu:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
State aid Greffe |
|
SPA 3, 6/5 |
|
B-1049 Brussels |
|
Fax: (32-2) 296 12 42 |
Tieto pripomienky sa oznámia Grécku. Zúčastnené strany, ktoré predkladajú pripomienky, môžu písomne, s uvedením dôvodov, požiadať o utajenie svojej totožnosti.
TEXT ZHRNUTIA
KONANIE
Rozhodnutím C(2004) 1359 z 20. apríla 2004 (1) začala Komisia konanie stanovené v článku 88 ods. 2 zmluvy so zreteľom na dodatky k investičnému plánu čiastočne financovanému investičnou pomocou Helénskym lodeniciam S.A. (ďalej len „HSY“), ktorú Komisia povolila 15. júla 1997 vo veci N 401/1997. Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 sa tiež týkalo viacerých pôžičiek a záruk poskytnutých HSY bankou ETVA vo vlastníctve štátu a neposkytnutím výročných správ zo strany gréckych úradov.
So zreteľom na opatrenia, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia od roku 2002, Komisia obdržala niekoľko listov od sťažovateľa poukazujúceho na rôzne ďalšie opatrenia štátnej pomoci v prospech HSY. Grécke úrady poskytli niekoľko informačných listov reagujúcich na tieto tvrdenia.
OPIS
HSY je jedna z najväčších lodeníc východného Stredomoria a najväčšia grécka lodenica. V septembri 1985 štátom vlastnená Helénska banka priemyselného rozvoja (ďalej len „ETVA“) kúpila spoločnosť krátko pred jej bankrotom. Odvtedy HSY získala od štátu podporu pri rôznych príležitostiach a bola predmetom niekoľkých rozhodnutí o štátnej pomoci zo strany Komisie. V máji 2002 spoločnosť HSY získalo konzorcium vytvorené spoločnosťami HDW a Ferrostaal (ďalej len „HDW/Ferrostaal“).
HODNOTENIE
|
1. |
V tejto fáze má Komisia pochybnosti o rešpektovaní podmienok zo strany Grécka stanovených v jej rozhodnutí z 15. júla 1997 (vo veci N 401/1997) a z 5. júna 2002 (vo veci N 513/2001) pokiaľ ide o nasledovné:
|
|
2. |
Okrem toho, Komisia má pochybnosti týkajúce sa povahy štátnej pomoci a jej zlučiteľnosti s nasledovnými opatreniami, ktoré neboli notifikované zo strany Grécka:
|
|
3. |
Vzhľadom na hore uvedené pochybnosti sa Komisia rozhodla rozšíriť konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci C 16/2004 týkajúce sa horeuvedených opatrení. |
|
4. |
Komisia sa napokon domnieva, že nasledovné opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc alebo sa na ne vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES:
|
TEXT LISTU
„Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ για ορισμένα θέματα που αφορούν την προαναφερθείσα υπόθεση.
1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
|
(1) |
Με την απόφαση C(2004)1359 της 20ής Απριλίου 2004 (2), η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει με επενδυτική ενίσχυση προς τα Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ (εφεξής ΕΝΑΕ) που ενέκρινε η Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1997 στην υπόθεση N 401/1997 (3). Η απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 αναφερόταν επίσης και σε διάφορα δάνεια και εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ από την κρατική τράπεζα ΕΤΒΑ και στο ότι οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν τις προβλεπόμενες ετήσιες εκθέσεις. |
|
(2) |
Σχετικά με τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο αυτής της απόφασης, η Επιτροπή έλαβε επιστολές από καταγγέλλοντα που επιθυμεί να διατηρήσει την ανωνυμία του με ημερομηνίες 23 Μαΐου 2002, 28 Μαΐου 2002, 14 Αυγούστου 2002, 24 Απριλίου 2003, 3 Φεβρουαρίου 2004, 4 Μαρτίου 2004, 30 Ιουνίου 2004, 23 Δεκεμβρίου 2004, 3 Ιανουαρίου 2005, 23 Φεβρουαρίου 2005, 4 Μαρτίου 2005, 8 Απριλίου 2005, 27 Απριλίου 2005, 24 Μαΐου 2005, 10 Ιουνίου 2005, 15 Ιουλίου 2005, 28 Ιουλίου 2005, 13 Σεπτεμβρίου 2005, 16 Σεπτεμβρίου 2005, 21 Οκτωβρίου 2005, 12 Δεκεμβρίου 2005, 23 Δεκεμβρίου 2005, 6 Ιανουαρίου 2006, 10 Ιανουαρίου 2006, 12 Ιανουαρίου 2006, 18 Ιανουαρίου 2006, 23 Ιανουαρίου 2006, 3 Φεβρουαρίου 2006, 9 Φεβρουαρίου 2006, 23 Μαρτίου 2006, 28 Μαρτίου 2006, 6 Απριλίου 2006, 20 Απριλίου 2006, 24 Μαΐου 2006 και 2 Ιουνίου 2006. Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές στον καταγγέλλοντα στις 27 Ιουνίου 2002, 22 Ιουλίου 2004 και 12 Αυγούστου 2005. |
|
(3) |
Οι εν λόγω καταγγελίες καταχωρήθηκαν υπό τους αριθμούς CP 71/2002 και CP 133/2005. Η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα πληροφορίες με επιστολές της 30ής Ιανουαρίου 2003, της 30ής Ιουλίου 2004, της 2ας Μαΐου 2005, της 24ης Μαΐου 2005, της 24ης Μαρτίου 2006, της 24ης Μαΐου 2006 και της 29ης Μαΐου 2006. |
|
(4) |
Η Ελλάδα απάντησε με επιστολές της 31ης Μαρτίου 2003, της 21ης Οκτωβρίου 2004, της 17ης Δεκεμβρίου 2004, της 20ής Ιουνίου 2005, της 25ης Απριλίου 2006, της 30ής Μαΐου 2006 και της 1ης Ιουνίου 2006. |
|
(5) |
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τις ελληνικές αρχές στις 22 Μαρτίου 2006 και με την ευκαιρία αυτή τις ελληνικές αρχές συνόδευαν εκπρόσωποι της ΕΝΑΕ και της Τράπεζας Πειραιώς που υπέβαλαν στην Επιτροπή ορισμένα συμπληρωματικά έγγραφα. Η Επιτροπή συνάντησε τον καταγγέλλοντα στις 10 Ιανουαρίου 2003, 14 Ιανουαρίου 2005, 10 Μαρτίου 2005, 20 Μαΐου 2005, 19 Οκτωβρίου 2005, 8 Νοεμβρίου 2005 και 23 Μαρτίου 2006, και την Thyssen Krupp Marine στις 21 Μαρτίου 2006. |
|
(6) |
Η επέκταση της διαδικασίας στην υπόθεση C 16/2004 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης υπάρχουσας ή μελλοντικής διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης προς την ΕΝΑΕ, ιδιαίτερα τη διαδικασία C 40/2002 (βλέπε παρακάτω παράγραφο 11). |
2. Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΤΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ
|
(7) |
Η ΕΝΑΕ είναι ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγεία της Ανατολικής Μεσογείου και το μεγαλύτερο ελληνικό ναυπηγείο (4). Οι εγκαταστάσεις των ναυπηγείων βρίσκονται στο Σκαραμαγκά, στα δυτικά της Αθήνας, στην Αττική (5). Η ΕΝΑΕ ιδρύθηκε το 1939 από το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και αγοράστηκαν το 1957 από τον όμιλο εταιρειών του κυρίου Νιάρχου. Το Σεπτέμβριο του 1985, η κρατική Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης (εφεξής ΕΤΒΑ) αγόρασε την σχεδόν πτωχευμένη εταιρεία που είχε διακόψει τις δραστηριότητές της από τον Απρίλιο του 1985 (αλλά που επαναδραστηριοποιήθηκε μετά την πώληση). Αυτό αποτέλεσε το ξεκίνημα μιας μακράς διαδικασίας αναδιάρθρωσης που διάρκεσε τα τελευταία είκοσι χρόνια (και πιθανόν δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί) με σημαντική κρατική στήριξη και συνεπώς ορισμένες έρευνες της Επιτροπής και αποφάσεις σχετικά με ελέγχους για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. |
|
(8) |
Η Ελλάδα πέτυχε το 1990 ειδική διάταξη από το Συμβούλιο στην 7η οδηγία (6) που επιτρέπει λειτουργικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση πριν από την ιδιωτικοποίηση διάφορων ναυπηγείων. Αντίθετα με τα άλλα τρία ναυπηγεία, η Ελλάδα μπορούσε επίσης να διατηρήσει το 51 % της ΕΝΑΕ για λόγους εθνικής άμυνας και να ιδιωτικοποιήσει μόνο το 49 %. Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Δεκεμβρίου 1992 (7) διαγραφή χρεών 129 εκατ. ευρώ (ισοδύναμο) με στόχο την αναδιάρθρωση της ΕΝΑΕ. Απαραίτητη προϋπόθεση ήταν η ΕΝΑΕ, να διακόψει τις δραστηριότητες για εμπορικά πλοία (όχι το ναυπηγικό τμήμα, που θα παρέμενε εταιρεία υπό κρατικό έλεγχο) ως τις 31 Μαρτίου 1993. Ωστόσο, οι προϋποθέσεις της απόφασης του 1992 δεν τηρήθηκαν: η Ελλάδα ζήτησε το 1993 παράταση της προθεσμίας και δεν εφάρμοσε την υποχρέωση για το κλείσιμο εγκαταστάσεων. Η Επιτροπή κίνησε συνεπώς στις 10 Μαρτίου 1994 διαδικασία για κατάχρηση της εγκριθείσας ενίσχυσης (8). Τελικά, το 1995, οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το 49 % των μετοχών των ναυπηγείων πωλήθηκε στους εργαζόμενους ώστε να τηρηθεί η προϋπόθεση ιδιωτικοποίησης που περιλάμβανε η απόφαση του 1992 (9). Εντωμεταξύ, το ύψος των χρεών αυξανόταν και η αναδιάρθρωση δεν είχε πραγματοποιηθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή παρέτεινε στις 8 Ιανουαρίου 1997 τη διαδικασία που κίνησε στην υπόθεση C 10/1994 (10). |
|
(9) |
Στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ με δύο χωριστές αποφάσεις:
|
|
(10) |
Τον Μάιο του 2002, μετά από διαπραγματεύσεις που κράτησαν περισσότερο από ένα έτος, η ΕΝΑΕ πωλήθηκε από την ΕΤΒΑ και τους εργαζόμενους σε κοινοπραξία που αποτελούσαν η HDW και η Ferrostaal (14) (εφεξής HDW/Ferrostaal). Η ThyssenKrupp Werften GmbH (εφεξής ThyssenKrupp) εξαγόρασε την HDW τον Ιανουάριο του 2005 (15) και απέκτησε τις μετοχές της Ferrostaal στην ΕΝΑΕ το Νοέμβριο 2005 (16). Συνεπώς, από τα τέλη του 2005, η ThyssenKrupp είναι ιδιοκτήτρια και ελέγχει την ΕΝΑΕ κατά 100 %. |
|
(11) |
Στις 5 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε μία απόφαση με δύο σκέλη σχετικά με διάφορα μέτρα που κοινοποίησε η Ελλάδα το 2001 (κοινοποίηση που καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 513/01) (17), για ενισχύσεις που θα χορηγούνταν στην ΕΝΑΕ βάσει νόμου που εγκρίθηκε το 2001. Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει διάφορες μορφές κινήτρων που ενθάρρυναν εργαζόμενους να παραιτηθούν εθελοντικά από την ΕΝΑΕ και να κινήσει στην υπόθεση C 40/2002 την επίσημη διαδικασία έρευνας που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά: 1) με την καταβολή από το κράτος μέρους του εφάπαξ κόστους για την εθελούσια έξοδο των εργαζομένων της ΕΝΑΕ 2) τη μεταφορά μέρους των αποθεματικών του ισολογισμού χωρίς την καταβολή του προβλεπόμενου φόρου 10 %. Η τελική απόφαση που ελήφθη στις 20 Οκτωβρίου 2004 (18) συμπέρανε ότι τα δύο αυτά μέτρα αποτελούσαν μη συμβιβάσιμες κρατικές ενισχύσεις που έπρεπε να ανακτηθούν. |
|
(12) |
Σχετικά με την οικονομική κατάσταση της ΕΝΑΕ, ορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι επιδεινώθηκε περαιτέρω μετά το 1997, δηλαδή μετά τις αποφάσεις της Επιτροπής που ενέκριναν την κρατική ενίσχυση προς την εταιρεία και ενώ έπρεπε να είχε εφαρμοστεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης. Σε κάθε μία από τις ετήσιες εκθέσεις της ΕΝΑΕ από το 1999 ως τουλάχιστον το 2004, επισημαινόταν ότι λόγω του επιπέδου των συσσωρευμένων ζημιών, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΝΑΕ υποχρεωνόταν να συγκαλέσει γενική συνέλευση εντός προθεσμίας έξι μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους, που θα αποφάσιζε τη διάλυση της εταιρείας ή την έγκριση άλλου μέτρου. Επιπλέον, από το 2001, τα ίδια κεφάλαια της ΕΝΑΕ ήταν μικρότερο από το ένα δέκατο του μετοχικού της κεφαλαίου γεγονός που, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του νόμου 2190/1920 έπρεπε να προκαλέσει την ανάκληση της άδειας της εταιρείας. Με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2004, οι αρμόδιες ελληνικές αρχές ζήτησαν από την ΕΝΑΕ να αυξήσει το μετοχικό της κεφάλαιο στο ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται από την ελληνική νομοθεσία εντός δύο μηνών. |
|
(13) |
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω και των στοιχείων που παρουσιάζονται στον πίνακα 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρά τα δύο μέτρα κρατικής ενίσχυσης που εγκρίθηκαν το 1997, η ΕΝΑΕ παρέμεινε προβληματική επιχείρηση με την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (19) καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έρευνα. Το συμπέρασμα αυτό αναφέρεται ήδη στην απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας στην υπόθεση C 16/2004. Πίνακας 1: Στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια της ΕΝΑΕ από το 1997 ως το 2005
|
3. ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
|
(14) |
Οι πολυάριθμες εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής στα 18 επόμενα υποκεφάλαια |
3.1. Μέτρο 1: Κρατική εγγύηση για την εξασφάλιση δανείου 44 εκατ. ευρώ που χορήγησε η ΕΤΒΑ το 2001 για παραγγελίες του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού
|
(15) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΕΝΑΕ, έλαβε το 2001 κρατική εγγύηση για δάνειο 44 εκατ. ευρώ της ΕΤΒΑ. |
|
(16) |
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σκοπός του δανείου ήταν να πληρωθούν τιμολόγια σχετικά με παραγγελίες του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού και ότι το δάνειο κατατέθηκε σε ειδικό λογαριασμό του οποίου οι αναλήψεις ελέγχονταν ώστε να ελέγχεται η χρήση των συγκεκριμένων πόρων. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υπογράμμισαν ότι για τα συμβόλαια της ΕΝΑΕ με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, ισχύει το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ. |
3.2. Μέτρο 2: Συμπληρωματική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στην ΕΝΑΕ μεταξύ του 2000 και του 2002 μέσω της ανάθεσης νέων αμυντικών συμβάσεων ή/και της τροποποίησής τους
|
(17) |
Η καταγγελία υποστηρίζει ότι το 2000 και το 2002, το ελληνικό κράτος ανέθεσε στην ΕΝΑΕ ορισμένες υπερτιμολογημένες στρατιωτικές συμβάσεις ή/και τροποποίησε ορισμένες στρατιωτικές συμβάσεις των οποίων η διαπραγμάτευση είχε ολοκληρωθεί προηγουμένως ώστε να αυξήσει την τιμή τους. Ο συνολικός προϋπολογισμός των εν λόγω συμβάσεων ανερχόταν σε περίπου 2,7 δισεκατ. ευρώ. Σύμφωνα με την καταγγελία, η συμπληρωματική χρηματοδότηση βάσει των συγκεκριμένων συμβάσεων αποτελεί κρατική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ, το ύψος της οποίας ωστόσο δεν έχει καθοριστεί. |
|
(18) |
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν καταρχάς ότι οι συμβάσεις με το Πολεμικό Ναυτικό δεν περιείχαν προτιμησιακούς όρους για την ΕΝΑΕ και ότι είχε εφαρμοστεί η υφιστάμενη εθνική νομοθεσία για τον στρατιωτικό εξοπλισμό (προεδρικό διάταγμα 284/89). Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν επίσης ότι οι εν λόγω συμβάσεις εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. |
3.3. Μέτρο 3: Αναβολή/αναδιάρθρωση υποχρεώσεων το 2002 και διαγραφή ποινικών ρητρών βάσει των υπαρχουσών συμβάσεων εθνικής άμυνας
|
(19) |
Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η ΕΝΑΕ επωφελήθηκε από τη διαγραφή των ποινικών ρητρών για αμυντικές συμβάσεις στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησής της. Υποστηρίζει ότι οι εν λόγω ποινικές ρήτρες ανέρχονται σε 36,7 εκατ. ευρώ. |
|
(20) |
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, σχετικά με τις συμβάσεις για τις πυραυλακάτους, δεν διαγράφτηκαν οι συμβατικές ρήτρες της ΕΝΑΕ. Αντίθετα, υπάρχουν διαδικασίες σε εξέλιξη για την εφαρμογή των συγκεκριμένων ρητρών. Επίσης, δεν υπήρξε συμφωνία για την τροποποίηση των χρονοδιαγραμμάτων παράδοσης. Δεν διαγράφτηκαν ούτε οι ρήτρες για τις συμβάσεις των υποβρυχίων, και το σχετικό πρόγραμμα προχωρεί. Η ίδια απάντηση, όπως και προηγουμένως, ισχύει για την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για συμβάσεις μεταξύ της ΕΝΑΕ και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. |
3.4. Μέτρο 4: Άρση της υποχρέωσης υποβολής τραπεζικών εγγυήσεων/σιωπηρή κρατική εγγύηση για προκηρύξεις που αφορούν αμυντικές συμβάσεις
|
(21) |
Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι το 1999 το Πολεμικό Ναυτικό εξαίρεσε την ΕΝΑΕ από την υποχρέωση υποβολής τραπεζικών εγγυήσεων προκειμένου να της ανατεθεί, ή να γίνει δεκτή σε διαγωνισμούς για αμυντικές συμβάσεις. Το ύψος της εικαζόμενης ενίσχυσης δεν έχει καθοριστεί. |
|
(22) |
Οι ελληνικές αρχές αμφισβήτησαν την πραγματικότητα της συγκεκριμένης καταγγελίας. Επιπλέον, ισχύει η ίδια παραπάνω απάντηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για συμβάσεις μεταξύ της ΕΝΑΕ και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. |
3.5. Μέτρο 5: Πόροι από αμυντικές συμβάσεις με το Πολεμικό Ναυτικό που καταγράφονται στους δημοσιευμένους ετήσιους ισολογισμούς των Ελληνικών Ναυπηγείων μετά το 2001
|
(23) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΕΝΑΕ κατέγραψε στους ετήσιους ισολογισμούς της για το 2001, το 2002 και το 2003 ως έσοδα συνολικό ποσό 54 εκατ. ευρώ που δαπανήθηκαν από την HDW/Ferrostaal για την κατασκευή εγκαταστάσεων στους χώρους της ΕΝΑΕ. Η κατασκευή της εν λόγω εγκατάστασης αφορούσε τη σύμβαση κατασκευής υποβρυχίων μεταξύ του Πολεμικού Ναυτικού και της HDW/Ferrostaal. Η καταγγελία υποστηρίζει ότι οι εγκαταστάσεις αυτές έπρεπε να θεωρηθούν ιδιοκτησία του Πολεμικού Ναυτικού, δηλαδή του ελληνικού κράτους. Επιπλέον, η καταγραφή του συγκεκριμένου ποσού στους λογαριασμούς της ΕΝΑΕ βελτιώνει, ως μη όφειλε, τα οικονομικά αποτελέσματά της και συνεπώς προσφέρει πλεονέκτημα στην επιχείρηση. |
|
(24) |
Οι ελληνικές αρχές αμφισβήτησαν την πραγματικότητα της συγκεκριμένης καταγγελίας. Επιπλέον, ισχύει η ίδια παραπάνω απάντηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για συμβάσεις μεταξύ της ΕΝΑΕ και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. |
3.6. Μέτρο 6: Κρατική εγγύηση για προκαταβολές 96,8 εκατ. ευρώ του Πολεμικού Ναυτικού το 2002 και μετά
|
(25) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, χορηγήθηκε κρατική εγγύηση στην ΕΤΒΑ ώστε να χορηγήσει τραπεζική εγγύηση στο Πολεμικό Ναυτικό, ως ασφάλεια, για προκαταβολές στην ΕΝΑΕ, έως ποσού 96,8 εκατ. ευρώ. |
|
(26) |
Οι ελληνικές αρχές αμφισβήτησαν τη συγκεκριμένη καταγγελία. Επιπλέον, ισχύει η ίδια παραπάνω απάντηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για συμβάσεις μεταξύ της ΕΝΑΕ και του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας. |
3.7. Μέτρο 7: Εικαζόμενη κατάχρηση ενίσχυσης 160 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή το 1997
|
(27) |
Όπως εξηγήθηκε στην παράγραφο 8 της παρούσας απόφασης, τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή ενέκρινε δύο διαφορετικά μέτρα ενίσχυσης υπέρ της ΕΝΑΕ: επενδυτική ενίσχυση 22,9 εκατ. ευρώ και διαγραφή χρεών 160 εκατ. ευρώ. Όπως εξηγήθηκε στην παράγραφο 1, στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με επενδυτική ενίσχυση 22,9 εκατ. ευρώ (21) επειδή αμφέβαλλε αν το ελληνικό κράτος είχε εφαρμόσει το επενδυτικό σχέδιο όπως υποβλήθηκε αρχικά στην Επιτροπή. H Επιτροπή πρόβαλε επίσης τις αμφιβολίες της για το αν η ΕΝΑΕ έλαβε ενίσχυση με τη μορφή δανείων από την ΕΤΒΑ ή κρατικής εγγύησης. |
|
(28) |
Η καταγγελία υποστηρίζει ότι η έγκριση της διαγραφής χρεών 160 εκατ. ευρώ (22) είχε εγκριθεί υπό τον όρο ότι 1) της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης που περιλαμβάνει το επενδυτικό σχέδιο και τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και 2) δεν θα χορηγηθεί άλλη ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην ΕΝΑΕ. Σύμφωνα με την καταγγελία, οι δύο αυτοί όροι δεν τηρήθηκαν και συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να συμπεράνει ότι έγινε κατάχρηση στις εγκριθείσας κρατικής ενίσχυσης. |
|
(29) |
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν χορηγήθηκε άλλη ενίσχυση στην ΕΝΑΕ από το ελληνικό κράτος μετά το 1997. Επιπλέον, η αδυναμία της ΕΝΑΕ να καταστεί κερδοφόρα εντός της προθεσμίας που είχε θέση η Επιτροπή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το επενδυτικό σχέδιο ήταν υπερβολικά αισιόδοξο αρχικά και δεν έλαβε υπόψη αρνητικούς παράγοντες, και, σε κάθε περίπτωση το γεγονός αυτό δεν αναιρεί το ότι το σχέδιο εφαρμόστηκε πραγματικά. |
|
(30) |
Γενικότερα, οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι η τελική απόφαση της Επιτροπής για την ενίσχυση του επενδυτικού προγράμματος της ΕΝΑΕ δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της απόφασης για τη διαγραφή των χρεών της εταιρείας, αφού τηρήθηκαν όλοι οι χωριστοί όροι που επιβλήθηκαν όταν εγκρίθηκε η διαγραφή. Συνεπώς, οποιαδήποτε προσπάθεια να συνδεθούν οι δύο μορφές ενίσχυσης είναι αντίθετη τόσο με το γράμμα των αποφάσεων έγκρισης της Επιτροπής όσο και με το σκοπό τους. |
|
(31) |
Τέλος, κατά τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ήταν ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της ThyssenKrupp Marine Systems από τον Ιανουάριο του 2005. Η ΕΝΑΕ τετραπλασίασε τον κύκλο εργασιών της σε σχέση με το 2001 και η επιχείρηση δείχνει να αναπτύσσεται με πιθανότητα να παρουσιάσει μελλοντικά κέρδη. |
3.8. Μέτρο 8: Εικαζόμενη κατάχρηση ενίσχυσης για κλείσιμο εγκαταστάσεων 29,5 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή το 2002
|
(32) |
Όπως περιγράφεται στην παράγραφο 11, η Επιτροπή αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 2002 να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για ορισμένα μέτρα βάσει του ελληνικού νόμου 2941/2001 και να εγκρίνει ορισμένα άλλα μέτρα βάσει του ίδιου νόμου. Ειδικότερα, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση 29,5 εκατ. ευρώ για την εθελούσια έξοδο εργαζομένων από τα ναυπηγεία (23). Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το εν λόγω μέτρο αποτελούσε συμβιβάσιμη ενίσχυση για το κλείσιμο εγκαταστάσεων με την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 1540/98 (24) και δέχτηκε σε αντιστάθμιση μείωση της παραγωγικής ικανότητας των ναυπηγείων για τον τομέα επισκευής πλοίων σε 420 000 ανθρωποώρες, περιλαμβανόμενων και των υπεργολαβιών. |
|
(33) |
Κατά την καταγγελία η ΕΝΑΕ παραβίασε το ανώτατο ετήσιο όριο των 420 000 ανθρωποωρών για την επισκευή μη στρατιωτικών πλοίων ήδη από το 2003. |
|
(34) |
Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνει η καταγγελία η ΕΝΑΕ ενοικιάζει τις εγκαταστάσεις της σε εξωτερικούς αναδόχους ή πλοιοκτήτες ώστε να πραγματοποιήσουν επισκευές πλοίων με δικούς τους εργαζόμενους. |
|
(35) |
Παρά την υποχρέωση που αναφέρεται στην προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές δεν υπέβαλαν εξαμηνιαίες εκθέσεις για τις δραστηριότητες κατασκευής και επισκευής πλοίων της ΕΝΑΕ. |
|
(36) |
Επιπλέον, όταν υποβλήθηκε σχετικό αίτημα από την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν αντικρουόμενες και συγκεχυμένες πληροφορίες. Ειδικότερα, ο υπολογισμός των ελληνικών αρχών δεν λάμβανε υπόψη τη δραστηριότητα των υπεργολάβων. |
3.9. Μέτρο 9: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 25,6 εκατ. ευρώ από το ελληνικό κράτος ή την ΕΤΒΑ (1996-1997)
|
(37) |
Με επιστολή της 21ης Μαρτίου 2002, το ελληνικό κράτος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μεταξύ του 1996 και του 1997, χορήγησε 25,6 εκατ. ευρώ στην ΕΝΑΕ σε αντιστάθμιση για το κόστος μείωσης του προσωπικού της κατά 1000 περίπου άτομα. Το ποσό αυτό καταγράφηκε στους οικονομικούς λογαριασμούς της ΕΝΑΕ με την ένδειξη “ποσά για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου”. |
|
(38) |
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το αν το συγκεκριμένο μέτρο αποτελούσε μη κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση στην απόφασή της στις 5 Ιουνίου 2002 για την υπόθεση C 40/2002 (πρώην N 513/2001, βλέπε παράγραφο 11 αλλά δεν έλαβε ποτέ τελική απόφαση για το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά. |
|
(39) |
Ο καταγγέλλων έθιξε επίσης το ίδιο θέμα. |
|
(40) |
Σε επιστολή με ημερομηνία 25 Απριλίου 2006, το ελληνικό κράτος υπέβαλε νέες πληροφορίες στην Επιτροπή αναφέροντας ότι η εισφορά κεφαλαίου ύψους 25,6 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ (και όχι από το ελληνικό κράτος, όπως είχε ειπωθεί προηγουμένως) και κάλυπτε το κόστος της εθελούσιας εξόδου 882 εργαζομένων. Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, το σχέδιο εθελούσιας εξόδου απέβλεπε στη μείωση του λειτουργικού κόστους της ΕΝΑΕ και αποτελούσε τμήμα του προγράμματος αναδιάρθρωσής της, όπως είχε εγκριθεί από την Επιτροπή. Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η ΕΤΒΑ ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής δεδομένου ότι το συγκεκριμένο κόστος αποτελούσε τμήμα του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας με στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητάς της |
3.10. Μέτρο 10: Αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου (1998-2000)
|
(41) |
Για τη χρηματοδότηση του επενδυτικού σχεδίου της ΕΝΑΕ, πραγματοποιήθηκαν τρεις αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου το 1998, 1999 και το 2000, συνολικού ύψους 8,7 εκατ. ευρώ. Οι εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΒΑ και τους εργαζόμενους στην ΕΝΑΕ, κατ' αναλογία των μετοχών που διέθεταν στην ΕΝΑΕ. Το 2001, το ελληνικό κράτος επανακατέβαλε στους εργαζόμενους ποσό που αντιστοιχούσε ακριβώς στη χρηματοδότηση των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου, έναντι των δικαιωμάτων τους από το 49 % των εσόδων από την πώληση της ΕΝΑΕ. Η καταγγελία υποστηρίζει ότι οι επενδύσεις αυτές αποτελούν κρατική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ. |
|
(42) |
Οι ελληνικές αρχές υπογραμμίζουν ότι οι συγκεκριμένες αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου που χρηματοδοτήθηκαν από τους μετόχους της ΕΝΑΕ κατ' αναλογία των μετοχών που κατείχαν στην επιχείρηση αποτελούσαν μέρος της χρηματοδότησης του επενδυτικού σχεδίου όπως καθορίστηκε από την Επιτροπή για την έγκριση της επενδυτικής ενίσχυσης το 1997 και εγκρίθηκε από ελληνική απόφαση. Το ελληνικό κράτος υπογράμμισε ότι η ΕΤΒΑ συμμετείχε στις εν λόγω αυξήσεις του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ λόγω του μεριδίου που κατείχε στην επιχείρηση το οποίο ανερχόταν σε 51 % την εποχή εκείνη. |
|
(43) |
Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εργαζόμενοι/μέτοχοι χρηματοδότησαν επίσης αναλογικά με την κατοχή μετοχών της ΕΝΑΕ τις ίδιες πράξεις. Συνεπώς, οι εργαζόμενοι και η ΕΤΒΑ κάλυψαν με δικά τους μέσα την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ. Έτσι, ο επενδυτικός κίνδυνος που ανέλαβαν η ΕΤΒΑ και οι εργαζόμενοι ήταν ο ίδιος εκείνη την εποχή που έλαβε χώρα η επένδυση. Το γεγονός ότι το ελληνικό κράτος κατέβαλε ex post στους εργαζόμενους της συνεισφορά τους δεν επηρεάζει τον κίνδυνο που είχαν αναλάβει τότε και το γεγονός ότι η ΕΤΒΑ ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής. |
3.11. Μέτρο 11: Άρση από την ελληνική κυβέρνηση των απαιτήσεων για τα ελάχιστα ίδια κεφάλαια βάσει της ελληνικής εταιρικής νομοθεσίας σε σχέση με το επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων της ΕΝΑΕ (1999-2005)
|
(44) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, ήδη από το 1999, σύμφωνα με την ελληνική εταιρική νομοθεσία έπρεπε να λυθεί η εταιρεία ΕΝΑΕ δεδομένου ότι είχε ήδη απωλέσει το μισό των ιδίων κεφαλαίων της εκείνης της εποχής (25). Η καταγγελία ανέφερε ότι οι ελληνικές αρχές κίνησαν τις διαδικασίες προκειμένου να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις της ελληνικής εταιρικής νομοθεσίας για τα ελάχιστα ίδια κεφάλαια σε σχέση με την ΕΝΑΕ οι οποίες όμως δεν οδήγησαν ποτέ στην ανάκληση της άδειας λειτουργίας των ΕΝΑΕ. |
3.12. Μέτρο 12: Μέτρα σε σχέση με τις συμβάσεις σιδηροδρόμων (1997 και εφεξής)
|
(45) |
Ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ είναι αντίστοιχα ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος και ο Ηλεκτρικός Σιδηρόδρομος Αθηνών-Πειραιώς. Το 1997, ανέθεσαν ορισμένες συμβάσεις για την προμήθεια τροχαίου υλικού ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004 σε διάφορες κοινοπραξίες στις οποίες συμμετείχε πάντα η ΕΝΑΕ. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι εν λόγω συμβάσεις ήταν συνολικής αξίας άνω των 580 εκατ. ευρώ και το μερίδιο της ΕΝΑΕ εκτιμάται σε περίπου 152 εκατ. ευρώ. Ο εξοπλισμός έπρεπε να παραδοθεί από το 2001 έως το 2004. |
3.12.1. Μέτρο 12 (α): Άρση από τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ της υποχρέωσης παροχής τραπεζικών εγγυήσεων από την ΕΝΑΕ
|
(46) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΕΝΑΕ εξαιρέθηκε από την υποχρέωση υποβολής τραπεζικών εγγυήσεων στον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ προκειμένου να διασφαλιστούν η καλή εκτέλεση των συμβάσεων για τροχαίο υλικό και οι προκαταβολές βάσει των συμβάσεων αυτών. Το ποσό που εξοικονομήθηκε από την ΕΝΑΕ, είναι σύμφωνα με την καταγγελία ύψους 3 εκατ. ευρώ. |
|
(47) |
Οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν επανειλημμένα τη σχετική καταγγελία όταν ερωτήθηκαν από την Επιτροπή. |
3.12.2. Μέτρο 12 (β): Κρατική αντεγγύηση για τις εγγυήσεις που χορήγησε η ΕΤΒΑ προς εξασφάλιση κατάθεσης του ΟΣΕ ύψους 29,4 εκατ. ευρώ και κατάθεσης του ΗΣΑΠ ύψους 9,4 εκατ. ευρώ
|
(48) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, οι κρατικές εγγυήσεις χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλίσουν τραπεζικές εγγυήσεις που είχαν χορηγηθεί στην ΕΝΑΕ ως εξασφαλίσεις έναντι του ΟΣΕ και του ΗΣΑΠ για προκαταβολές. Η καταγγελία υποστηρίζει επίσης ότι μπορεί να έχει χορηγηθεί και άλλη κρατική εγγύηση αργότερα ώστε να διασφαλίσει εγγύηση της ΕΤΒΑ για άλλη προκαταβολή του ΟΣΕ. |
|
(49) |
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η ΕΤΒΑ έλαβε το 1999 κρατική εγγύηση προκειμένου να καλυφθούν οι ασφάλειες που είχε δώσει στον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ για να καλύψει τις καταθέσεις τους και για τη διασφάλιση της καλής εκτέλεσης των συμβάσεων τροχαίου υλικού. Το συνολικό ποσό που καλυπτόταν από τις κρατικές εγγυήσεις ανερχόταν σε περίπου 38,8 εκατ. ευρώ. |
3.12.3. Μέτρο 12 (γ): Αναβολή/αναδιάταξη υποχρεώσεων και διαγραφή ποινικών ρητρών προς τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ
|
(50) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, η ΕΝΑΕ δεν ήταν σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει των όρων των συμβάσεων τροχαίου υλικού. Το Μάρτιο του 2003, έγινε αναδιαπραγμάτευση ορισμένων συμβάσεων. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμφωνήθηκε νέο χρονοδιάγραμμα παραδόσεων. Επιπλέον, αναβλήθηκε η εφαρμογή ποινικών ρητρών και τόκων υπερημερίας ως τις νέες προθεσμίες παράδοσης του αντίστοιχου τροχαίου υλικού, σύμφωνα με το νέο χρονοδιάγραμμα. |
|
(51) |
Σε ό,τι αφορά τις ποινικές ρήτρες, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πληροφορίες, περιλαμβανομένων και επιστολών του ΟΣΕ και του ΗΣΑΠ, σύμφωνα με τις οποίες οι ποινικές ρήτρες δεν αναβλήθηκαν ή διαγράφηκαν αλλά, αντίθετα, ενεργοποιήθηκαν από τις δύο δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών. Ακόμη, οι ελληνικές αρχές υπογραμμίζουν ότι οι συμβάσεις αυτές υπογράφηκαν μεταξύ των ΟΣΕ/ΗΣΑΠ και διαφόρων κοινοπραξιών στις οποίες συμμετείχε η ΕΝΑΕ μαζί με διάφορες άλλες εταιρείες, π.χ. ξένες εταιρείες όπως η Siemens και η Bombardier. Συνεπώς, δεν υπήρχε δυνατότητα διαφορετικής μεταχείρισης της ΕΝΑΕ. |
3.13. Μέτρο 13: Μέτρα σε σχέση με τη σύμβαση μεταξύ της ΕΝΑΕ και της “Γραμμές Στρίντζη ΑΝΕ” από το 1999 για την κατασκευή δύο οχηματαγωγών πλοίων
3.13.1. Μέτρο 13(α): Δάνειο που χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ για την κατασκευή των πλοίων
|
(52) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, το 1999, η ΕΤΒΑ χορήγησε στην ΕΝΑΕ δάνειο συνολικού ύψους 49,7 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση μέρους της κατασκευής δύο οχηματαγωγών πλοίων που είχε παραγγείλει η “Γραμμές Στρίντζη ΑΝΕ” (εφεξής Στρίντζης). Σύμφωνα με τη διαχειριστική έκθεση της ΕΝΑΕ για το 2001, χρειαζόταν συμπληρωματική χρηματοδότηση περίπου 33 εκατ. ευρώ για την κάλυψη του 90 % της τιμής πώλησης των πλοίων, που δεν χορηγήθηκε ποτέ. |
|
(53) |
Σε ό,τι αφορά την αξία της ασφάλειας του δανείου, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η σύσταση προτιμησιακής ναυτικής υποθήκης αποτελούσε κοινή πρακτική στα ναυτιλιακά δάνεια και συνεπώς θα ήταν απολύτως αποδεκτή για οποιαδήποτε τράπεζα. Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι αυτή η μορφή ασφάλειας συμπληρωνόταν συνήθως με την εκχώρηση του δικαιώματος από την ασφαλιστική κάλυψη, κάτι που συνέβη και στην περίπτωση αυτή. Επιπλέον, για τη χορήγηση του δανείου, μια πρόσθετη ασφάλεια ήταν η εκχώρηση του κόστους της σύμβασης ναυπήγησης στην ΕΤΒΑ, κάτι που επίσης αποτελεί κοινή πρακτική στη ναυτιλιακή χρηματοδότηση. Τέλος, το δάνειο αποπληρώθηκε στην ΕΤΒΑ το 2004. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η εκχώρηση υποθήκης και ασφαλιστικής κάλυψης σε πιστωτικό ίδρυμα εξασφαλίζει πλήρως αυτό το τελευταίο. Συνεπώς, σε μια οικονομία ανοιχτής αγοράς, οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα θα είχε χορηγήσει ένα τέτοιο δάνειο. Οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι δεδομένου ότι η ΕΤΒΑ ήταν ο μέτοχος πλειοψηφίας της ΕΝΑΕ και διόριζε επίσης τους διευθυντές των ναυπηγείων, η χρηματοδοτική στήριξή της υπέρ της ΕΝΑΕ θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί και στο πλαίσιο του προφανούς συμφέροντος της ΕΤΒΑ να διαχειριστεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των θυγατρικών της. Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη σχέση μητρικής/θυγατρικής εταιρείας, οι ελληνικές αρχές επέμειναν στο ότι η δανειοδότηση έγινε σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους στην αγορά. Σε κάθε περίπτωση, οι ελληνικές αρχές θεώρησαν ότι η χορήγηση του δανείου καθώς και η αναδιαπραγμάτευσή του αποτελούσαν πράξη μεταξύ ιδιωτών (ιδιωτικής τράπεζας και του πελάτη της) και συνεπώς δεν ενέπιπτε στη δικαιοδοσία της Επιτροπής. |
Πίνακας 2: Όροι για τη χορήγηση του δανείου 49,7 εκατ. ευρώ από την ΕΤΒΑ, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές
|
Διάρκεια: |
[…] (26) |
|
Επιτόκιο: |
[…] |
|
Εξόφληση: |
[…] |
|
Ασφάλεια: |
[…] |
3.13.2. Μέτρο 13(β): Εγγυήσεις της ΕΤΒΑ προς διασφάλιση της κατάθεσης 6,6 εκατ. ευρώ της Στρίντζης
|
(54) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, το 1999, η ΕΝΑΕ χρησιμοποίησε δύο εγγυήσεις της ΕΤΒΑ προς διασφάλιση καταθέσεων της Στρίντζης ύψους 6,6 εκατ. ευρώ. |
|
(55) |
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, οι εγγυήσεις είχαν ακυρωθεί στις 2 Ιουλίου 2002, ημερομηνία λήξης της σύμβασης ναυπήγησης. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η λήξη της σύμβασης και η επιστροφή των εν λόγω εγγυητικών επιστολών αποτελούν απόδειξη της δανειοληπτικής ικανότητας της ΕΝΑΕ. |
3.13.3. Μέτρο 13(γ): Λειτουργική ενίσχυση 8,3 εκατ. ευρώ για τις συμβάσεις με τη Στρίντζης
|
(56) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, χορηγήθηκε λειτουργική ενίσχυση 8,3 εκατ. ευρώ στην ΕΝΑΕ το 1999 για τις συμβάσεις με την Στρίντζης. |
|
(57) |
Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι χορηγήθηκε 9 % του συμβατικού κόστους των οχηματαγωγών (περίπου 8 εκατ. ευρώ) στην ΕΝΑΕ με υπουργική πράξη του 2000 και μέσω δύο αποφάσεων του Γενικού Γραμματέα Ανάπτυξης του 2001. Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν ολοκληρώθηκε η κατασκευή των πλοίων, η ΕΝΑΕ δεν έλαβε ποτέ τα σχετικά ποσά. Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν επίσης αποδείξεις για την ανάκληση των αποφάσεων έγκρισης, όπως δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της 15ης Δεκεμβρίου 2005. |
3.14. Μέτρο 14: Κρατική εγγύηση για δάνειο 29,3 εκατ. ευρώ που χορήγησε η ΕΤΒΑ το 2000
|
(58) |
Η καταγγελία ενημέρωνε την Επιτροπή ότι χορηγήθηκε κρατική εγγύηση στην ΕΝΑΕ προκειμένου να διασφαλιστεί δάνειο 29,3 ευρώ που χορήγησε η ΕΤΒΑ το 2000. |
|
(59) |
Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η ΕΝΑΕ έλαβε το 2000 δάνειο 29,3 εκατ. ευρώ από την ΕΤΒΑ με κρατική εγγύηση για την επισκευή των ζημιών που προκλήθηκαν από το σεισμό του 1999. Η προμήθεια της εγγύησης καθορίστηκε στο 1 %. Πίνακας 3: Όροι του δανείου της ΕΤΒΑ ύψους 29,3 εκατ. ευρώ
|
|
(60) |
Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι το δάνειο χορηγήθηκε με όρους της αγοράς. |
3.15. Μέτρο 15: Εικαζόμενη κρατική εγγύηση 92,8 εκατ. ευρώ το 2003
|
(61) |
Η καταγγελία υπέβαλε στην Επιτροπή άρθρο εφημερίδας σύμφωνα με το οποίο οι εγγυήσεις που χορήγησε το ελληνικό κράτος (ή η ΕΤΒΑ) στην ΕΝΑΕ ανέρχονταν σε περίπου 93 εκατ. ευρώ το 2003. |
|
(62) |
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των εγγυήσεων που χορήγησε το κράτος ή δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στην ΕΝΑΕ. Σύμφωνα με τις συγκεκριμένες πληροφορίες, εκτός από τις εγγυήσεις που αξιολογήθηκαν στην παρούσα απόφαση και στην απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας στην υπόθεση C 16/2004, η ΕΝΑΕ δεν έλαβε άλλες εγγυήσεις από δημόσιες οντότητες. |
3.16. Μέτρο 16: Δάνεια που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ από κρατικούς πόρους
|
(63) |
Η καταγγελία ανέφερε ότι μεταξύ του 1997 και του 2002, το συνολικό ύψος των χρεών της ΕΝΑΕ αυξανόταν σταθερά. Δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση της ΕΝΑΕ επιδεινωνόταν, εικάζεται ότι η ΕΝΑΕ μπορεί να έλαβε χρηματοδότηση από δημόσιους οργανισμούς που δεν ενήργησαν ως επενδυτές της αγοράς στις συγκεκριμένες πράξεις. Πίνακας 4: Επίπεδο χρεών της ΕΝΑΕ από το 1997 ως το 2002
|
|
(64) |
Σε διάφορες περιστάσεις, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή καταλόγους όλων των δανείων που χορήγησαν οι ίδιες ή δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στην ΕΝΑΕ. Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, εκτός από τις χρηματοδοτήσεις που αξιολογούνται σε άλλα τμήματα της παρούσας απόφασης ή στην απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας στην υπόθεση C 16/2004, χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ:
|
3.17. Μέτρο 17: Εικαζόμενη διεπιδότηση μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ
|
(65) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, η έλλειψη χωριστών λογαριασμών στις οικονομικές καταστάσεις της ΕΝΑΕ καθιστά αδύνατο να διακριθούν η μη στρατιωτική από τη στρατιωτική παραγωγή. Συνεπώς, οποιοδήποτε πλεονέκτημα παρέχεται για στρατιωτική παραγωγή μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση των εγκαταστάσεων και να επηρεάσει τους όρους του ανταγωνισμού σχετικά με προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρή στρατιωτική χρήση. Έτσι, η εξαίρεση του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε στρατιωτικά προϊόντα δεν ισχύει. |
|
(66) |
Ειδικότερα, η καταγγελία αναφέρει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση στρατιωτικών πόρων από την ΕΝΑΕ για τη χρηματοδότηση των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της αποδεικνύεται από γραπτά τεκμήρια. Το πρώτο παράδειγμα αποτελεί η διαχειριστική έκθεση της ΕΝΑΕ το 2001 στην οποία αναφέρεται ότι “ποσό ως 81,3 εκατ. ευρώ ελήφθη ως προκαταβολή για αμυντικές δραστηριότητες, αλλά χρησιμοποιήθηκε κυρίως για άλλες δραστηριότητες και λειτουργικά κόστη της εταιρείας.” Το δεύτερο παράδειγμα που αναφέρει η καταγγελία είναι οι πληροφορίες που περιλαμβάνει η αγωγή αποζημίωσης της HDW/Ferrostaal που κατατέθηκε την 1η Ιουνίου 2004 στο Ελληνικό Πρωτοδικείο κατά της Τράπεζας Πειραιώς, με την οποία ζητεί αντιστάθμιση για τις εικαζόμενες ζημίες της ΕΝΑΕ που απορρέουν από τις συμβάσεις της με το Πολεμικό Ναυτικό για την κατασκευή πυραυλακάτων, στην οποία αναφέρεται ότι τουλάχιστον τμήμα των πόρων (που εκτιμάται από την προσφυγή ότι υπερβαίνουν τα 40 εκατ. ευρώ) που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ για την κατασκευή πυραυλακάτων το 1999 χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς. |
|
(67) |
Οι ελληνικές αρχές προέβησαν σε αντικρουόμενα σχόλια σχετικά με τις εικασίες αυτές: πρώτον, ανέφεραν ότι οι καταγγελίες ήταν υπερβολικά συγκεχυμένες ώστε να συζητηθούν και ο τρόπος με τον οποίο τα έσοδα από τις συμβάσεις χρηματοδοτούν τις δραστηριότητες της εταιρείας δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας για τα σχετικά γεγονότα αλλά και τη νομική πλευρά τους. Αργότερα, δεν σχολίασαν καθόλου τις σχετικές παρατηρήσεις τρίτου μέρους που τους υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας C 16/2004. Τέλος, ανέφεραν ότι η επιχείρηση είχε διπλή δραστηριότητα (στρατιωτική και εμπορική) αλλά αποτελεί μια ενιαία λειτουργική και οικονομική οντότητα. Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μια δραστηριότητα μπορεί να στηρίζει και μια άλλη σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις. Οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν ωστόσο οποιαδήποτε πιθανή διεπιδότηση, εκτός αν γίνεται αναφορά σε προτιμησιακή ανάθεση αμυντικών συμβάσεων στην ΕΝΑΕ, σημείο το οποίο οι εν λόγω αρχές θεωρούν ότι σχολίασαν επαρκώς κατά το παρελθόν. Το συμπέρασμα είναι ότι οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι δεν έχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΝΑΕ οργανώνει εσωτερικά τις δραστηριότητες και τις λειτουργικές ανάγκες της. |
3.18. Μέτρο 18: Κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο της πώλησης της ΕΝΑΕ στην HDW/Ferrostaal
3.18.1. Μέτρο 18 (α): Διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τιμή για την ΕΝΑΕ κάτω από την τιμή της αγοράς
|
(68) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην ΕΝΑΕ ή/και την HDW/Ferrostaal στο πλαίσιο της πώλησης της ΕΝΑΕ στην εν λόγω εταιρεία. Κατά την καταγγελία, στην πώληση της ΕΝΑΕ δεν τηρήθηκαν οι αρχές που καθορίζονται στο σημείο 403 της XXIIIης Έκθεσης για την Πολιτική Ανταγωνισμού της Επιτροπής του 1993 που απέκλειε τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της πώλησης κρατικών περιουσιακών στοιχείων (στο εξής “αρχές για τις ιδιωτικοποιήσεις”). Έτσι, η ΕΝΑΕ πωλήθηκε σε τιμή κάτω από εκείνη της αγοράς. |
|
(69) |
Ειδικότερα, η καταγγελία υποστηρίζει ότι η αγοραία τιμή της ΕΝΑΕ ήταν σημαντικά υψηλότερη από τα 6,1 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η HDW/Ferrostaal. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, η τιμή που πρόσφερε για τις μετοχές της ΕΝΑΕ ένας άλλος υποψήφιος, τα Ναυπηγεία Ελευσίνας(εφεξής ΝΕ) ήταν […]. Πίνακας 5: Σύνοψη των προσφορών
|
|
(70) |
Δεύτερον, η καταγγελία υποστηρίζει ότι βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του νόμου 2941/2001, το ελληνικό κράτος κατέβαλε 4,3 εκατ. ευρώ στους εργαζόμενους της ΕΝΑΕ έναντι της εκχώρησης των δικαιωμάτων τους από το 49 % των εσόδων από την πώληση της ΕΝΑΕ, γεγονός που σημαίνει ότι το 100 % της αξίας της ΕΝΑΕ εκτιμήθηκε ότι αξίζει 8,8 εκατ. ευρώ. |
|
(71) |
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι οι δεσμευτικές προσφορές για την ΕΝΑΕ έπρεπε να τηρούν τους όρους που συνοψίζονται στον Πίνακας ώστε να προστατευθούν τα ελληνικά αμυντικά συμφέροντα. Πράγματι, έπρεπε να διασφαλιστεί ότι τα υπό ιδιωτικοποίηση ναυπηγεία θα μπορούσαν να εκτελέσουν τις παραγγελίες του Πολεμικού Ναυτικού. Ειδικότερα, οι ελληνικές αρχές αναφέρθηκαν στο σχέδιο κατασκευής και συντήρησης υποβρυχίων, η διάρκεια του οποίου ήταν 10 έτη. Πίνακας 6: Όροι που έπρεπε να πληρούν οι δεσμευτικές προσφορές για την ΕΝΑΕ
|
|
(72) |
Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η προσφορά της ΝΕ δεν προέβλεπε την καταβολή μετρητών 100 % για την αγορά των μετοχών, αντίθετα με ότι προέβλεπαν τα έγγραφα του διαγωνισμού για την ιδιωτικοποίηση της ΕΝΑΕ. Ακόμη, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η “μεταβίβαση γηπέδου” που πρόσφερε η ΝΕ για τη χρηματοδότηση μέρους της τιμής πώλησης είχε εκτιμηθεί με μη αντικειμενικό τρόπο. Τέλος, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η προσφορά της ΝΕ περιλάμβανε ορισμένους όρους, ενώ η HDW/Ferrostaal συμφώνησε τελικά να αποσύρει όλους τους όρους που περιλάμβανε η αρχική της προσφορά. |
3.18.2. Μέτρο 18 (β): Δάνειο της Τράπεζας Πειραιώς στην HDW/Ferrostaal για τη χρηματοδότηση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ
|
(73) |
Βάσει της Συμφωνίας Αγοράς Μετοχών (ΣΑΜ) της ΕΝΑΕ της 11ης Οκτωβρίου 2001, η HDW/Ferrostaal ανέλαβε να αυξήσει το μετοχικό κεφάλαιο της ΕΝΑΕ κατά […]. |
|
(74) |
Η καταγγελία υποστηρίζει ότι δόθηκε κρατική εγγύηση προς διασφάλιση του δανείου που χορήγησε η Τράπεζα Πειραιώς στην HDW/Ferrostaal ώστε να χρηματοδοτήσει την προαναφερθείσα αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ. |
|
(75) |
Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το προαναφερθέν δάνειο δεν χορηγήθηκε ποτέ, και ότι δεν υπήρξε ποτέ τέτοια κρατική εγγύηση. |
3.18.3. Μέτρο 18 (γ): Ρήτρα αποζημίωσης που χορήγησε το ελληνικό κράτος στην HDW/Ferrostaal έναντι της περίπτωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ΕΝΑΕ και κατά πάσα πιθανότητα και άλλων οφειλών.
|
(76) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, το 2002, το ελληνικό κράτος χορήγησε στην HDW/Ferrostaal ρήτρα αποζημίωσης έναντι της περίπτωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ΕΝΑΕ και κατά πάσα πιθανότητα και άλλων οφειλώνμέσω ενός “μηχανισμού δύο στόχων”. Ο εν λόγω μηχανισμός δύο στόχων περιλαμβάνει εγγύηση της ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal έναντι της υποχρέωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ΕΝΑΕ και αντεγγύηση του ελληνικού κράτους στην Τράπεζα Πειραιώς (που απέκτησε ποσοστό πλειοψηφίας του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΤΒΑ μερικούς μήνες πριν την ολοκλήρωση της πώλησης της ΕΝΑΕ στην HDW/Ferrostaal). |
|
(77) |
Ακριβέστερα, οι πληροφορίες που περιλαμβάνει η καταγγελία δείχνουν ότι ο μηχανισμός δημιουργήθηκε ως εξής:
|
|
(78) |
Οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν τη συγκεκριμένη καταγγελία αναφέροντας ότι η ΕΝΑΕ δεν είχε σύμβαση με την ελληνική κυβέρνηση, την ΕΤΒΑ ή τους σημερινούς μετόχους και ότι δεν υπήρχε κρατική εγγύηση, εγγύηση της ΕΤΒΑ ή των μετόχων της ΕΝΑΕ για την αποζημίωση της ΕΝΑΕ από οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες στην περίπτωση που της εζητείτο να επιστρέψει ή εστερείτο από οποιοδήποτε ποσό θεωρείτο παράνομη κρατική ενίσχυση. Οι ελληνικές αρχές πρόσθεσαν ότι το Μάιο του 2002, όταν εντάχθηκε η προσθήκη στη ΣΑΜ της ΕΝΑΕ, δεν ήταν πλέον κύριοι μέτοχοι της ΕΤΒΑ, αφού το 57,8 % της τράπεζας είχε μεταβιβαστεί στην Τράπεζα Πειραιώς στις 21 Μαρτίου 2002. |
|
(79) |
Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η εν λόγω ρήτρα αποσκοπούσε μόνο στο να διευκολύνει την πώληση της ΕΝΑΕ. Κατά τον ίδιο τρόπο, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η “αντεγγύηση” για τη ρήτρα αποζημίωσης που προστέθηκε το Μάρτιο του 2002 στη ΣΑΜ της ΕΤΒΑ εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό. |
4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
|
(80) |
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Το άρθρο 87 παράγραφος 2 και 3 καθορίζει τις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με την κοινή αγορά. Κάθε μέτρο που περιγράφηκε στα προηγούμενα κεφάλαια πρέπει να αξιολογηθεί ώστε να εξεταστεί αν αποτελεί κρατική ενίσχυση, και αν ναι, αν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. |
|
(81) |
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι: “Κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού· τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς.” |
|
(82) |
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα ήταν απαραίτητα για την προστασία των αμυντικών τους συμφερόντων και καλύπτονται από το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πεδίο του άρθρου 296 πρέπει να ερμηνευθεί στενά και ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει ότι η παραγωγή που επωφελείται από το πλεονέκτημα συνδέεται άμεσα με συμφέροντα εθνικής ασφάλειας και ότι το μέτρο είναι αναγκαίο για να προστατέψει τα συμφέροντα αυτά. Με άλλα λόγια, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι η εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων δεν υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ. |
|
(83) |
Συνεπώς η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αν, για κάποιο μέτρο κινείται με την παρούσα απόφαση η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, παρά το γεγονός ότι οι ελληνικές αρχές έχουν επικαλεστεί την εν λόγω διάταξη, αυτό γίνεται στο βαθμό που η Επιτροπή δεν θεωρεί — στο παρόν στάδιο — ότι διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να συμπεράνει ότι η συγκεκριμένη επίκληση των ελληνικών αρχών είναι δικαιολογημένη. |
4.1. Εξαίρεση βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ για τα μέτρα 1 έως 6
|
(84) |
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το ελληνικό κράτος, ως προς τα μέτρα 1 έως 6, πρώτον αμφισβητεί την πραγματικότητα των περισσοτέρων από τις εν λόγω καταγγελίες, που περιγράφηκαν ως μέτρα 1 έως 6 (βλέπε σημεία 3.1 έως 3.6) και, δεύτερον, υποστηρίζει ότι τα μέτρα αυτά καλύπτονται από την εξαίρεση του προαναφερθέντος άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. |
|
(85) |
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένες από τις καταγγελίες αυτές δεν στηρίζονται σε πειστικά τεκμήρια (π.χ. μέτρα 2 για πλεονάζουσα χρηματοδότηση, 4 για την άρση των τραπεζικών εγγυήσεων, 5 για περιουσιακά στοιχεία στους λογαριασμούς της ΕΝΑΕ και 6 για κρατική εγγύηση προς διασφάλιση προκαταβολών). Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, για ορισμένες από τις καταγγελίες αυτές, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν είναι ακριβείς. Ακόμη, για το μέτρο 5 δεν είναι σαφές αν το μέτρο οφείλεται στο ελληνικό κράτος (αντί της HDW/Ferrostaal). Τέλος, όπως εξηγείται στη συνέχεια η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω έξι μέτρα πρέπει να εξεταστούν βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. |
|
(86) |
Ενώ οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι για τις συμβάσεις μεταξύ της ΕΝΑΕ και του Υπουργείου Άμυνας ισχύει το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι όπως αναφέρεται στην παράγραφο 82, το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, ως εξαίρεσή της, πρέπει να ερμηνευθεί στενά και δεν εισάγει αυτόματη εξαίρεση (27). |
|
(87) |
Τα αμυντικά προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ ορίζονται σε κατάλογο που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1958. Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δηλαδή των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην καταγγελία και των πληροφοριών που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα προαναφερθέντα μέτρα 1 έως 6 αναφέρονται όντως σε τέτοια προϊόντα. |
|
(88) |
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι πληρούνται οι περαιτέρω όροι για την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. Τα μέτρα αφορούν την παραγωγή ή την εμπορία πολεμικού υλικού και οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ρητά ότι αποβλέπουν στην προστασία ουσιωδών συμφερόντων για την ασφάλεια της Ελλάδας και ότι είναι απαραίτητα για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων Βάσει των στοιχείων που διαθέτει, η Επιτροπή δεν έχει λόγους για να αμφιβάλλει σχετικά με τις δηλώσεις των ελληνικών αρχών. |
|
(89) |
Σε ό,τι αφορά τον τελευταίο όρο, δηλαδή ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να αλλοιώνει τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς, η Επιτροπή σημειώνει πως δεν διαθέτει στοιχεία σύμφωνα με τα οποία να φαίνεται ότι τα μέτρα αυτά ωφέλησαν τη μη στρατιωτική δραστηριότητα της ΕΝΑΕ. |
|
(90) |
Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει, στο παρόν στάδιο, ότι τα μέτρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 φαίνεται να εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ και δεν θα ερευνηθούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (28). |
4.2. Μέτρο 7: Εικαζόμενη κατάχρηση της ενίσχυσης 160 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή το 1997
|
(91) |
Με την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C 10/1994 ολοκληρώθηκε η διαδικασία για την κατάχρηση της ενίσχυσης που εγκρίθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1992, κάνοντας δεκτό ότι “τηρήθηκαν οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας και την απόφαση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 1995 για την έγκριση της ενίσχυσης”, εκτός από το ποσό της ενίσχυσης (29). Οι όροι προέβλεπαν πρώτον, ότι η ιδιωτικοποίηση (ή το κλείσιμο των εμπορικών ναυπηγικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ) που σχεδιαζόταν αρχικά αντικαταστάθηκε από την πώληση του 49 % των μετοχών της ΕΝΑΕ σε ένωση των εργαζομένων των ναυπηγείων. Δεύτερον, στις 31 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή ζήτησε να υποβληθεί επιχειρηματικό σχέδιο που να αποδεικνύει τη βιωσιμότητα και την κερδοφορία των ναυπηγείων το αργότερο στις 11 Ιανουαρίου 1996, όπως και έγινε. |
|
(92) |
Η απόφαση σημειώνει περαιτέρω ότι “[…]. Το επιχειρηματικό σχέδιο αποβλέπει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των ναυπηγείων μέσω της υψηλότερης παραγωγικότητας και του εκσυγχρονισμού τους. […]. Τα βασικά στοιχεία του σχεδίου είναι η αναδιάρθρωση της απασχόλησης και η εφαρμογή ενός επενδυτικού προγράμματος. Ο αριθμός των εργαζομένων πρόκειται να μειωθεί από 2966 σε 2000 και οι εργασίες να οργανωθούν με περισσότερο ευέλικτο και ορθολογικό τρόπο. Οι επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν για την αντικατάσταση του παλαιού και μη χρησιμοποιούμενου πλέον εξοπλισμού από νέο σύγχρονης τεχνολογίας. Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών θα είναι η αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία θα επιτρέψει στα ναυπηγεία να ανταγωνίζονται επιτυχώς με άλλα ναυπηγεία, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Επί του παρόντος, το σχέδιο εφαρμόζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα στους τομείς της αναδιοργάνωσης των εργασιών και της διαχείρισης. Το επενδυτικό πρόγραμμα δεν έχει ακόμα αρχίσει, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι υποχρεώσεις των ναυπηγείων μειώνουν την πιστοληπτική ικανότητα και εμποδίζουν κατά συνέπεια την απόκτηση κεφαλαίων από την αγορά για την απαιτούμενη χρηματοδότηση. Μόλις το εν λόγω πρόγραμμα υλοποιηθεί, η τρέχουσα αναδιάρθρωση θα ολοκληρωθεί και τα ναυπηγεία θα επανακτήσουν τη βιωσιμότητά τους. Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο (ΕΚ) αριθ. 1013/97 εκδόθηκε από το Συμβούλιο υπό τον όρο να μην διατεθούν περαιτέρω ενισχύσεις λειτουργίας για αναδιάρθρωση στα ναυπηγεία που καλύπτει ο κανονισμός. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να χορηγηθεί στο μέλλον τέτοια ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο ναυπηγείο αυτό. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 [σήμερα 88 παράγραφος 2] επιτρέποντας την ενίσχυση υπό τους όρους που περιγράφονται στην παρούσα επιστολή. Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν τηρείται κάποιος από τους όρους αυτούς, μπορεί να απαιτήσει την κατάργηση ή/και την επιστροφή της ενίσχυσης.” |
|
(93) |
Ως προς το θέμα αν χορηγήθηκε “ενίσχυση αναδιάρθρωσης” στα ναυπηγεία μετά την απόφαση εκείνη, και αντίθετα με τη δήλωση των ελληνικών αρχών ότι “έκτοτε η ΕΝΑΕ δεν έλαβε άλλη ενίσχυση αναδιάρθρωσης από το ελληνικό κράτος”, το ακόλουθο τμήμα της παρούσας απόφασης περιγράφει ένα μεγάλο αριθμό μέτρων που δεν κοινοποιήθηκαν από τις ελληνικές αρχές και για τα οποία η Επιτροπή αμφιβάλλει αν δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση. Για μια εταιρεία όπως η ΕΝΑΕ που, όπως συμπέρανε η Επιτροπή στην παράγραφο 13, παρέμεινε προβληματική καθόλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έρευνα, οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (30). |
|
(94) |
Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης σχετικά με την τήρηση του δεύτερου όρου για την έγκριση της διαγραφής των 160 εκατ. ευρώ το 1997, δηλαδή την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης περιλαμβανομένου και του επενδυτικού σχεδίου. Παρά τις δηλώσεις των ελληνικών αρχών ότι “εφαρμόστηκε το επενδυτικό σχέδιο” (31), δεν υπάρχει λόγος, στο στάδιο αυτό, να αλλάξει η Επιτροπή την προκαταρκτική αξιολόγηση της απόφασης της 20ής Απριλίου 2004 σύμφωνα με την οποία αμφιβάλλει αν το ελληνικό κράτος εφάρμοσε το επενδυτικό σχέδιο (και τη χρηματοδότησή του) όπως υποβλήθηκε αρχικά στην Επιτροπή και αν, έτσι, τηρήθηκαν οι όροι για την έγκριση της χορήγησης της επενδυτικής ενίσχυσης. |
|
(95) |
Θα μπορούσε κανείς να διερωτηθεί αν το επενδυτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην απόφαση για την υπόθεση C 10/1994 είναι το ίδιο με εκείνο της απόφασης για την υπόθεση N 401/1997. Ως προς το σημείο αυτό, η διατύπωση της απόφασης της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C 10/1994, δεν αφήνει αμφιβολία σχετικά με το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφερόταν σε “επιχειρηματικό σχέδιο” με δύο κύρια στοιχεία, δηλαδή “την αναδιάρθρωση της απασχόλησης” και “ένα επενδυτικό πρόγραμμα” και η περιγραφή του τελευταίου είναι ακριβώς αυτή που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση N 401/1997. |
|
(96) |
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το αν τηρήθηκαν οι δύο όροι που καθορίστηκαν στην απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C 10/1994 για τη συμβατότητα της διαγραφής των χρεών. |
|
(97) |
Το επιχείρημα που προβάλλουν οι ελληνικές αρχές για το εν λόγω θέμα δεν μπορεί να γίνει δεκτό στο συγκεκριμένο στάδιο. |
|
(98) |
Πρώτον, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η αδυναμία της ΕΝΑΕ να επιστρέψει στην κερδοφορία εντός του χρονοδιαγράμματος που καθόριζε η απόφαση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το επενδυτικό σχέδιο ήταν υπερβολικά αισιόδοξο αρχικά και ότι δεν έλαβε υπόψη αρνητικούς παράγοντες. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι το σχέδιο που κοινοποιήθηκε και εγκρίθηκε, δεν εφαρμόστηκε ποτέ σωστά στην πράξη από το ελληνικό κράτος και την ΕΝΑΕ. Η Ελλάδα θα μπορούσε να έχει κοινοποιήσει αλλαγές στο σχέδιο αν θεωρούσε, αργότερα, ότι θα επέτρεπε στην ΕΝΑΕ να επιστρέψει στη βιωσιμότητα και να ζητήσει την έγκριση της Επιτροπής για το τροποποιημένο σχέδιο. Ωστόσο, το ελληνικό κράτος δεν έκανε κάτι τέτοιο και συνεπώς δεν μπορεί να θεωρεί ότι το σχέδιο ήταν υπερβολικά αισιόδοξο, αφού δεν εφαρμόστηκε καν σωστά. |
|
(99) |
Δεύτερον, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η τελική απόφαση της Επιτροπής για την ενίσχυση σχετικά με το επενδυτικό πρόγραμμα της ΕΝΑΕ δεν επηρεάζει την ισχύ της απόφασης για τη διαγραφή των χρεών της εταιρείας, επειδή τηρήθηκαν οι χωριστοί όροι που επιβλήθηκαν για τη διαγραφή των χρεών σε κάθε περίπτωση. Συνεπώς, οποιαδήποτε προσπάθεια για τη σύνθεση των δύο μορφών ενίσχυσης θα ήταν αντίθετη τόσο με το γράμμα όσο και τον σκοπό των αποφάσεων έγκρισης της Επιτροπής. |
|
(100) |
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές φαίνεται να μην αντιλήφθηκαν σωστά το σκεπτικό της Επιτροπής: οι δύο αποφάσεις της 15ης Ιουλίου 1997 είναι ανεξάρτητες και η τήρησή τους από τις ελληνικές αρχές στις οποίες απευθύνονται πρέπει να αναλυθεί χωριστά. Έτσι, οι όροι που καθορίζονται στις δύο ανεξάρτητες αυτές αποφάσεις είναι παρόμοιοι σχετικά με την εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου. Συνεπώς, αν ο συγκεκριμένος όρος και για τις δύο αποφάσεις δεν τηρήθηκε, η Ελλάδα παραβίασε και τις δύο αποφάσεις. |
|
(101) |
Τέλος, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ είναι ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της ThyssenKrupp Marine Systems, ενός από τους μεγαλύτερους ομίλους ναυπηγείων της Ευρώπης, από τον Ιανουάριο 2005. Υπογράμμισαν επίσης ότι η ΕΝΑΕ τετραπλασίασε τον κύκλο εργασιών της σε σχέση με το 2001, και ότι παρουσίασε σημαντικές ενδείξεις ανάπτυξης και μελλοντικής κερδοφορίας. |
|
(102) |
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να κατανοήσει πώς συνδέονται τα γεγονότα αυτά με την αξιολόγηση της τήρησης από την Ελλάδα των όρων που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση N 401/1997. |
|
(103) |
Έτσι, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η Ελλάδα δεν έκανε κατάχρηση, με την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου 659/1999, της ενίσχυσης 160 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997. |
4.3. Μέτρο 8: Εικαζόμενη κατάχρηση ενίσχυσης 29,5 εκατ. ευρώ που ενέκρινε η Επιτροπή το 2002
|
(104) |
Σχετικά με το όριο των 420 000 ανθρωποωρών, πληροφορίες από την καταγγελία τις οποίες δεν αμφισβήτησαν οι ελληνικές αρχές με πλήρη και πειστική απάντηση, οδηγούν την Επιτροπή σε αμφιβολίες για το αν η ΕΝΑΕ δεν παραβίασε το όριο επισκευαστικής ικανότητας που επέβαλε η απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C 40/2002 (πρώην N 513/2001). |
|
(105) |
Σε ό,τι αφορά το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ενοικιάζει τις εγκαταστάσεις της σε εξωτερικούς αναδόχους ή σε πλοιοκτήτες οι οποίοι ασκούν επισκευαστικές δραστηριότητες με δικό τους προσωπικό, η Επιτροπή σημειώνει ότι μολονότι η ΕΝΑΕ δεν πραγματοποιεί η ίδια τις επισκευές, η πρακτική αυτή αντίκειται στην “γνήσια μείωση της ικανότητας” για τις επισκευαστικές εργασίες στην Ελλάδα, στην οποία απέβλεπε επίσης η χορήγηση της ενίσχυσης για το κλείσιμο εγκαταστάσεων βάσει του κανονισμού αριθ. 1540/98. Συνεπώς, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το αν η συγκεκριμένη πρακτική δεν αποτελεί κατάχρηση της ενίσχυσης για το κλείσιμο εγκαταστάσεων 29,5 εκατ. ευρώ. |
|
(106) |
Τέλος, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το αν δεν έγινε κατάχρηση από την Ελλάδα, με την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου 659/1999, της ενίσχυσης 29,5 εκατ. ευρώ που εγκρίθηκε με την απόφαση της 5ης Ιουνίου 2002. |
4.4. Μέτρο 9: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 25,6 εκατ. ευρώ από το ελληνικό κράτος ή την ΕΤΒΑ (1996-1997)
4.4.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(107) |
Εάν, όπως δήλωσαν αρχικά οι ελληνικές αρχές, η εισφορά κεφαλαίου ύψους 25,6 εκατ. ευρώ έχει πραγματοποιηθεί από το ελληνικό κράτος, το μέτρο συνιστά σαφώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης: η εισφορά κεφαλαίου χρηματοδοτήθηκε από το κράτος, παρέχει στην ΕΝΑΕ πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της που δεν επωφελούνται από το ίδιο μέτρο και, δεδομένου ότι η ναυπηγική βιομηχανία είναι μια αγορά στην οποία υπάρχει ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι πιθανόν να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
|
(108) |
Στην επιστολή της 20ής Απριλίου 2006 προς την Επιτροπή, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η εισφορά κεφαλαίου ύψους 25,6 εκατ. ευρώ είχε χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΒΑ, αντίθετα με όλες τις προηγούμενες δηλώσεις τους. |
|
(109) |
Ωστόσο, η δήλωση αυτή δεν μεταβάλλει την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης που αποδίδει στην εν λόγω πράξη. Πράγματι, μέχρι το 2002, η ΕΤΒΑ ελεγχόταν από το ελληνικό κράτος, αποκλειστικά μέχρι το 1999 και ως κύριος μέτοχος από το 1999 ως το 2002. Συνεπώς, οι πόροι της συνιστούν κρατικούς πόρους (32). Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 2003 (33), οι ελληνικές αρχές είχαν δηλώσει ότι η ΕΤΒΑ δεν ήταν “μια συνήθης εμπορική τράπεζα, αλλά ένα ειδικό αναπτυξιακό πιστωτικό ίδρυμα που ασκούσε κυρίως δραστηριότητες στον τομέα των μακροπρόθεσμων πιστώσεων που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη της χώρας”. Στο ίδιο έγγραφο, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η ΕΤΒΑ δε χρειάστηκε ποτέ να εφαρμόσει τη δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου 89/646/ΕΟΚ σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα (34) δεδομένου ότι δεν θεωρείτο τράπεζα κατά την έννοια της οδηγίας αυτής. Αυτό το ιδιαίτερο καθεστώς ενισχύει την υπόθεση ότι η συμπεριφορά της ΕΤΒΑ κατευθυνόταν από το κράτος. Αυτό επιβεβαιώνεται από το ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΤΒΑ επί σειρά ετών στη χρηματοδότηση της ΕΝΑΕ, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που η ΕΝΑΕ αντιμετώπιζε σοβαρές δυσχέρειες χωρίς ενδείξεις βελτίωσης. Συνεπώς, εάν η ΕΤΒΑ προβαίνει σε χρηματοδοτήσεις (είτε ως μέτοχος είτε ως δανειοδοτικό ίδρυμα) χωρίς να λαμβάνει υπόψη τους όρους της αγοράς, η συμπεριφορά της συνιστά ευνοϊκή μεταχείριση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Έτσι, η Επιτροπή συνάγει ότι οποιαδήποτε πράξη αναλήφθηκε από την ΕΤΒΑ ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση, εφόσον πληροί τα δύο σχετικά κριτήρια, δηλαδή τη συμμετοχή κρατικών πόρων για τους οποίους ευθύνεται το κράτος και τη χορήγηση πλεονεκτήματος. |
|
(110) |
Όσον αφορά ιδιαίτερα το μέτρο 9, παραμένει σαφές ότι ακόμη και αν χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ, είχε επιλεκτικό χαρακτήρα και εφόσον παρείχε οικονομικό πλεονέκτημα, στρέβλωνε τον ανταγωνισμό και επηρέαζε τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Σχετικά με το κατά πόσο παρείχε οικονομικό πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ, οι ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι η ΕΤΒΑ λειτουργούσε ως επενδυτής οικονομίας της αγοράς. Για να στηρίξει το επιχείρημα αυτό, το ελληνικό κράτος δήλωσε ότι η εισφορά κεφαλαίου χρηματοδότησε διαρθρωτικό μέτρο το οποίο αποτελούσε μέρος σχεδίου αναδιάρθρωσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή και αποσκοπούσε στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της ΕΝΑΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ελληνικές αρχές δεν κατόρθωσαν να χορηγήσουν οποιαδήποτε ποσοτική εκτίμηση της συμπεριφοράς της ΕΤΒΑ (π.χ. ποια ήταν η αναμενόμενη απόδοση της επένδυσης για την ΕΤΒΑ). Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εργαζόμενοι δε συμμετείχαν στη χρηματοδότηση αυτής της εισφοράς κεφαλαίου, πράγμα που μπορεί να υποδηλώνει ότι η επένδυση αυτή δεν ήταν ελκυστική για ιδιώτες επενδυτές. Επιπλέον, το τελευταίο αυτό σημείο φαίνεται να παραβιάζει τον ελληνικό νόμο 2367/1995 που καθορίζει τους κανόνες για τη μερική ιδιωτικοποίηση της ΕΝΑΕ, δεδομένου ότι απαιτούσε ιδίως από την ΕΤΒΑ και τους εργαζόμενους να χρηματοδοτήσουν τυχόν αυξήσεις του μετοχικού κεφαλαίου στην ΕΝΑΕ αναλογικά με το ποσοστό της συμμετοχής τους στην ιδιοκτησία της εταιρείας. Τέλος, η Επιτροπή διερωτάται γιατί το μέτρο 9, δηλαδή η εισφορά κεφαλαίου από ένα και μόνο μέτοχο, δεν οδήγησε σε μεταβολή της σχέσης ιδιοκτησίας της ΕΝΑΕ μεταξύ των εργαζομένων και της ΕΤΒΑ, πράγμα που θα παραβίαζε και πάλι τον ελληνικό νόμο 2367/1995. Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ελληνικές αρχές δεν τεκμηρίωσαν πειστικά το επιχείρημα που επικαλέσθηκαν σχετικά με την αρχή του επενδυτή της οικονομίας της αγοράς. |
|
(111) |
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι το μέτρο 9, ανεξάρτητα από το αν χρηματοδοτήθηκε άμεσα από το ελληνικό κράτος ή έμμεσα από την ΕΤΒΑ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ. |
4.4.2. Συμβατότητα
|
(112) |
Το ελληνικό κράτος πρώτα ισχυρίστηκε ότι σκοπός του μέτρου ήταν να αποζημιώσει την ΕΝΑΕ για το κόστος μείωσης του προσωπικού και ότι ήταν σύμφωνο με απόφαση (35) της Επιτροπής του 1997 η οποία ενέκρινε τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης προς την ΕΝΑΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι η απόφαση αυτή αναφέρει ότι η μείωση του προσωπικού από 2 966 σε 2 000 άτομα ήταν προϋπόθεση για την έγκριση της επενδυτικής ενίσχυσης, είναι αλλά δεν επέτρεπε οποιαδήποτε ενίσχυση με σκοπό τη μείωση του προσωπικού. |
|
(113) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη συμβατότητα του μέτρου αυτού δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, συνεπώς, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσο το μέτρο 9 συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. |
4.5. Μέτρο 10: Αυξήσεις του μετοχικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου (1998-2000)
4.5.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(114) |
Όπως συμπεραίνεται στην παράγραφο 109, η Επιτροπή στο στάδιο αυτό θεωρεί ότι οποιαδήποτε χρηματοπιστωτική πράξη διενεργήθηκε από την ΕΤΒΑ ενώ βρισκόταν υπό την κυρίαρχη επιρροή του ελληνικού κράτους (δηλαδή μέχρι το Μάρτιο του 2002) μπορεί να περιλάμβανε κρατικούς πόρους και να οφείλεται στο κράτος. |
|
(115) |
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι η απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση N 401/1997 προέβλεπε τη χρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος της ΕΝΑΕ περιλαμβανομένων αυτών των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου, χωρίς να εκλαμβάνονται ως κρατικές ενισχύσεις, δεν αποδεικνύει ότι η ΕΤΒΑ ενήργησε ως επενδυτής της αγοράς όταν προέβη στη χρηματοδότησή τους. Πράγματι, διάφορες περιστάσεις (και ιδίως το γεγονός ότι το επενδυτικό πρόγραμμα της ΕΝΑΕ δεν εφαρμόστηκε όπως είχε αρχικά σχεδιαστεί) μετέβαλαν αισθητά τις οικονομικές προοπτικές της ΕΝΑΕ από το 1997 όταν λήφθηκε η απόφαση της Επιτροπής μέχρι την υλοποίηση των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου το 1998, 1999 και 2000. Έτσι, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσο η ΕΤΒΑ θα μπορούσε πράγματι να αναμένει μια ικανοποιητική απόδοση της επένδυσής της και αν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς όταν προέβη στην εισφορά κεφαλαίου. |
|
(116) |
Ως προς το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στη χρηματοδότηση μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη ότι η επένδυση ήταν σύμφωνη με τους όρους της αγοράς, η Επιτροπή σημειώνει πρώτα ότι η συμμετοχή των εργαζομένων στην ΕΝΑΕ δεν μπορεί να εξομοιωθεί με την απλή χρηματοπιστωτική απόδοση που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι είχαν και άλλα συμφέροντα που λειτουργούσαν ως αντίβαρο όπως π.χ. η διατήρηση των θέσεών τους και η συνέχιση της λειτουργίας της ΕΝΑΕ. Επιπλέον, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν πράγματι εν τέλει κατέβαλαν οποιοδήποτε αντίτιμο για την απόκτηση του 49 % της ιδιοκτησίας της ΕΝΑΕ από την ΕΤΒΑ το 1995. Εάν όντως δεν κατέβαλαν αντίτιμο, η συμμετοχή τους στις μεταγενέστερες αυξήσεις του μετοχικού κεφαλαίου βασιζόταν σε διαφορετική λογική από εκείνη της ΕΤΒΑ: οι εργαζόμενοι επιζητούσαν να εξασφαλίσουν απόδοση μόνο γι' αυτό το νεοεπενδυόμενο κεφάλαιο, ενώ η ΕΤΒΑ θα έπρεπε να ενδιαφέρεται για επαρκή απόδοση τόσο για το παλαιό όσο και για το νέο κεφάλαιο. Εν τέλει, το γεγονός ότι η Ελλάδα επέστρεψε στους εργαζόμενους της εταιρείας τα ποσά που εισέφεραν στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου το 2001 είναι πιθανό να υποδηλώνει ότι πριν τη μεταφορά οποιωνδήποτε κεφαλαίων στην ΕΝΑΕ βάσει του μέτρου 10, οι εργαζόμενοι ενδέχεται να είχαν συμφωνήσει με την ΕΤΒΑ /το ελληνικό κράτος ότι θα τους επιστρεφόταν οποιοδήποτε κεφάλαιο θα εισέφεραν μεταγενέστερα στην ΕΝΑΕ. Σχετικά με το θέμα αυτό, μέχρι στιγμής οι ελληνικές αρχές δεν έχουν κατορθώσει να αιτιολογήσουν για ποιο λόγο το 2001 επέστρεψαν στους υπαλλήλους ποσό που αντιστοιχούσε ακριβώς στο κεφάλαιο που αυτοί είχαν εισφέρει στην ΕΝΑΕ τρία, δύο και ένα έτος νωρίτερα. Εάν είναι αληθές ότι υπήρξε μια τέτοια συμφωνία, η επένδυση εκ μέρους των εργαζομένων θα ισοδυναμούσε με επένδυση χωρίς κανέναν κίνδυνο, και συνεπώς δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απόδειξη ότι ο άλλος ιδιοκτήτης (ΕΤΒΑ) ενεργούσε ως επενδυτής οικονομίας της αγοράς όταν προέβη στη χρηματοδότηση του μέτρου 10. Συμπερασματικά, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο η συμμετοχή των εργαζομένων στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απόδειξη ότι η ΕΤΒΑ ενήργησε επίσης ως ιδιώτης επενδυτής. |
|
(117) |
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί βάσει των παραπάνω ότι η χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΤΒΑ των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ μπορεί να συνεπαγόταν πλεονέκτημα για τη δικαιούχο έναντι των ανταγωνιστών της που δεν επωφελήθηκαν από το ίδιο μέτρο. Δεδομένου ότι τα ναυπηγεία αποτελούν παγκόσμια ανταγωνιστική αγορά, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και συνεπώς η Επιτροπή αμφιβάλλει για το αν το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ. |
4.5.2. Συμβατότητα
|
(118) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη συμβατότητα του μέτρου αυτού και, συνεπώς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο αυτό είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. |
4.6. Μέτρο 11: Άρση από την ελληνική κυβέρνηση των απαιτήσεων για τα ελάχιστα ίδια κεφάλαια βάσει της ελληνικής εταιρικής νομοθεσίας σε σχέση με το επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων της ΕΝΑΕ (1999-2005)
|
(119) |
Σύμφωνα με την καταγγελία, το ελληνικό κράτος δεν έθεσε σε εφαρμογή από το 1999 έως 2003 την ελληνική εταιρική νομοθεσία όταν η αξία των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της ΕΝΑΕ ως ποσοστό του μετοχικού κεφαλαίου της απαιτούσε την αναστολή της δραστηριότητας της εταιρείας. |
|
(120) |
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη και αν ευσταθεί ο ισχυρισμός αυτός και αν χορηγεί πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ, δεν υπάρχουν επαρκώς ισχυρές αποδείξεις ότι το ελληνικό κράτος ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας παραιτήθηκε από οποιουσδήποτε δημόσιους οικονομικούς πόρους με αυτή την ενέργεια. Σε μια τέτοια περίπτωση, το εικαζόμενο μέτρο δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι δεν χορηγείται από πόρους του δημοσίου. |
4.7. Μέτρο 12 (α): Άρση από τον OΣΕ και τον ΗΣΑΠ της υποχρέωσης παροχής τραπεζικών εγγυήσεων από την ΕΝΑΕ
|
(121) |
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές οι οποίες αναφέρουν ότι δεν χορηγήθηκε ποτέ μια τέτοια απαλλαγή, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην ΕΝΑΕ βάσει του μέτρου 12 α). |
4.8. Μέτρο 12 (β): Κρατική αντεγγύηση για τις ενισχύσεις που χορήγησε η ΕΤΒΑ προς εξασφάλιση κατάθεσης του ΟΣΕ ύψους 29,4 εκατ. και κατάθεσης του ΗΣΑΠ ύψους 9,4 εκατ.
4.8.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(122) |
Οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι αυτές οι κρατικές εγγυήσεις αφορούσαν την ορθή λειτουργία του δικτύου μεταφορών στη χώρα και δεν οδηγούσαν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ενώ οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν αποδείξεις σχετικά με τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή σημειώνει ότι το μέτρο 12 β) χορηγήθηκε επιλεκτικά στην ΕΝΑΕ (η οποία δεν παρέχει οποιαδήποτε υπηρεσία δημοσίων μεταφορών). Δεδομένου ότι η ΕΝΑΕ δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκή αγορά όπου ασκείται ανταγωνισμός, το μέτρο αυτό ήταν πιθανό να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών. Είναι επίσης σαφές ότι το μέτρο 12 β) περιελάμβανε κρατικούς πόρους. |
|
(123) |
Ως προς την έννοια του πλεονεκτήματος, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για τις λεπτομέρειες αυτών των δύο κρατικών εγγυήσεων. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΝΑΕ ήταν εταιρεία που αντιμετώπιζε δυσχέρειες την εποχή που χορηγήθηκαν και ήταν αμφίβολο κατά πόσο η ΕΝΑΕ είχε την τεχνογνωσία και τις τεχνικές ικανότητες που απαιτούντο για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο συμβάσεων τροχαίου υλικού, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο ένα πιστωτικό ίδρυμα που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας της αγοράς θα είχε χορηγήσει στην ΕΝΑΕ μια τέτοια εγγύηση, ή τουλάχιστον με τους ίδιους όρους. Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων αναφέρει (36): “Στην περίπτωση στην οποία, κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου, υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι ο οφειλέτης δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει την υποχρέωσή του, η αξία της εγγύησης μπορεί να φθάνει μέχρι το ποσό που καλύπτει η εν λόγω εγγύηση”. Έτσι, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσο αυτές οι κρατικές αντεγγυήσεις δεν χορήγησαν πλεονέκτημα στην ΕΝΑΕ το οποίο δεν θα είχε λάβει από τις αγορές. |
|
(124) |
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί κατά πόσο το μέτρο 12 β) δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ. |
4.8.2. Συμβατότητα
|
(125) |
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι αυτές οι κρατικές εγγυήσεις ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δεδομένου ότι αφορούσαν την ορθή λειτουργία του δικτύου μεταφορών της χώρας και ενέπιπταν στο πλαίσιο της παροχής δημοσίων υπηρεσιών. Κατά την άποψη της Επιτροπής, και όπως επισημάνθηκε στο σημείο (124), το μέτρο θα πρέπει να εκτιμηθεί ως δυνητική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ η οποία δεν παρείχε οποιεσδήποτε υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών, και, συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιχείρημα των ελληνικών αρχών στερείται βάσης. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί κατά πόσον το μέτρο 12 β) είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. |
4.9. Μέτρο 12(γ): Αναβολή/αναδιάταξη υποχρεώσεων και διαγραφή των ποινικών ρητρών προς τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ
4.9.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
|
(126) |
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις ελληνικές για την απουσία κρατικής ενίσχυσης είναι πειστικές. Αντίθετα, η αναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων το 2002 μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος προς την ΕΝΑΕ. |
|
(127) |
Πρώτον, δεν είναι σαφές εάν η ΕΝΑΕ κατέβαλε όλες τις ποινικές ρήτρες, τους τόκους υπερημερίας και τους τόκους επί των ποινικών ρητρών όπως είχε οριστεί στις αρχικές συμβάσεις με τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ. Ως προς την πτυχή αυτή, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν φαινόταν να είχαν καταλογιστεί στην ΕΝΑΕ οποιεσδήποτε οφειλές πριν το 2002 όταν είχε γίνει η αναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων ενώ, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις ελληνικές αρχές, οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις άρχισαν να εμφανίζονται ήδη από το 2000. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό και το ακριβές ποσό των πιθανών ποινικών ρητρών, τόκων υπερημερίας και τόκων επί των ποινικών ρητρών βάσει των όρων των αρχικών και των επαναδιαπραγματευθεισών συμβάσεων, των μεριδίων των διαφόρων εταιρειών στις κοινοπραξίες και των λόγων που οδήγησαν τον ΟΣΕ και τον ΗΣΑΠ να παραιτηθούν όπως φαίνεται από μέρος των απαιτήσεών τους ή να αναβάλουν την διεκδίκησή τους. Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί κατά πόσο η επαναδιαπραγμάτευση το 2000 των συμβάσεων έγινε σύμφωνα με τις κοινώς αποδεκτές εμπορικές πρακτικές, δεδομένου ότι ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ φαίνεται να παραιτήθηκαν εύκολα και χωρίς αντίσταση από τις απαιτήσείς τους ή ανέβαλαν να ζητήσουν την επιστροφή των ποσών που δικαιούντο βάσει των συμβάσεων που είχαν υπογραφεί το 1997. Δεδομένου ότι ο ΟΣΕ και ο ΗΣΑΠ ήταν επιχειρήσεις κοινής ωφελείας υπό τον έλεγχο του κράτους, όπως ήταν και η ΕΝΑΕ κατά το χρόνο υπογραφής των συμβάσεων, συνάγεται ότι έγινε χρήση δημοσίων πόρων και είναι πιθανό να είχε ευνοηθεί η ΕΝΑΕ. |
|
(128) |
Δεύτερον, το συνολικό ποσό που όντως καταβλήθηκε από τη ΕΝΑΕ στις δύο δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας ως ποινικές ρήτρες ή τόκοι υπερημερίας παραμένει ασαφές με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις ελληνικές αρχές. Όσον αφορά τον ΗΣΑΠ, φαίνεται ότι παρακρατήθηκαν 2,9 εκατ. ευρώ από τον ΗΣΑΠ από τις πληρωμές του στην ΕΝΑΕ για υλικό που είχε παραδοθεί· ωστόσο δεν αναφέρθηκε ποτέ καμία ημερομηνία. Όσον αφορά τον ΟΣΕ, αναφέρεται ότι κάποια ποσά “παρακρατήθηκαν” από τις πληρωμές του ΟΣΕ ή “απαιτήθηκαν”, αλλά σχετικά με τις απαιτήσεις (0,93 εκατ. ευρώ) δεν δόθηκε καμία πληροφορία για την ημερομηνία και τον τρόπο της πληρωμής. Επιπλέον, στις 23 Μαρτίου 2006 (μία ημέρα μετά τη σύσκεψη μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών, της ΕΝΑΕ και της Τράπεζας Πειραιώς), καταλογίστηκε στην ΕΝΑΕ η οφειλή τριών δόσεις συνολικού ύψους 0,55 εκατ. ευρώ συνολικά ενώ 5,08 εκατ. ευρώ αναφέρθηκε ότι είχαν “συμψηφιστεί” έναντι άλλων συμβάσεων. |
|
(129) |
Τέλος, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι η ΕΝΑΕ δεν μπορούσε να τύχει προνομιακής μεταχείρισης σε αυτές τις συμβάσεις επειδή ήταν μέλος κοινοπραξιών: τίποτε δεν εμπόδιζε τους άλλους εταίρους των κοινοπραξιών να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που είχε η ΕΝΑΕ από τη σχέση της προς τους κοινούς πελάτες τους ΟΣΕ και ΗΣΑΠ μέσω του κράτους και αυτό δεν μειώνει το πλεονέκτημα που είχε δοθεί στην ΕΝΑΕ ούτε καθιστά το μέτρο μη επιλεκτικό. |
|
(130) |
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί βάσει των παραπάνω ότι δεν έχει πεισθεί ότι η επαναδιαπραγμάτευση το 2002 των συμβάσεων αυτών δεν συνεπαγόταν πλεονέκτημα για τη δικαιούχο έναντι των ανταγωνιστών της που δεν επωφελήθηκαν από το ίδιο μέτρο. Δεδομένου ότι τα ναυπηγεία αποτελούν παγκόσμια ανταγωνιστική αγορά, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και συνεπώς, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το αν το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ. |
4.9.2. Συμβατότητα
|
(131) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες όσον αφορά την ενδεχόμενη συμβατότητα του μέτρου αυτού και, συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί κατά πόσο το μέτρο αυτό είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. |
4.10. Μέτρο 13 (α): Δάνειο που χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ για την κατασκευή των πλοίων
4.10.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(132) |
Σύμφωνα με την παράγραφο 109, η Επιτροπή θεωρεί στο στάδιο αυτό ότι οποιαδήποτε οικονομική πράξη διενεργήθηκε από την ΕΤΒΑ όταν ήταν υπό την κυρίαρχη επιρροή του ελληνικού κράτους (δηλαδή μέχρι τον Μάρτιο του 2002) μπορεί να περιλάμβανε κρατικούς πόρους και ενδέχεται να οφείλεται στο κράτος. |
|
(133) |
Το μέτρο 13 (α) περιλαμβάνει κρατικούς πόρους, χορηγείται επιλεκτικά στην ΕΝΑΕ και απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
|
(134) |
Όσον αφορά το δυνητικό πλεονέκτημα που παρέχεται στην ΕΝΑΕ, οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι το δάνειο ύψους 49,7 εκατ. ευρώ ήταν πλήρως εξασφαλισμένο, σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές για τη χρηματοδότηση του ναυπηγικού τομέα και ότι η ΕΤΒΑ συμπεριφέρθηκε ως ιδιωτικό πιστωτικό ίδρυμα όταν το χορήγησε. |
|
(135) |
Πρώτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι, αντίθετα με τους ισχυρισμούς των ελληνικών αρχών, μια εφάπαξ εκταμίευση ενός δανείου ύψους 49,7 ευρώ φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με την κοινή πρακτική που ισχύει για τη χρηματοδότηση του ναυπηγικού τομέα. Πράγματι, το δάνειο καταβλήθηκε στο ολόκληρο στην ΕΝΑΕ το 1999 όταν οι υποθήκες επί των πλοίων που επρόκειτο να ναυπηγηθούν δεν είχαν καμιά αξία. Για να περιοριστεί ο βαθμός κινδύνου στον οποίο εκτίθενται, τα πιστωτικά ιδρύματα εν γένει κατανέμουν χρονικά την εκταμίευση των δανείων αυτής της μορφής. Ακόμη και σ' αυτήν την περίπτωση, σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, στο ναυπηγικό τομέα, η αξία των εξασφαλίσεων που παρέχονται (περιλαμβανόμενης της υποθήκης επί των πλοίων που πρόκειται να ναυπηγηθούν) καλύπτει εν μέρει μόνο την αξία της προχρηματοδότησης. Αυτό σημαίνει ότι το δάνειο χρηματοδότησης της ναυπήγησης δεν εξασφαλίζεται ποτέ πλήρως και ότι το πιστωτικό ίδρυμα αναλαμβάνει οικονομικό κίνδυνο έναντι του ναυπηγείου όταν το χορηγεί. Στην παρούσα υπόθεση, οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν ποσοτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το δάνειο ήταν πλήρως εξασφαλισμένο οποιαδήποτε χρονική στιγμή μέχρι τη λήξη του. |
|
(136) |
Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (37), μπορούν να προστεθούν 400 μονάδες βάσης, ή και μεγαλύτερη προσαύξηση, στο επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής στην περίπτωση επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες. Εντούτοις, ενώ η ΕΝΑΕ ήταν επιχείρηση που αντιμετώπιζε δυσχέρειες όταν χορηγήθηκε το δάνειο, το επιτόκιο που χρεώθηκε από την ΕΤΒΑ για το δάνειο αυτό ήταν μόλις […] υψηλότερο από το αντίστοιχο βασικό επιτόκιο (EURIBOR για 3 μήνες). |
|
(137) |
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο συνδυασμός των μέτρων 13 (α) και 13 (β) δείχνει ότι ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης της ναυπήγησης των δύο πλοίων που είχε παραγγείλει η “Στρίντζης” είχε αναληφθεί από την ΕΤΒΑ. |
|
(138) |
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί κατά πόσο ένας επενδυτής της οικονομίας της αγοράς θα είχε αναλάβει το χρηματοπιστωτικό και λειτουργικό κίνδυνο που θα συνεπαγόταν η χρηματοδότηση της ΕΝΑΕ με τη χορήγηση δανείου υπό τέτοιους όρους. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι το μέτρο 13 (α) δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την ΕΝΑΕ. |
|
(139) |
Εκτός από τη χορήγηση του ίδιου του δανείου, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί εάν η ΕΝΑΕ δεν επωφελήθηκε από πρόσθετη κρατική ενίσχυση λόγω της μη καταβολής τόκων το 2001 και μέσω της καθυστερημένης επαναδιαπραγμάτευσης του δανείου (που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2002 ενώ το δάνειο έπρεπε αρχικά να εξοφληθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2001). |
4.10.2. Συμβατότητα
|
(140) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή συμβατότητα του μέτρου 13 α) και, συνεπώς, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. |
4.11. Μέτρο 13(β): Εγγυήσεις της ΕΤΒΑ προς διασφάλιση της κατάθεσης 6,6 εκατ. ευρώ της “Στρίντζης”
4.11.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(141) |
Όπως διαπιστώθηκε στην παράγραφο 109, η Επιτροπή θεωρεί στο στάδιο αυτό ότι οποιαδήποτε οικονομική πράξη πραγματοποιήθηκε από την ΕΤΒΑ όταν ήταν υπό την κυρίαρχη επιρροή του ελληνικού κράτους (δηλαδή μέχρι το Μάρτιο του 2002) μπορεί να περιλάμβανε κρατικούς πόρους και να οφειλόταν στο κράτος. |
|
(142) |
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε σχετικά με τους όρους αυτών των εγγυήσεων. Εξάλλου, δεν ευσταθεί το επιχείρημα που επικαλέστηκαν οι ελληνικές αρχές ότι η επιστροφή αυτών των εγγυήσεων από την ΕΝΑΕ το 2002, μετά την ακύρωση της σύμβασης με την “ΣΤΡΙΖΤΖΗΣ” αποτελούσε σαφές αποδεικτικό στοιχείο της πιστοληπτικής ικανότητας της ΕΝΑΕ. Πράγματι, το γεγονός αυτό ακολούθησε τη χορήγηση του εξεταζόμενου μέτρου. Όσον αφορά την πιστοληπτική ικανότητα της ΕΝΑΕ όταν χορηγήθηκε το μέτρο, η Επιτροπή σημειώνει ότι, αντίθετα, το ναυπηγείο αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές και λειτουργικές δυσχέρειες. Επίσης, όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης, η ΕΤΒΑ ήταν επίσης πιστωτής της ΕΝΑΕ μέσω του μέτρου 13 α). |
|
(143) |
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί βάσει των παραπάνω ότι το μέτρο 13 β) μπορεί να συνεπαγόταν πλεονέκτημα για τη δικαιούχο έναντι των ανταγωνιστών της που δεν επωφελήθηκαν από το ίδιο μέτρο. Δεδομένου ότι τα ναυπηγεία αποτελούν παγκόσμια ανταγωνιστική αγορά, ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και συνεπώς η Επιτροπή αμφιβάλλει για το αν το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ. |
4.11.2. Συμβατότητα
|
(144) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή συμβατότητα του μέτρου αυτού και συνεπώς η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσο το μέτρο αυτό είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά. |
4.12. Μέτρο 13(γ): Λειτουργική ενίσχυση 8,3 εκατ. ευρώ για τις συμβάσεις με τη Στρίντζης
|
(145) |
Το ελληνικό κράτος πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεδομένου ότι τα πλοία δεν παραδόθηκαν ποτέ, η ενίσχυση δεν καταβλήθηκε και χορήγησαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις δύο υπουργικές αποφάσεις που ανακλήθηκαν. Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην ΕΝΑΕ στο πλαίσιο του μέτρου 13 γ). |
4.13. Μέτρο 14: Κρατική εγγύηση για δάνειο ύψους 29,3 εκατ. ευρώ που χορήγησε η ΕΤΒΑ το 2000
4.13.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
|
(146) |
Το μέτρο 14 περιλαμβάνει σαφώς κρατικούς πόρους και ευνοεί επιλεκτικά την ΕΝΑΕ, απειλώντας κατά συνέπεια να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το δάνειο είχε χορηγηθεί με βάση τους όρους της αγοράς. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της ΕΝΑΕ κατά το χρόνο που χορηγήθηκε το δάνειο, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο χωρίς την κρατική εγγύηση, η ΕΝΑΕ θα ήταν σε θέση να εξεύρει πιστωτικό ίδρυμα διατεθειμένο να της χορηγήσει δάνειο με οποιουσδήποτε όρους. Η Επιτροπή σημειώνει ότι στην παρούσα περίπτωση, θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση το συνολικό ποσό του εξασφαλισμένου δανείου που λήφθηκε. |
4.13.2. Συμβατότητα
|
(147) |
Όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου αυτού βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) όπως ισχυρίζονται οι ελληνικές αρχές, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές δεν απέδειξαν ότι πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, ούτε ότι το ποσό του μέτρου 14 είχε υπολογιστεί για να αντισταθμίσει την πραγματική ζημία που υπέστη η ΕΝΑΕ μετά το σεισμό, ούτε ότι τα κεφάλαια όντως χρησιμοποιήθηκαν όπως είχε προγραμματισθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι το μέτρο 14 συμβιβάζεται με την κοινή αγορά. |
4.14. Μέτρο 15: Εικαζόμενη κρατική εγγύηση 92,8 εκατ. ευρώ το 2003
|
(148) |
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή εξέτασε τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος στο πλαίσιο του μέτρου 15, και θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστά πρόσθετη κρατική ενίσχυση που δεν εμπίπτει στα άλλα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση ή την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας στην υπόθεση C 16/2004. |
4.15. Μέτρο 16: Δάνεια που χορηγήθηκαν στην ΕΝΑΕ από κρατικούς πόρους
4.15.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(149) |
Όπως συνάγεται στην παράγραφο 109, η Επιτροπή θεωρεί στο στάδιο αυτό ότι οποιαδήποτε οικονομική πράξη πραγματοποιήθηκε από την ΕΤΒΑ όταν ήταν υπό την κυρίαρχη επιρροή του ελληνικού κράτους (δηλαδή μέχρι το Μάρτιο του 2002) μπορεί να περιλάμβανε κρατικούς πόρους και να οφειλόταν στο κράτος. |
|
(150) |
Τα τρία δάνεια ύψους 5 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, 10 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και 1,997 εκατ. δραχμών από την ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ περιλαμβάνουν κρατικούς πόρους και ευνοούν επιλεκτικά την ΕΝΑΕ, απειλώντας, συνεπώς, να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της ΕΝΑΕ το χρόνο που χορηγήθηκαν τα δάνεια, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η ΕΝΑΕ θα ήταν σε θέση να εξεύρει πιστωτικό ίδρυμα που υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς θα ήταν διατεθειμένο να της χορηγήσει παρόμοιες πιστώσεις. |
4.15.2. Συμβατότητα
|
(151) |
Οι ελληνικές αρχές δεν χορήγησαν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες όσον αφορά την πιθανή συμβατότητα των δανείων που εμπίπτουν στο μέτρο 16. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι οι πιστώσεις ύψους 10 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και 1,998 εκατ. δραχμών ήταν εξασφαλισμένες έναντι λογαριασμών εισπρακτέων από το Ελληνικό Ναυτικό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί εάν τα τρία αυτά δάνεια που περιλαμβάνονται στο μέτρο 16 είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά. |
4.16. Μέτρο 17: Εικαζόμενη διεπιδότηση μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ
4.16.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
|
(152) |
Όπως προαναφέρθηκε (κεφάλαιο 4.1), σύμφωνα με το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν ισχύουν για κρατικά μέτρα “που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού”. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ερευνά τέτοιου είδους μέτρα υπό την προϋπόθεση ότι δεν αλλοιώνουν “τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς” εφόσον είναι απαραίτητα για την προστασία των θεμελιωδών συμφερόντων ασφάλειας του κράτους μέλους. |
|
(153) |
Συνεπώς, θα πρέπει να εξακριβωθεί η ακρίβεια των ισχυρισμών που προβάλλονται στην καταγγελία όσον αφορά τα δύο παραδείγματα που υποβλήθηκαν (ποσό ύψους 81,3 εκατ. ευρώ “που λήφθηκε ως προκαταβολή για αμυντικές δραστηριότητες” και ποσό άνω των 40 εκατ. ευρώ από πληρωμές του Ελληνικού Ναυτικού για τη ναυπήγηση πυραυλακάτων οι οποίες, κατά τους διατυπωθέντες ισχυρισμούς, χρησιμοποιήθηκαν για “άλλες δραστηριότητας”, (βλ. παράγραφο 66), καθώς και την εικαζόμενη διεπιδότηση που ενδέχεται να έχει προκύψει από την απουσία χωριστών λογαριασμών μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ. |
|
(154) |
Όσον αφορά τα δύο παραδείγματα που αναφέρθηκαν, οι ελληνικές αρχές δεν απάντησαν με επαρκείς λεπτομέρειες στους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να απορρίψει εκ πρώτης όψεως αυτούς τους ισχυρισμούς. Οι ελληνικές αρχές δεν αρνήθηκαν ότι η ΕΝΑΕ ασκούσε δύο είδη δραστηριοτήτων· ισχυρίζονται, ωστόσο, ότι αποτελούσε μια λειτουργική και οικονομική οντότητα με ενιαία κεφαλαιακή βάση και, συνεπώς, υπήρχε η δυνατότητα η μία δραστηριότητα να στηρίζει την άλλη όσον αφορά τις υποχρεώσεις της εταιρείας. |
|
(155) |
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν έγγραφα δημοσίου χαρακτήρα αναφέρονται ρητά στη χρήση κεφαλαίων που λήφθηκαν για στρατιωτικές συμβάσεις για “άλλες δραστηριότητες” όπως εκείνες που αναφέρονται στην καταγγελία, έχει κάθε δικαίωμα να αμφιβάλλει για τον επηρεασμό του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά σχετικά με μη στρατιωτικά προϊόντα και, κατά συνέπεια, για την τήρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων. |
|
(156) |
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι χορηγήθηκε επανειλημμένα κάποιου είδους κρατική στήριξη από το ελληνικό κράτος χωρίς να γίνεται διάκριση υπέρ τόσο των στρατιωτικών όσο και των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ. Παραδείγματος χάρη, στην υπόθεση C 40/02 (βλ. παράγραφο 11), το ελληνικό κράτος κάλυψε το κόστος του προγράμματος πρόωρης συνταξιοδότησης τόσο για στρατιωτικές όσο και για μη στρατιωτικές δραστηριότητες, αλλά θεώρησε ότι μόνο μέρος του κόστους αυτού υπαγόταν στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, το κοινοποίησε στην Επιτροπή (38). Σύμφωνα με το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει αυτή την κρατική στήριξη για στρατιωτικές δραστηριότητες. Εξάλλου, είναι καθήκον της Ελλάδας να εξασφαλίσει την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, περιλαμβανομένων των κανόνων κρατικών ενισχύσεων. Δεδομένου ότι τα στρατιωτικά προϊόντα μπορούν να εξαιρούνται από τους κοινούς κανόνες όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 296, το ελληνικό κράτος θα πρέπει να θεσπίσει ένα μηχανισμό που να εξασφαλίζει ότι η μη στρατιωτική παραγωγή δεν ευνοείται από κρατικό μέτρο υπέρ της στρατιωτικής παραγωγής. Από την άποψη αυτή, ο πιο κατάλληλος τρόπος θα ήταν η τήρηση χωριστών λογαριασμών για την στρατιωτική και τη μη στρατιωτική παραγωγή έτσι ώστε να διακρίνονται αυτά τα δύο είδη δραστηριοτήτων που δεν διέπονται από τις ίδιες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση εκ μέρους του κράτους (39). |
4.16.2. Συμβατότητα
|
(157) |
Όσον αφορά την πιθανή συμβατότητα των μέτρων αυτών βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ελληνικές αρχές δεν παρουσίασαν αποδεικτικά στοιχεία βάσει πραγματικών περιστατικών ή νομικά επιχειρήματα για να αποδείξουν τη συμβατότητά τους, ούτε απέδειξαν κατά τρόπο πειστικό ότι τα εν λόγω μέτρα ευνοούσαν μόνο τη στρατιωτική παραγωγή της εταιρείας και ότι, συνεπώς, ενέπιπταν εξολοκλήρου στην παρέκκλιση βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ. Αντίθετα, οι διαθέσιμες πληροφορίες προκαλούν αμφιβολίες στην Επιτροπή. |
4.17. Μέτρο 18 (α): Διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τιμή για την ΕΝΑΕ κάτω από την τιμή αγοράς
|
(158) |
Όσον αφορά την ίδια τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης η Επιτροπή επισημαίνει καταρχήν ότι, όπως δηλώνεται στην απόφαση της 8ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine (40), η μη τήρηση των αρχών ιδιωτικοποίησης δεν αποτελεί “εκ των προτέρων απόδειξη αλλά τεκμήριο ενίσχυσης”. |
|
(159) |
Επίσης, οι Ελληνικές αρχές ισχυρίζονται ότι στο βαθμό που η Ελλάδα παρέκκλιν από τις αρχές που έχει καθορίσει η Επιτροπή όσον αφορά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και συμπεριέλαβε ειδικές διατάξεις στη διαδικασία πώλησης της ΕΝΑΕ, αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να προστατεύσει τα ουσιώδη συμφέροντά της που είναι επενδυμένα στις στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ. Την εποχή της ιδιωτικοποίησής της, η ΕΝΑΕ είχε αρκετές συμβάσεις με το Ελληνικό Ναυτικό εν εξελίξει, ιδιαίτερα για την κατασκευή και τη συντήρηση υποβρυχίων (η προγραμματισμένη διάρκεια των οποίων ήταν, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παράσχαν οι Ελληνικές αρχές, 10 χρόνια). Η εκπλήρωση των συμβάσεων αυτών απαιτούσε ότι μετά την ιδιωτικοποίησή της η ΕΝΑΕ θα συνέχιζε τη δραστηριότητά της με επαρκή παραγωγική ικανότητα. Για το λόγο αυτό η Ελλάδα ζήτησε από τους υπερθεματιστές να διατηρήσουν έναν ελάχιστο αριθμό εργαζομένων για τουλάχιστον έξι χρόνια και να συνεχίσουν τις δραστηριότητες ναυπήγησης και επισκευής σκαφών ως βασικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ για τουλάχιστον 10 χρόνια. Όσον αφορά το γεγονός ότι οι προσφορές έπρεπε να συμπεριλάβουν μια εισαγωγή κεφαλαίου (επιπλέον της τιμής προσφοράς για τις ίδιες τις μετοχές), ήταν και αυτό απαραίτητο για τη συνέχιση των στρατιωτικών δραστηριοτήτων της ΕΝΑΕ. Πράγματι όπως αναφέρθηκε στο σημείο 12, όσον αφορά το επίπεδο της καθαρής της θέσης η ΕΝΑΕ βρισκόταν σε παραβίαση διατάξεων του Ελληνικού εταιρικού δικαίου από το 1999. Προκειμένου να αποφύγει την ανάκληση της άδειας λειτουργίας της η ΕΝΑΕ έπρεπε να ανορθώσει επειγόντως το μετοχικό της κεφάλαιο. Ο όρος αυτός δικαιολογούνταν λοιπόν από το άρθρο 296 της ΣΕΚ, παρά το γεγονός ότι το ποσό που προέκυπτε από αυτόν […] μπορεί να ήταν ανεπαρκές — ιδίως λόγω σημαντικών ζημιών το 2001 και 2002 — για να επαναφέρει την ΕΝΑΕ σε συμμόρφωση με το Ελληνικό εταιρικό δίκαιο. |
|
(160) |
Το γεγονός ότι καθαρή θέση της ΕΝΑΕ παρέμεινε αρνητική ακόμη και μετά τη νέα εισαγωγή κεφαλαίου […] ενισχύει την άποψη ότι η εισαγωγή αυτή δεν ήταν υψηλότερη από όση ήταν απαραίτητη για να διατηρήσει τις στρατιωτικές δραστηριότητες ναυπήγησης του ναυπηγείου. Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ συνέχιζε να επιδεικνύει ζημία μετά την εισαγωγή κεφαλαίου, πράγμα που υποδηλώνει ότι δεν έλαβε ενίσχυση που να ευνοεί ανεπίτρεπτα τις μη στρατιωτικές της δραστηριότητες. Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι το μερίδιο των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων δεν αυξήθηκε μετά την ιδιωτικοποίηση σε σύγκριση με την κατάσταση που υπήρχε τα προηγούμενα χρόνια. Αν παρόλα αυτά κάποιο από τα κεφάλαια που παρασχέθηκαν ωφέλησε πράγματι τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες, η διάχυση αυτή θα εξετασθεί στα πλαίσια του ερωτήματος της διεπιδότησης (βλ. παραπάνω μέτρο 17) |
|
(161) |
Όσον αφορά την επιλογή της προτιμώμενης προσφοράς, η Επιτροπή παρατηρεί καταρχήν ότι, όπως αναφέρεται στο έγγραφο υποβολής προσφορών για την ιδιωτικοποίηση της ΕΝΑΕ, η επιλογή της προτεινόμενης προσφοράς βασίστηκε στο “συνολικό τίμημα” και όχι μόνο στην άμεση τιμή αγοράς. Σύμφωνα με την καταγγελία από άποψη “συνολικού τιμήματος” η προσφορά της ΝΕ υπερβαίνει την τελική δέσμευση της HDW/Ferrostaal κατά […]. Ωστόσο, οι εν λόγω προσφορές βασίστηκαν σε σύνολο διαφορετικών όρων, περιείχαν στοιχεία για την εκτίμηση των οποίων δεν υπήρχε απόλυτη βεβαιότητα και ως εκ τούτου είναι δύσκολο να συγκριθούν μεταξύ τους. Για παράδειγμα, πάνω από […] της προσφοράς της ΝΕ για την τιμή των μετοχών επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί μέσω της μεταβίβασης ενός γηπέδου η αξία του οποίου υποστηρίχθηκε από τον υπερθεματιστή αλλά αμφισβητήθηκε από την Ελλάδα. Επίσης, σύμφωνα με τις Ελληνικές αρχές, το έγγραφο της διαδικασίας υποβολής προσφορών ανέφερε σαφώς ότι η τιμή των μετοχών θα έπρεπε να καταβληθεί σε μετρητά και κατά συνέπεια η προσφορά της ΝΕ δεν πληρούσε τους όρους που προβέπονταν για την προσφορά. |
|
(162) |
Όσον αφορά το επιχείρημα που αναφέρεται στην καταγγελία ότι τα 4.3 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν από το Ελληνικό κράτος στους εργαζόμενους της ΕΝΑΕ ως αντάλλαγμα για το ποσοστό τους ύψους 49 % από την πώληση της ΕΝΑΕ θα πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη της αγοραίας αξίας του ναυπηγείου, η Επιτροπή καταρχήν επισημαίνει ότι, όπως υπογραμμίζεται στην ίδια την καταγγελία, το ποσό αυτό αντιστοιχεί ακριβώς στη συνολική αξία της χρηματοδότητης της ΕΝΑΕ από τιυς εργαζόμενους για την αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου (βλ. παράγραφο 41). Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει αμφιβολίες εάν οι εργαζόμενοι ολοκλήρωσαν ποτέ την πληρωμή του 49 % της κυριότητας που απέκτησαν από την ΕΤΒΑ το 1997. Τα στοιχεία αυτά οδηγούν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι τα 4.3 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν από το Ελληνικό κράτος προς τους υπαλλήλους της ΕΝΑΕ αντικατόπτριζαν πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες και δε μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη της αγοραίας αξίας της εταιρίας. |
|
(163) |
Η εκτίμηση όλων των παραπάνω επιχειρημάτων και οι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή ενδείξεις οδηγούν την Επιτροπή να συμπεράνει ότι στο βαθμό που οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση μπορεί να παραχωρήθηκε προς την ΕΝΑΕ ή/και προς την HDW/Ferrostaal μέσω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η Ελλάδα νομιμοποιούνταν να θεωρήσει τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης που επιλέχθηκε ως αναγκαία καταρχήν για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειάς της όπως προβλέπονται από το άρθρο 296 παράγραφος 1, στοιχείο β) της ΣΕΚ. Η Επιτροπή δε θα κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με το μέτρο αυτό καθαυτό. Παρόλα αυτά, στην περίπτωση που οποιοδήποτε από τα κεφάλαια που παρασχέθηκαν στην ΕΝΑΕ κατά την ιδιωτικοποίηση ωφέλησαν πράγματι τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες θα διερευνηθεί στο πλαίσιο του μέτρου 17 παραπάνω, με κάθε επιφύλαξη ως προς την ίδια την ιδιωτικοποίηση. |
4.18. Μέτρο 18(β): Δάνειο της Τράπεζας Πειραιώς στην HDW/Ferrostaal για τη χρηματοδότηση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΝΑΕ
|
(164) |
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι δεν έχει χορηγηθεί ούτε δάνειο ούτε κρατική εγγύηση. Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σαφή δήλωση των ελληνικών αρχών και δεδομένου ότι στην καταγγελία δεν αναφέρονται πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην ΕΝΑΕ βάσει του μέτρου 18 β). |
4.19. Μέτρο 18 (γ): Ρήτρα αποζημίωσης που χορήγησε το ελληνικό κράτος στην HDW/Ferrostaal έναντι της περίπτωσης επιστροφής παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ΕΝΑΕ και κατά πάσα πιθανότητα και άλλων οφειλών
4.19.1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
|
(165) |
Από αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η ΕΝΑΕ προκύπτει ότι η εγγύηση προσφέρθηκε από πωλητές της ΕΝΑΕ όταν η ΕΤΒΑ ήταν ακόμη υπό κρατικό έλεγχο. Πριν ολοκληρωθεί η πώληση της ΕΝΑΕ, το 57,8 % της ΕΤΒΑ είχε πωληθεί στην Τράπεζα Πειραιώς. Σύμφωνα με δικές της δηλώσεις, η Τράπεζα Πειραιώς δεν προτίθετο να αναλάβει οποιαδήποτε ευθύνη όσον αφορά το μερίδιο της ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ. Πράγματι, η Τράπεζα Πειραιώς “μετέφερε” μόνο την εγγύηση προς την HDW/Ferrostaal αφού έλαβε από το ελληνικό κράτος την αντεγγύηση καθώς και σειρά άλλων εγγυήσεων όσον αφορά ενδεχόμενες επιπτώσεις σε σχέση με το μερίδιο της ΕΤΒΑ στην ΕΝΑΕ. |
|
(166) |
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι οι δύο εγγυήσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και συνιστούν ενιαίο μέσο που χορηγήθηκε από το ελληνικό κράτος στην HDW/Ferrostaal ως εγγύηση έναντι πιθανής υποχρέωσης της ΕΝΑΕ όσον αφορά την επιστροφή παράνομης κρατικής ενίσχυσης και κατά πάσα πιθανότητα και άλλων οφειλών. |
|
(167) |
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εκτιμήσει το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης της εν λόγω διπλής ρήτρας αποζημίωσης. |
|
(168) |
Πρώτο, όσον αφορά την ύπαρξη κρατικών πόρων, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εν λόγω διπλή ρήτρα αποζημίωσης χορηγήθηκε από το ελληνικό κράτος και (δυνητικά) προϋποθέτει τη χρήση δημόσιων πόρων. |
|
(169) |
Δεύτερο, όσον αφορά το πλεονέκτημα υπέρ της ΕΝΑΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα χορηγούσε ποτέ την εν λόγω διπλή ρήτρα αποζημίωσης στην HDW/Ferrostaal. Η Επιτροπή δεν αρνείται ότι η αποζημίωση σε περίπτωση δικαστικής διαφοράς αποτελεί τυποποιημένο όρο σε μια εμπορική συμφωνία αγοράς μετοχών και για το λόγο αυτό πρέπει να συμβιβάζεται με την αρχή του επενδυτή που ενεργεί σε οικονομία αγοράς. Ωστόσο, οι δύο εγγυήσεις (από την ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal και από το ελληνικό κράτος στην Τράπεζα Πειραιώς) που αποτελούν τη διπλή ρήτρα αποζημίωσης δεν περιορίζονται ούτε από άποψη διάρκειας ούτε από άποψη ποσού, γεγονός που τις καθιστά ασυνήθεις και ιδιαίτερα ευνοϊκές για τον αγοραστή. Το γεγονός αυτό δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία στοιχείων κρατικής ενίσχυσης στη διπλή ρήτρα αποζημίωσης προς όφελος της ΕΝΑΕ. |
|
(170) |
Επιπλέον, όσον αφορά τη συμβατότητα της πράξης με την αγορά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ελληνικό κράτος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι οι υποχρεώσεις που κάλυπτε η ρήτρα αποζημίωσης ήταν πιθανό να υπερβούν την τιμή που έλαβε μέσω της πώλησης της ΕΝΑΕ. Ένας πωλητής που θα ενεργούσε υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα προτιμούσε σε μια τέτοια περίπτωση να εκκαθαρίσει την επιχείρηση (ή τουλάχιστον το εμπορικό τμήμα της), παρά να την πωλήσει, δεδομένου ότι η εκκαθάριση αποτελεί τη λιγότερο δαπανηρή λύση. Πράγματι, φαίνεται ότι οι υποχρεώσεις που το ελληνικό κράτος μπορούσε σίγουρα να αναμένει από την εν λόγω συναλλαγή όταν αυτή πραγματοποιήθηκε, υπερέβαιναν συνολικά το ποσό των […] που καταβλήθηκε από την HDW/Ferrostaal για μετοχές της ΕΝΑΕ (41). Πρώτο, οι υπάλληλοι είχαν λάβει από το ελληνικό κράτος 4,3 εκατ. ευρώ για το μερίδιό τους ποσοστού 49 % στην ΕΝΑΕ, γεγονός που μειώνει την εισπραχθείσα καθαρή τιμή. Επιπλέον, ήταν εύλογο το ελληνικό κράτος να υποθέσει πιθανή άρνηση της Επιτροπής να εγκρίνει μέρος της κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τις φορολογικές απαλλαγές βάσει του άρθρου 6.4 του νομοσχεδίου 2941/2001, που εφαρμόστηκαν το 2001 χωρίς να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Θα πρέπει να σημειωθεί από την άποψη αυτή ότι στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας στις 5 Ιουνίου 2002 (42) στην υπόθεση C 40/2002 αναφέρονται ποσά τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το υπόλοιπο ποσό ύψους 1,8 εκατ. ευρώ. Επιπλέον, το ελληνικό κράτος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την ύπαρξη πολυάριθμων άλλων δυνητικά παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων, που αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω απόφασης και ενδεχομένως να πρέπει να επιστραφούν ενεργοποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη ρήτρα αποζημίωσης. |
|
(171) |
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ΕΝΑΕ αποτελεί το δικαιούχο του όλου μηχανισμού. Όπως αποδεικνύεται από τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την πώληση της ΕΝΑΕ, στις οποίες ζητείται κοινοτική έγκριση όλων των κρατικών ενισχύσεων που έλαβε η ΕΝΑΕ, είναι σαφές ότι χωρίς μια συνολική προστασία κατά της ενδεχόμενης υποχρέωσης για επιστροφή παράνομων ενισχύσεων που έλαβε η ΕΝΑΕ και κατά πάσα πιθανότητα και άλλων οφειλών κανένας επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς δεν θα είχε αγοράσει την ΕΝΑΕ. Το ίδιο το ελληνικό κράτος αναγνώρισε ρητά το γεγονός αυτό σε επιστολή της 17ης Μαΐου 2005 (“χωρίς τη ρήτρα, δεν θα ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της πώλησης”). Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η ΕΝΑΕ να είχε κηρύξει πτώχευση σε περίπτωση που θα παρέμενε απώλητη και θα αδυνατούσε να αντιμετωπίσει τις χρηματοοικονομικές δυσκολίες της. |
|
(172) |
Τρίτο, όπως ήδη αναφέρθηκε, η ΕΝΑΕ δραστηριοποιείται σε τομέα όπου υπάρχει ανταγωνισμός και σημαντικό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα κάθε πλεονέκτημα που χορηγείται στην εν λόγω εταιρεία να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές στην κοινή αγορά. |
|
(173) |
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω διπλή ρήτρα αποζημίωσης συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της ΕΝΑΕ. |
4.19.2. Συμβατότητα
|
(174) |
Όσον αφορά τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ελληνικό κράτος δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία ούτε νομικά επιχειρήματα που να αποδεικνύουν τη συμβατότητά του. Αντίθετα, οι διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν στην Επιτροπή αμφιβολίες για το θέμα αυτό. |
4.19.3. Ο μηχανισμός αποζημίωσης είναι καθαυτός παράνομος
|
(175) |
Πέραν του χαρακτηρισμού του εν λόγω μέτρου ως (παράνομης και ασυμβίβαστης) κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή κρίνει ότι ένα τέτοιο μέτρο με το οποίο το κράτος επιστρέφει με το ένα χέρι την παράνομη κρατική ενίσχυση που έχει ανακτήσει με το άλλο, αναιρεί κάθε απόφαση ανάκτησης και κατ' αυτόν τον τρόπο αδρανοποιεί κάθε εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. |
|
(176) |
Η μείωση της “πρακτικής αποτελεσματικότητας” των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις θα συνιστούσε επίσης παράβαση της υποχρέωσης των κρατών μελών να συνεργάζονται κατά την έννοια του άρθρου 10 της ΕΚ. |
4.20. Συμπέρασμα
|
(177) |
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το εάν η Ελλάδα τήρησε τους όρους που τίθενται στις αποφάσεις της 15ης Ιουλίου 1997 (στην υπόθεση C 10/1994) και 5ης Ιουνίου 2002 (στην υπόθεση N 513/2001) όσον αφορά αντίστοιχα:
|
|
(178) |
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και τη συμβατότητα των ακόλουθων μέτρων τα οποία δεν έχουν κοινοποιηθεί από την Ελλάδα:
|
|
(179) |
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα ακόλουθα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση ή καλύπτονται από το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ:
|
5. ΑΠΟΦΑΣΗ
|
(180) |
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή αποφασίζει να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που κίνησε στις 20 Απριλίου 2004 στην υπόθεση C 16/2004 όσον αφορά τα μέτρα που περιγράφονται στην παράγραφο 178, δεδομένου ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το εάν τα μέτρα αυτά συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά. |
|
(181) |
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ (43), η Επιτροπή μπορεί, σε περιπτώσεις εικαζόμενης κατάχρησης ενισχύσεων, να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που κίνησε στις 20 Απριλίου 2004 στην υπόθεση C 16/2004 όσον αφορά τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 177. |
|
(182) |
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 179 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση ή καλύπτονται από το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ. |
|
(183) |
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε πληροφορία που ενδέχεται να αποδειχθεί χρήσιμη για την εκτίμηση των εξεταζόμενων μέτρων εντός προθεσμίας ενός μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Η Επιτροπή απαιτεί από την Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 659/1999 (44) του Συμβουλίου να υποβάλει όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστεί η Επιτροπή για να εκτιμήσει τα εξεταζόμενα μέτρα και ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
|
|
(184) |
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να διαβιβάσει αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον αποδέκτη της ενίσχυσης. |
|
(185) |
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και παραπέμπει στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο ορίζει ότι κάθε αποδέκτης παράνομης ενίσχυσης ενδέχεται να υποχρεωθεί σε επιστροφή της. |
|
(186) |
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους δημοσιεύοντας την παρούσα επιστολή και περίληψή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στα κράτη ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, δημοσιεύοντας ανακοίνωση στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μήνα από την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.“ |
(1) Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 3.
(2) ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 3.
(3) Βλέπε παρακάτω παράγραφο 9.
(4) Βλέπε ιστότοπο των ΕΝΑΕ: http://www.hellenic-shipyards.gr
(5) Τα ναυπηγεία είναι εγκατεστημένα σε επιλέξιμη περιοχή με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
(6) Οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21.12.1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27· οι διατάξεις που αφορούν την Ελλάδα βρίσκονται στο άρθρο 10.
(7) ΕΕ C 88 της 30.3.1993, σ. 6.
(8) ΕΕ C 138 της 20.5.1994, σ. 2.
(9) ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 4.
(10) ΕΕ C 80 της 13.3.1997, σ. 8.
(11) Κανονισμός αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση, ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.
(12) ΕΕ C 306 της 8.10.1997, σ. 5.
(13) ΕΕ C 47 της 12.2.1998, σ. 3. Το σχέδιο προέβλεπε μείωση του προσωπικού, βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και αντικατάσταση και/ή επισκευή διαφόρων εξοπλισμών. Το σχέδιο έπρεπε να χρηματοδοτηθεί κατά 50 % από επιχορήγηση ύψους 22,9 εκατ. ευρώ της ελληνικής κυβέρνησης, 13,7 εκατ. ευρώ από τραπεζικά δάνεια με τους συνήθεις όρους της αγοράς χωρίς κρατικές εγγυήσεις και 9,2 εκατ. ευρώ αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου κατ' αναλογία των μετοχών (ΕΤΒΑ: 51 %, εργαζόμενοι: 49 %). Πρόκειται για την υπόθεση για την οποία η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για κατάχρηση ενίσχυσης στις 20 Απριλίου 2004 στην υπόθεση C 16/2004.
(14) Εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης συγχώνευσης M.2772 της 25.4.2002, ΕΕ C 143 της 15.6.2002, σ. 7.
(15) Εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης συγχώνευσης M.3596 της 10.12.2004, ΕΕ C 103 της 29.4.2006, σ. 30.
(16) Εγκρίθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης συγχώνευσης M.3932 της 10.11.2005, ΕΕ C 287 της 18.11.2005, σ. 5.
(17) ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 5. Στην ίδια απόφαση, ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του κανονισμού για τα ναυπηγεία του 1998, ενίσχυση κλεισίματος 29,5 εκατ. ευρώ ώστε να ενθαρρύνει 800 περίπου εργαζόμενους να παραιτηθούν εθελοντικά από την ΕΝΑΕ. Σε αντιστάθμιση, η ΕΝΑΕ όφειλε να μειώσει την ετήσια επισκευαστική της ικανότητα και να μην αυξήσει την παραγωγική ικανότητα στον μη στρατιωτικό τομέα για τα επόμενα δέκα έτη, ώστε να αποκλειστεί αύξηση της παραγωγικής ικανότητας με τη μεταφορά παραγωγικής ικανότητας από την επισκευή στην κατασκευή πλοίων.
(18) ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 44.
(19) ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2 και ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
(20) Το οικονομικό έτος 2003 ήταν από την 1.1.2003 ως τις 30.9.2003.
(21) Βλέπε υποσημείωση 13.
(22) Βλέπε υποσημείωση 12.
(23) ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 5.
(24) ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
(25) Βλέπε παράγραφο 13 και πίνακα 1.
(26) Εμπιστευτική πληροφορία
(27) Σχετικές αποφάσεις του ΕΔ σε αρκετές υποθέσεις, όπως 222/84 Johnston, [1986] Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 1651, παράγραφος 26, ή C 414/97 Επιτροπή v Βασιλείου της Ισπανίας [1999] ECR I-05585.
(28) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην προαναφερθείσα απόφαση Fiocchi munizioni, σημείο 72, το πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή μπορεί να “αποκλείσει την κίνηση της συνήθους διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, λόγω της, εκ πρώτης όψεως, βάσιμης επικλήσεως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος του άρθρου 296, παράγραφος 1, στοιχείο β), ΕΚ”.
(29) Σχετικά με το επίπεδο των χρεών προς διαγραφή, αυξήθηκε σημαντικά λόγω των τόκων υπερημερίας και των ποινικών ρητρών από το αρχικό ποσό των 44 δισεκατ. δραχμών [129 εκατ. ευρώ] που ενέκρινε η Επιτροπή το 1992. Τα νέα χρέη αποτελούσαν μέρος των υποχρεώσεων των ναυπηγείων και η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση για την κάλυψη νέων χρεών αποτελούσε νέα ενίσχυση. Στις 8 Ιανουαρίου 1997, στη βάση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την υφιστάμενη διαδικασία που κάλυπτε το αρχικό ποσό ενίσχυσης 44 δισεκατ. δραχμών στην ΕΝΑΕ ως το συνολικό ποσό για τη διαγραφή των χρεών τη στιγμή της ιδιωτικοποίησης. Το αποκαλούμενο “συνολικό ποσό” εκτιμήθηκε σε 54,525 δισεκατ. δραχμές, δηλαδή 10,525 δισεκατ. δραχμές υψηλότερα από το ποσό που εγκρίθηκε αρχικά. Το ποσό των 54,525 δισεκατ. δραχμών υπολογίστηκε από σύνολο χρεών ύψους 112,6 δισεκατ. δραχμών για το σύνολο των ναυπηγείων, επειδή τα 11,765 δισεκατ. δραχμές αφορούσαν τρέχουσες εργασίες των ναυπηγείων και θα παρέμεναν στους λογαριασμούς και 46,355 δισεκατ. δραχμές [136 εκατ. ευρώ] αντιστοιχούσαν σε πιστώσεις για την κατασκευή πολεμικών σκαφών. Η Επιτροπή δεν μπορούσε να χορηγήσει τη συγκεκριμένη έγκριση βάσει των διατάξεων της 7ης οδηγίας και εγκρίθηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1013/97 προκειμένου να επιτραπεί η ενίσχυση με τη μορφή διαγραφής χρεών σε σχέση με μη στρατιωτικές εργασίες της ΕΝΑΕ ως υφιστάμενη ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 1991 συν τους τόκους υπερημερίας και τις ποινικές ρήτρες ως τις 31 Ιανουαρίου 1996.
(30) Βλέπε παράγραφο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2): “Μόλις υπάρξει σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης για το οποίο ζητήθηκε ενίσχυση και μόλις αυτό εφαρμοστεί, κάθε περαιτέρω ενίσχυση θεωρείται ενίσχυση αναδιάρθρωσης”.
(31) Επιστολή της 25ης Απριλίου 2006, σημείο 2.
(32) Βλέπε απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπή, “Stardust” (C-482/99, Συλλ. σ. I-4397).
(33) Επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση CP 101/2002.
(34) Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 1. Η οδηγία αυτή του Συμβουλίου αντικαταστάθηκε στις 15.6.2000 από την οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
(35) Βλ. υποσημείωση 12.
(36) ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, παράγραφος 3.2.
(37) ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
(38) Βλ. παραγράφους 32 έως 35 της απόφασης της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004, ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 44.
(39) Για προηγούμενα όσον αφορά την πρακτική της Επιτροπής, βλ. π.χ. την απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1999 για τα μέτρα υπέρ της Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (ΕΕ L 301 της 24.11.1999, σ. 8) και την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2005 για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας για την κρατική ενίσχυση προς την ELVO (Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΒΕ) στην υπόθεση C 47/2005 (πρώην NN 86/2005) (ΕΕ C 34 της 10.2.2006, σ. 24). Βλ. επίσης απόφαση του πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-26/01, Fiocchi Munizioni SpA, σημείο 63).
(40) EE L 206 της 15.8.2000, σ. 6.
(41) Δεδομένου ότι η τιμή αυτή πληρώθηκε στην ΕΝΑΕ, η οποία δεν ανήκε κατά 100 % στο ελληνικό κράτος, το ελληνικό κράτος δεν επωφελήθηκε από το 100 % των εν λόγω πόρων.
(42) Έξι ημέρες μετά την υπογραφή της προσθήκης στην εγγύηση από την ΕΤΒΑ στην HDW/Ferrostaal για την κάλυψη ασυμβίβαστης παράνομης κρατικής ενίσχυσης υπέρ της ΕΝΑΕ, για την οποία θα ήταν ενδεχομένως υπόχρεη η HDW/Ferrostaal.
(43) EE L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
(44) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27 Μαρτίου 1999, σ. 5).
III Oznámenia
Komisia
|
30.9.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 236/71 |
VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV
Podpora informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky. Implementácia ročných pracovných programov a špecifických opatrení pod rozpočtovou položkou 05 08 06 na rok 2007
(2006/C 236/07)
1. Úvod
Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), ktoré určuje druh a obsah opatrení, ktoré Spoločenstvo môže financovať. Nariadením Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) upraveným nariadením Komisie (ES) č. 1820/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000.
Určujú sa v ňom prioritné témy, opatrenia a termíny na podávanie žiadostí a na začatie príslušných opatrení.
Toto je výzva na predkladanie návrhov na financovanie jednoročných pracovných programov alebo špecifických opatrení z prostriedkov rozpočtu na rok 2007.
2. Priority a ciele na rok 2007
V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov by Komisia chcela uprednostniť
|
— |
informovanie o reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) a zdôrazniť oddelenie finančnej podpory od produkcie a rozvoj vidieka ako príspevok k zamestnanosti, hospodárskej súťaži, rastu a stabilite v EÚ-25. |
|
— |
diskusiu o príležitostiach a výhodách, ktoré poľnohospodárskemu sektoru a vyváženému rozvoju vidieckych oblastí ponúkajú tieto dva piliére SPP, |
|
— |
informovanie o reformovanej SPP ako o zásadnom príspevku k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva pri medzinárodných obchodných rokovaniach, |
|
— |
informovanie o európskom vzore poľnohospodárstva a jeho výhodách pre občiansku spoločnosť vo všeobecnosti. |
2.1. Okruhy tém na komunikáciu
Hlavné myšlienky, ktoré chce Komisia oznámiť cieľovým skupinám, sa týkajú nasledovného:
|
— |
Reformovaná SPP prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskeho sektora, posilňuje jeho trhovú orientáciu, a tým zvyšuje jeho konkurencieschopnosť. |
|
— |
Chystané reformy organizácií spoločného trhu pre víno, ovocie, zeleninu a banány, ako aj opatrenia prijaté na zjednodušenie SPP sú navrhnuté na základe týchto celkových cieľov. Zabezpečia dlhodobú a trvalo udržateľnú budúcnosť príslušných sektorov. |
|
— |
Akčný plán o biomase a stratégia EÚ v oblasti biopalív prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju energie biomasy z dreva, odpadu a poľnohospodárskych plodín v oblasti kúrenia, elektriny a dopravy a ponúkajú poľnohospodárom a vlastníkom lesov nové príležitosti. |
|
— |
Európsky akčný plán o ekologických potravinách a ekologickom poľnohospodárstve ponúka výrobcom nové možnosti a podporovaním ekologického poľnohospodárstva stimuluje zmeny k lepšiemu. |
|
— |
Politika rozvoja vidieka 2007-2013 podporuje integrovanejšie prístupy k rozvoju vidieckych oblastí a jej cieľom je zachovať životné prostredie a vidiek, zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach a posilniť diverzifikáciu vidieckej ekonomiky. |
|
— |
Reformovaná SPP poskytuje za peniaze zvýšenú pridanú hodnotu tým, že spája priamu podporu s rešpektovaním noriem týkajúcich sa životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín, zvierat a človeka na jednej strane a financovanie projektov, ktoré posilňujú rozvoj vidieckych spoločenstiev, a nielen poľnohospodárov, na strane druhej. |
|
— |
Reformovaná SPP umožňuje Spoločenstvu ponúknuť svojím partnerom lepšie obchodné podmienky a zároveň zabezpečuje bezpečnosť a zabezpečenie potravín. |
Bude len na uchádzačoch, aby preukázali, ktorý komunikačný kanál alebo kanály považujú za najvhodnejšie pre jednotlivé témy a cieľové skupiny, a zdôvodnili svoj výber. Ich úlohou bude tiež priložiť k projektovému návrhu aj mediálny plán, ktorý by mal obsahovať podrobnosti o implementácii projektu, prenášaní správ a meraní ich účinnosti. Od uchádzačov sa vyžaduje, aby pri príprave žiadostí venovali mimoriadnu pozornosť mediálnemu plánu.
2.2. Druhy opatrení
V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov Komisia očakáva žiadosti o tieto druhy opatrení:
|
— |
informačné kampane uskutočňované na vidieku, napr. mobilné workshopy. |
|
— |
konferencie a semináre, najmä vo vidieckych oblastiach. |
|
— |
televízne a rozhlasové kampane (napr. reklamy, talk shows atď.) |
|
— |
výmenné informačné návštevy, najmä medzi starými a novými členskými štátmi. |
|
— |
workshopy vo vidieckych oblastiach zacielené na informačné multiplikátory pre poľnohospodárov a potenciálnych príjemcov financovaných opatrení na rozvoj vidieka. |
|
— |
informačné stánky národných orgánov zodpovedných za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na poľnohospodárskych výstavách, ktoré by distribuovali informačné materiály poskytnuté Komisiou a národnými orgánmi. |
|
— |
iné druhy opatrení, ako napr. publikácie a webové portály, ktoré sa vezmú do úvahy len v prípade, ak uchádzači preukážu, že v porovnaní s podobnými opatreniami, ktoré už uskutočňuje samotná Komisia, ponúkajú značnú pridanú hodnotu. Uchádzači z 10 nových členských štátov sa obzvlášť vyzývajú k tomu, aby sa o takéto opatrenia uchádzali vo svojom rodnom jazyku. |
Komisia bude hľadať projekty s vysokou pridanou hodnotou, v ktorých možno využiť viac ako jeden prvok médií. Napríklad na konferencii sa môžu zúčastniť delegáti, neskôr ju odvysiela televízia a diskutované otázky budú zverejnené a rozšírené, môže o nich písať miestna alebo regionálna tlač a môžu sa sprístupniť na internete.
2.3. Cieľové skupiny
Cieľové skupiny pre projekty v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú:
|
— |
vidiecke spoločenstvá, poľnohospodári a iní potenciálni príjemcovia opatrení na rozvoj vidieka; |
|
— |
široká verejnosť. |
Uchádzači by mali preukázať, ako plánujú osloviť cieľové skupiny a či ich návrh projektu osloví cieľové skupiny vo viac ako jednej krajine, a ak áno, o ktoré krajiny ide a akými prostriedkami ich hodlajú osloviť.
3. Vymedzenie pojmov
Ako je uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 a v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002, v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa povoľujú dva druhy opatrení, špecifické informačné opatrenia a ročné pracovné programy.
Špecifické informačné opatrenie je nezávislá a samostatná informačná udalosť krátkeho trvania organizovaná na základe jednotného rozpočtu. Príkladmi špecifického opatrenia sú konferencia, seminár alebo informačná návšteva, audiovizuálna produkcia atď. Iné druhy udalostí ako série malých seminárov na tú istú tému v rôznych obciach a mestách toho istého regiónu alebo mobilné informačné kampane či audiovizuálne práce na pokračovanie sa tiež môžu akceptovať ako špecifické opatrenia za predpokladu, že vychádzajú z jednotného rozpočtu, sú ukončené v krátkom čase a rozličné činnosti, ktoré zahŕňajú, sa nechápu ako navzájom nezávislé.
Ročný pracovný program znamená súbor dvoch až piatich špecifických informačných opatrení.
4. Trvanie a rozpočet
Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka špecifických informačných opatrení a ročných pracovných programov, ktoré sa majú implementovať (vrátane prípravy, implementácie, pokračovania projektov a vyhodnotenia) v období medzi 1. júnom 2007 a 31. májom 2008.
Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na opatrenia v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 3 000 000 EUR. Táto čiastka sa rozdelí medzi opatrenia, ktoré budú podľa hodnotiaceho výboru najlepšie, tak ako je uvedené v prílohe III bode 2.
Oprávnené náklady sú určené v prílohe IV. Príspevok Komisie na vybrané opatrenia je obmedzený do výšky 50 % celkových oprávnených výdavkov (vrátane jednotnej pevnej čiastky, ktorá sa zaplatí za personálne náklady). Vo výnimočných prípadoch môže dosiahnuť 75 %. Za opatrenie výnimočného záujmu tak, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2208/2002, sa bude považovať také opatrenie, ktoré získa aspoň 75 bodov zo 100 v rámci vyhodnocovacích kritérií číslo 1 až 4, ako sa uvádza v prílohe III bode 2.
V rámci grantov poskytnutých na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov nebude povolené žiadne predfinancovanie.
Výber žiadosti nezaväzuje Komisiu k poskytnutiu plnej výšky podpory požadovanej uchádzačom. Grant nemôže presiahnuť požadovanú čiastku za žiadnych okolností. V prípade ročných pracovných programov si Komisia vyhradzuje právo akceptovať len časť programu.
5. Všeobecné inštrukcie na podávanie žiadostí
5.1. Ako pripraviť žiadosť
Žiadosti o financovanie by mali byť podané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva. Žiadateľom sa však odporúča, aby žiadosti písali v anglickom alebo francúzskom jazyku a v prípade, že to nie je možné, nech priložia v týchto jazykoch aspoň opis opatrenia, aby tak uľahčili a urýchlili spracovanie svojej žiadosti.
Žiadosti musia byť na príslušných formulároch, ktoré sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:
http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm
Kompletná žiadosť pozostáva z:
|
— |
prihlášky s uvedeným dátumom a podpísanej právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie |
|
— |
čestného vyhlásenia týkajúceho sa kritérií vylúčenia s uvedeným dátumom a podpísaného právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie |
|
— |
formulárov žiadosti č. 1-4 |
|
— |
rozpočtu opatrenia(-í) s uvedeným dátumom a podpísaného právne splnomocneným zástupcom žiadateľskej organizácie |
|
— |
všetkých dodatočných dokumentov uvedených v prílohe I |
Keďže všetky dokumenty prichádzajúce na útvary Komisie musia byť strana po strane pozorne preskúmané, nespájajte prosím jednotlivé listy vašej žiadosti ani podporných dokumentov dohromady.
5.2. Kedy a kam je potrebné zaslať žiadosť
Uchádzači musia do 24. novembra 2006 zaslať doporučenou poštou jeden kompletný výtlačok žiadosti (pečiatka na obálke je dokladom o dátume odoslania) na túto adresu:
|
European Commission |
|
Unit AGRI. K.1 |
|
Call for proposals 2006/… …/…) |
|
For attention Mr H.-E. Barth |
|
L130 4/148A |
|
B-1049 Brussels |
Uchádzači musia zároveň najneskôr do 24. novembra 24:00 hod. (bruselského času) zaslať elektronickú kópiu svojej žiadosti (obsahujúcu len elektronickú verziu prihlášky, formuláre č. 1-4 a rozpočet, všetko totožné s materiálmi zaslanými poštou, na túto mailovú adresu:
AGRI-GRANTS@ec.europa.eu
6. Postup a časový harmonogram
Komisia najprv overí, či žiadosti obsahujú všetky dokumenty požadované pri uchádzaní sa o grant v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov. Ak je to potrebné, Komisia si môže od uchádzačov vyžiadať dodatočné informácie.
Prihlášky ďalej vyhodnotí hodnotiaci výbor zostavený ad hoc. Toto hodnotenie sa skladá zo štyroch po sebe nasledujúcich častí, tak ako je vysvetlené ďalej. Iba prihlášky spĺňajúce kritéria jednej fázy môžu postúpiť do nasledujúcej fázy.
|
(1) |
Hodnotenie uchádzačov na základe kritérií oprávnenosti a vylúčenia uvedených v prílohe II; |
|
(2) |
Hodnotenie uchádzačov na základe výberových kritérií na ich technickú a finančnú kapacitu v súlade s prílohou III bodom 1; |
|
(3) |
Hodnotenie uchádzačov na základe kritérií pridelenia grantu v súlade s prílohou III bodom 2. |
Po tomto hodnotení zostaví hodnotiaci výbor zoznam opatrení, ktoré dosahujú najvyššiu kvalitu (pozri prílohu III bod 2).
Rozhodnutie Komisie prideliť grant sa môže líšiť od odporúčania vydaného hodnotiacim výborom.
Komisia predpokladá, že zoznam schválených príjemcov a čiastok vypracuje do 31. mája 2007.
V prípade udelenia grantu dostane príjemca zmluvu o grante vyčíslenú v eurách uvádzajúcu podmienky a výšku financovania. Ak žiadosť o grant nebude schválená, uchádzač dostane písomnú informáciu s uvedením príčin zamietnutia žiadosti, predovšetkým vo vzťahu ku kritériám oprávnenosti, výberu a vyhodnocovania.
7. Publicita
Príjemcovia budú zmluvne zaviazaní v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante všetkými vhodnými prostriedkami zabezpečiť, že financovanie informačného opatrenia Komisiou je počas trvania opatrenia zverejňované a uvedené vo všetkých publikáciách a trvalých alebo aktuálnych propagačných materiáloch a že za obsah opatrenia nesie výlučnú zodpovednosť autor oznámenia alebo uverejnenia a že Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie informácií, ktoré sú v takomto oznámení alebo uverejnení uvedené. Dôkaz o publicite musí byť zahrnutý v záverečných správach o technickom plnení.
Ak si prijímateľská organizácia nesplnila uvedenú povinnosť, Komisia si vyhradzuje právo znížiť čiastku grantu pridelenú na príslušné opatrenie alebo prijímateľovi úplne odmietnuť platbu.
(1) Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.
(2) Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.
(3) Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 14.
PRÍLOHA I
DODATOČNÉ DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRI ŽIADOSTI O GRANT
Aby boli žiadosti úplné, musia obsahovať (okrem formulárov žiadosti a rozpočtu, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov) všetky dodatočné dokumenty. Buďte si prosím vedomí skutočnosti, že ak žiadosť nebude obsahovať jeden či viaceré z dokumentov uvedených ďalej, môže to mať za následok dodatočnú korešpondenciu medzi Komisiou a žiadateľom, čo by mohlo spôsobiť značné oneskorenie v rozhodovaní Komisie o udelení grantu. Z tohto dôvodu si Komisia vyhradzuje právo zamietnuť žiadosti, ktoré neobsahujú požadované dokumenty uvedené v tejto tabuľke.
|
Požadované dokumenty |
Poznámky |
|
Identifikačný list právnickej osoby (a všetky súvisiace podporné dokumenty) |
Všetci žiadatelia. K dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov |
|
Finančný identifikačný formulár |
Všetci žiadatelia. K dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
|
Formulár vzťahujúci sa na konflikt záujmov |
Všetci žiadatelia a partneri. Vypracovaný v súlade so vzorom, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. |
|
Stanovy združenia a posledná všeobecná správa |
Pre všetkých žiadateľov a partnerov, ktorí nie sú verejnými orgánmi. |
|
Nedávny výpis z uchádzačovho zápisu v obchodnom registri poskytnutý na základe právnych predpisov platných v členskom štáte, kde má sídlo. |
Nie je potrebný pre verejné orgány. |
|
Súvahy a výkazy ziskov a strát za posledné dva rozpočtové roky, za ktoré boli účty uzavreté, alebo akékoľvek iné dokumenty (napr. potvrdenie z banky) potvrdzujúce finančnú situáciu žiadateľa a jeho schopnosť pokračovať vo svojej činnosti počas celého obdobia realizácie projektu. |
Nie je potrebný pre verejné orgány. |
|
Životopisy osôb, ktoré budú uskutočňovať prípravy, implementáciu, ďalšie pokračovanie a hodnotenie navrhovaného opatrenia. |
Všetci žiadatelia a partneri. |
|
Dôkaz o finančných príspevkoch iných poskytovateľov fondov (vrátane partnerov) na navrhované opatrenie (musí pozostávať aspoň z úradného overenia potvrdenia o financovaní každým z očakávaných poskytovateľov, s uvedením názvu opatrenia a výšku príspevku). |
(Ak je to vhodné) |
|
Správa z externého auditu vypracovaná schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný uzatvorený finančný rok a hodnotí finančná životaschopnosť navrhovateľa. |
Len v prípade, keď sa výška požadovaného grantu rovná alebo je vyššia ako 300 000 EUR. |
|
Keď uchádzač mieni využiť služby dodávateľov/subdodávateľov a tam, kde všetky vykonané služby presahujú sumu 10 000 EUR, uchádzač musí predložiť aspoň tri ponuky z verejnej súťaže, dokazujúce, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a musí dodať zdôvodnenie v prípadoch, ak nebola vybraná najnižšia ponuka. Uchádzači musia preukázať, že vybraný dodávateľ/subdodávateľ ponúka najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a zdôvodniť, ak vybraná ponuka nebola tá najlacnejšia. |
Ak táto informácia nie je k dispozícii v čase podania žiadosti, musí byť poskytnutá pri predložení záverečnej správy o technickom a finančnom plnení po ukončení opatrenia. |
PRÍLOHA II
VÝBER A KRITÉRIA VYLÚČENIA
1. Výberové podmienky
a) Všeobecné podmienky podávania žiadostí
Aby sa žiadosti predložené v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov mohli vziať do úvahy, musia spĺňať tieto kritériá:
|
— |
Musia sa predložiť poštou najneskôr 24. novembra 2006 (poštová pečiatka je dôkazom o dátume odoslania); |
|
— |
Musia byť napísané v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; |
|
— |
Prihláška s uvedením názvu opatrenia a výšky požadovaného grantu musí byť podpísaná osobou zodpovednou v rámci žiadateľskej organizácie; |
|
— |
Žiadosť a rozpočet musia byť napísané na originálnych formulároch, ktoré sú k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode; 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov; |
|
— |
Uchádzači smú v jednom rozpočtovom roku predložiť len jednu žiadosť. |
Žiadosti, ktoré nespĺňajú jedno alebo viaceré z uvedených kritérií, budú zamietnuté.
b) Výberové kritériá uplatňované na špecifické opatrenia
Žiadosti na špecifické opatrenie musia spĺňať tieto kritériá:
|
— |
Uchádzač musí byť už najmenej dva roky právnym subjektom so sídlom v jednom členskom štáte. |
|
— |
Výška požadovaného grantu musí byť v rozmedzí od 12 500 do 100 000 EUR. |
|
— |
Opatrenie sa musí implementovať (vrátane prípravy, implementácie a následnej činnosti) v období od 1. júna 2007 do 31. mája 2008. |
|
— |
Žiadosť musí obsahovať formulár č. 4 a rozpočet (obsahujúci jednu tabuľku výdajov a jednu tabuľku príjmov). |
c) Výberové kritériá uplatňované na ročné pracovné programy
Žiadosti na ročné pracovné programy musia spĺňať tieto kritériá:
|
— |
Uchádzač musí byť už najmenej dva roky neziskovým súkromným subjektom so sídlom v jednom členskom štáte; |
|
— |
Všetci partneri ročných pracovných programov musia byť tiež súkromné subjekty; |
|
— |
Ročný pracovný program musí obsahovať dva až maximálne päť špecifických informačných opatrení; |
|
— |
Výška požadovaného grantu musí byť v rozmedzí od 50 000 do 500 000 EUR. Výška požadovaného grantu na každú špecifickú činnosť obsiahnutú v programe musí byť v súlade s vymedzeným finančným rozpätím uvedeným v bode b);. |
|
— |
Opatrenie sa musí implementovať (vrátane prípravy, implementácie a následnej činnosti) v období od 1. júna 2007 do 31. mája 2008; |
|
— |
Žiadosť musí obsahovať jeden formulár č. 4 a jeden rozpočet (tabuľku výdavkov a príjmov) na jedno špecifické opatrenie obsiahnuté v ročnom programe. |
d) Výberové kritériá uplatňované na všetky žiadosti
Nezávisle od druhu navrhnutého opatrenia sa na všetky žiadosti vzťahuje toto:
|
— |
S výnimkou opatrení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia ES č. 814/2000, sú neoprávnenými tieto opatrenia:
|
|
— |
Rozpočet navrhovaného opatrenia musí:
|
2. Kritériá vylúčenia
Komisia vylúči všetkých uchádzačov, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2208/2002.
Uchádzači musia do svojich žiadostí zahrnúť čestné vyhlásenie s uvedením dátumu a podpísané právne splnomocneným zástupcom v rámci žiadateľskej organizácie, v ktorom sa hovorí, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií (pozri formulár žiadosti, ktorý je k dispozícii na internetovej adrese uvedenej v bode 5.1 tejto výzvy na predkladanie návrhov. Komisia si môže v závislosti od analýzy rizika manažmentu vyžiadať dodatočné dôkazy. Uchádzači, u ktorých sa preukáže, že ich vyhlásenia boli nepravdivé, môžu byť administratívne či finančne penalizovaní.
PRÍLOHA III
KRITÉRIÁ VÝBERU A HODNOTENIA
1. Výberové kritériá
Na to, aby jednotliví kandidáti dokázali svoje technické možnosti, musia preukázať za seba i svojich partnerov, že:
|
— |
majú potrebné technické schopnosti v priamej spojitosti s prípravou, implementáciou, pokračovaním projektov a hodnotením typov navrhovaných opatrení; |
|
— |
majú najmenej tri roky skúsenosti s prácou v navrhovanej oblasti(-iach). |
Na to, aby jednotliví kandidáti dokázali svoje finančné možnosti, musia preukázať za seba i svojich partnerov, že:
|
— |
ich finančná situácia je dostatočne dobrá na to, aby pokračovali v svojej činnosti počas obdobia realizácie projektu. Toto sa bude hodnotiť na základe poskytnutých dokumentov uvedených v prílohe I a všetkých ostatných informácií, o ktorých sa Komisia domnieva, že môžu byť užitočné. |
2. Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Každé opatrenie bude hodnotené na základe týchto kritérií:
|
(1) |
(maximum 25 bodov) Opodstatnenosť a všeobecný účel opatrenia budú vyhodnocované so zvláštnym zreteľom na:
|
|
(2) |
(maximum 25 bodov) Celková pridaná hodnota návrhu sa posúdi so zvláštnym zreteľom na:
|
|
(3) |
(maximum 25 bodov) Zvolená stratégia šírenia informácií bude vyhodnocovaná so zvláštnym zreteľom na:
|
|
(4) |
(maximum 25 bodov) Hodnotenie opatrenia bude vykonané so zvláštnym zreteľom na:
Opatrenia budú považované za najkvalitnejšie, ak za kritériá 1 – 4 získajú najmenej 60 zo 100 možných bodov, tak ako je uvedené, a majú aspoň 50 % možných bodov v rámci každého z uvedených kritérií. Komisia môže zvýšiť mieru minimálne akceptovaného hodnotenia v súvislosti s výškou dostupných rozpočtových zdrojov. |
PRÍLOHA IV
OPRÁVNENÉ NÁKLADY
|
(1) |
Oprávnené náklady musia:
|
|
(2) |
Náklady, ktoré sa považujú za neoprávnené:
|
|
(3) |
Osobitné ustanovenia súvisiace s oprávnenými nákladmi a požadovanými podpornými dokumentmi
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Ak ide o lístok inej triedy, náklady sa budú považovať za oprávnené iba po predložení potvrdenia o cene lístkov druhej triedy, vydanom prepravnou spoločnosťou. V tomto prípade budú oprávnené náklady obmedzené iba do tejto výšky
(2) Autobus MHD, metro, električka alebo taxík nie sú oprávnenými nákladmi.
(3) Výdavky na benzín, parkovacie poplatky, cestné poplatky a stravu nie sú oprávnené. Náklady na prenájom auta nie sú oprávnené.
(4) Účty z reštaurácií, za donášku potravín, za kávu počas prestávok a iné nebudú akceptované. Tieto náklady sú zahrnuté v dennom paušáli.
(5) Poplatky pre expertov alebo hovorcov nie sú oprávnené, pokiaľ sú ľudia, ktorých sa to týka, zamestnancami verejného sektora, Spoločenstva alebo medzinárodní úradníci, alebo členovia či zamestnanci organizácie, ktorá získala grant, príp. jej dcérskych spoločností.
