7.7.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 158/1

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2006

(2006/C 158/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2735
JPY	Japonský jen	147,09
DKK	Dánska koruna	7,4596
GBP	Britská libra	0,69400
SEK	Švédska koruna	9,1818
CHF	Švajčiarsky frank	1,5685
ISK	Islandská koruna	96,58
NOK	Nórska koruna	7,9390
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5750
CZK	Česká koruna	28,499
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	281,53
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6960
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	4,0401
RON	Rumunský lei	3,5956
SIT	Slovinský toliar	239,68
SKK	Slovenská koruna	38,395
TRY	Turecká líra	2,0176
AUD	Austrálsky dolár	1,7157
CAD	Kanadský dolár	1,4182
HKD	Hongkongský dolár	9,8961
NZD	Novozélandský dolár	2,1103
SGD	Singapurský dolár	2,0158
KRW	Juhokórejský won	1 209,57
ZAR	Juhoafrický rand	9,1625
CNY	Čínsky juan	10,1829
HRK	Chorvátska kuna	7,2530
IDR	Indonézska rupia	11 614,32
MYR	Malajzijský ringgit	4,669
PHP	Filipínske peso	67,101
RUB	Ruský rubeľ	34,2880
THB	Thajský baht	48,697

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

7.7.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 158/2

PODNIKY PRVOTNÉHO SPRACOVANIA TABAKU AKREDITOVANÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

(2006/C 158/02)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 171co nariadenia Komisie (ES) č. 1973/04 z 29. októbra 2004, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o schému pomoci na pestovanie tabaku.

NEMECKO

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

JAKOB METZ KG ROHTABAKE

Hauptstrasse 75

D-76863 Herxheim-Hayna

RAKÚSKO

ALLIANCE ONE ROTAG AG

Hardeckstrasse 2a

D-76185 Karlsruhe

BELGICKO

MANIL V.

Rue du Tambour, 2

B-6838 Corbion

TABACS COUVERT

Rue des Abattis, 49

B-6838 Corbion

BELFEPAC nv

R. Klingstraat, 110

B-8940 Wervik

VEYS TABAK nv

Repetstraat, 110

B-8940 Wervik

MASQUELIN J.

Wahistraat, 146

B-8930 Menen

VANDERCRUYSSEN P.

Kaaistraat, 6

B-9800 Deinze

NOLLET bvba

Lagestaat, 9

B-8610 Wevelgem

TABAC MARTIN

Rue de France, 176

B-5550 Bohan

ŠPANIELSKO

AGROEXPANSIÓN, S.A.

C/Suero de Quiñones, 42, 2a planta

E-28002 Madrid

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE TABACO EN RAMA S.A. (CETARSA)

Avda. de las Angustias, no 20

E-10300 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

MERCOCANARIAS, S.A.

C/Anatolio de Fuentes García, Parcela 29-1

Polígono Industrial Costa Sur

E-38009 Santa Cruz de Tenerife

TAES, S.A.

Carretera Madrid-Lisboa, km 179

E-10330 Navalmoral de la Mata (Cáceres)

WORLD WIDE TOBACCO ESPAÑA, SA

Torre Picasso, planta 38

Plaza Pablo Ruiz Picasso s/n

E-28020 Madrid

AGROSALGA, S.A

C/Zurbano no 43, 1o izqda

E-28010 Madrid

FRANCÚZSKO

UCAPT

19, rue Ballu

F-75009 Paris

MAĎARSKO

ULT-Magyarország Rt.

Dugonics utca 2

H-4400 Nyíregyháza

DOFER RT.

Mártírok útja 51

H-5001 Szolnok

TALIANSKO

Soc. Coop. Per la Coltivazione del Tabacco Scarl

L. go Europa, 101

I-36026 Pojana Maggiore (VI)

Coop. TAB. Verona Soc. Coop. a r.l.

Via Canove, 15

I-37056 Salizzole (Verona)

Consorzio Tabacchicoltori Monte grappa Soc. Coop. a r.l.

Via Divisione Julia, 2

I-36061 Bassano del Grappa (VI)

CO. VE.TAB. Coop. Veneta Tabacchi Soc. Coop. a r.l.

Via XXV Aprile, 17/B

I-37053 Cerea (VR)

Cons. Tab.ri Umbri C.T.U.

Via Lucari, 12 San Secondo

I-06010 Città di Castello (PG)

Consorzio Cooperativo PRO T (CCPT)

Fraz. Cerbara Via C. Marx, 4

I-06012 Città di Castello (PG)

Deltafina SpA

Via Monte Fiorino, 4

I-05919 Orvieto (TR)

Trestina Azienda Tabacchi

Via Fortebraccio, 32 Fraz. Trestina

I-06018 Città di Castello (PG)

Romana Tabacchi — S.P.A.

Via Passolombardo, 33

I-00133 Roma (RM)

A.T.I. SRL

Corso Trieste, 24

I-81100 Caserta (CE)

TABAK 2001 Srl

Via Prenestina, 10

I-03018 Paliano (FR)

Ditta Domenico De Lucia SNC

Via Maddaloni, 3 — Fraz. Cancello Scalo

I-81027 San Felice a Cancello (CE)

USAG Tabacchi Srl

Piazza Vanvitelli 33

I-81100 Caserta (CE)

Comatab Srl

Via Torre, 1

I-83012 Cervinara (AV)

TAB. TRADE Srl

Via San Gioacchino, 52

I-80011 Acerra (NA)

S.A. TAB. SATAB Sannio Tabacchi

C.da Festola

I-82010 S. Leucio del Sannio (BN)

Contab Sud Srl

Via Dominutti, 20

I-37135 Verona (VR)

CO.SV.A. Cons. Sviluppo A

Via Macchioni 7

I-83025 Montoro Inferiore (AV)

CECAS — Coop.ve Agr. Conso

Contrada Olivola

I-82100 Benevento (BN)

Sacit Sud Srl

Contrada San Giovanni

I-82018 S. Giorgio del Sannio (BN)

Agrisud Srl

Via Capitano Ritucci, 29

I-73100 Lecce (LE)

Agrime a.r.l. Società Cooperativa Agricola Meridionale

Prov.Le Martignano-Calimera

I-73020 Martignano (LE)

Oriental Leaf Tobacco s.r.l. (OLT)

Via Fabio Filzi 16

I-73100 Lecce (LE)

C.T.A. Coop. Tab. Aradeo

Via Cutrofiano, 4

I-73040 Aradeo (LE)

Coop. Tab. Cutrofiano scarl

Via Prov. le per Corigliano

I-73020 Cutrofiano (LE)

CON.S.TA.CO.TRA — S.C.A.R.

S.S. 497 — km 37,200

I-73020 Santa Cesarea Terme (LE)

Azienda Agricola Mediterranea Srl

Via Martiri della Libertà, 48

I-73040 Aradeo (LE)

Eurotabac Soc. Coop. A.r.l.

Contrada Mascanfoni — Via Spezzamad

I-82100 Benevento (BN)

MPM Tabacchi Sud s.r.l.

Via Giardino 9

I-82010 San Nicola Manfredi (BN)

Mella S.r.l.

Via A. De Gasperi n. 15

I-35037 Teolo (PD)

Pro. Tab. Produttori Tabacchi

Zona Industriale

I-73100 Lecce (LE)

Tobacco Products & Blenders Srl

Pzza. Euclide, 2

I-00197 Roma (RM)

British American tabacco IT

Viale Umberto Io, n. 55

I-52045 Foiano della Chiana

COOP. Agricola Interprov. – C.A.I.

Via Paduli — Buonalbergo

I-73020 Cutrofiano

Mindo S.R.L

Via Anagnina

I-51240 Roma

Tiberina Tabacchi

San sepolcro

I-52037 Loc. Santa Croce

MUREX S.A.

Prov. Le Supersanop-Scorrano

I-73040 Supersano

POĽSKO

Universal Leaf Tobacco Poland Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 20

PL-28-300 Jędrzejów

Fermentownia Tytoniu w Krasnymstawie Sp. z o.o.

ul. Leśna 2

PL-22-300 Krasnystaw

Philip Morris Polska S.A.

Al. Jana Pawła II 196

PL-31-982 Kraków

Luxor Sp. z o.o.

Mała Wieś 10

PL-05-622 Belsk Duży

Tabak Polen Sp. z o.o.

ul. Burakowska 5/7

PL-01-066 Warszawa

PORTUGALSKO

Agrotab: Empreendimentos Agro-Industriais SA

Monte da Barca, Apartado 53

P-2104 Coruche

Tel. (351-43) 61 81 01

Fax (351-43) 61 81 78

Fábrica de Tabaco Estrela

Empresa Madeirense — Tabacos S.A.

Rua de Santa Catarina

P-9500 — 240 Ponta Delgada

Tel. (351-96) 28 20 78

Fax (351-96) 28 28 57

SLOVENSKO

Aris Tobacco spol. s r. o.

Kálnická cesta 8

SK-934 01 Levice

7.7.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 158/5

Zverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 158/03)

Toto zverejnenie poskytuje právo vzniesť námietku podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zápis do registra podľa článku 5 a článku 17 odsek 2

„CORDERO DE NAVARRA“ ALEBO „NAFFAROAKO ARKUMEA“

Č. ES: ES/0212/17.10.2001

CHOP ( ) CHZO ( X )

Predložený doklad je zhrnutie informatívneho charakteru. Záujemcovia o podrobnejšie informácie môžu požiadať o kompletnú verziu špecifikácie výrobku vnútroštátne úrady uvedené v odseku 1 alebo Európsku komisiu (1).

1. Príslušný orgán v členskom štáte:

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada-Dirección General de Alimentación/Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresa:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefón:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproa@mapya.es

2. Skupina žiadateľov:

Názov:

Grupo de trabajo del Cordero de Navarra

Adresa:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefón:

(34) 948 01 30 40

Fax:

(34) 948 01 30 41

E-mail:

—

Zloženie:

Výrobcovia/Spracovatelia ( X ) Iné kategórie ( )

Pracovná skupina zahŕňa organizácie a združenia výrobcov, ako aj spracovateľov: Instituto Técnico y de Gestión Ganadero (Technický a správny dobytkársky inštitút), Sindicato Agrario Unión de Agricultores y Ganaderos de Navarra (Agrárny syndikát Jednota poľnohospodárov a chovateľov dobytka Navarra), Sindicato Agrario E.H.N.E. (Poľnohospodársky syndikát E.H.N.E.), Asociación de Criadores de Raza Navarra (Združenie chovateľov plemena Navarra), Asociación de Criadores de ovino de raza Lacha de Navarra (Združenie chovateľov oviec plemena Navarrská Lacha), Matadero La Protectora (Bitúnok La Protectora), Sección de ovino de la Cooperativa del Vacuno de Navarra (Oddelenie chovu oviec Dobytkárskeho družstva Navarra), Asociación Comercial Ovina de Navarra (Obchodné združenie chovu oviec Navarra)

3. Typ výrobku:

Trieda 1.1. Čerstvé jahňacie mäso

4. Špecifikácia výrobku (popis výrobku podľa článku 4 odsek 2):

4.1 Názov výrobku: „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“

4.2 Opis: Zemepisné označenie sa vzťahuje na jahňatá čistokrvných plemien Navarra a Lacha, ktoré sa predávajú ako čerstvé mäso.

Rozoznávame dve odlišné kategórie, jahňa Lechal a jahňa Ternasco.

Jahňa Lechal: samec alebo samica plemien Lacha alebo Navarra, dojčené materským mliekom bahníc až do chvíle zabitia, s váhou jatočného tela od 5 do 8 kg pri plemene Lacha a od 6 do 8 kg pri plemene Navarra (s hlavou a vnútornosťami).

Jahňa Ternasco: samec alebo samica plemena Navarra, dojčené materským mliekom bahníc minimálne 45 dní od narodenia, s váhou jatočného tela od 9 do 12 kg (bez hlavy a vnútorností).

Podľa klasifikačného modelu Spoločenstva pre jatočné telá jahniat (nariadenie (EHS) č. 2137/92 a nariadenie č. (EHS) 461/93) sa schváli iba „prvá“ kvalitatívna trieda v kategóriách „A“ a „B“ pri jahňatách Lechal a v kategóriách „B“ a „C“ pri jahňatách Ternasco.

Jatočné telá musia okrem iného spĺňať tieto podmienky:

JAHŇATÁ LECHAL: Vrstva tuku na povrchu: slabá alebo priemerná (stupeň 2-3 podľa nariadenia (EHS) č. 2137/92 a nariadenia (EHS) č. 461/93, v ktorých sa stanovuje model Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel jahniat. Farba mäsa: perleťovo biela a bledoružová. Vlastnosti mäsa: krehké, vysoká šťavnatosť, jemná svalovina a charakteristická chuť.

JAHŇATÁ TERNASCO: Vrstva tuku na povrchu: slabá alebo priemerná (stupeň 2-3 podľa nariadenia (EHS) č. 2137/92 a nariadenia (EHS) č. 461/93, v ktorých sa stanovuje model Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel jahniat. Farba mäsa: bledoružová. Vlastnosti mäsa: krehké, so začínajúcim prenikaním tuku do vnútrosvalovej úrovne, vysoká šťavnatosť, jemná svalovina a charakteristická chuť.

4.3 Zemepisná oblasť: Oblasť chovu jahniat zahŕňa celé územie Navarry, pričom plemeno Lacha sa chová na severnej polovici územia a plemeno Navarra na celom území Navarry, s výnimkou severozápadnej časti územia.

4.4 Dôkaz o pôvode: Na kontrolu pôvodu výrobku sa použijú tri potvrdenia: jedno od chovateľských prevádzok dodávajúcich jahňacinu; ďalšie od spracovateľov čerstvého jahňacieho mäsa a posledné od zariadení, v ktorých sa uskutočňuje spracovanie produktu.

Všetky jahňatá budú označené ušnou značkou, ktorá bude obsahovať číslo chovateľskej prevádzky, kde jahňa žilo od narodenia do odstavenia (25-30 dní pre plemeno Latxa a 40-45 dní pre plemeno Navarra). Značku musí mať jahňa až do chvíle zabitia. Jahňatá z každého chovu musí pri príchode na bitúnok sprevádzať doklad (zdravotné osvedčenie) s číslom prevádzky a s počtom chovaných oviec, ako aj s uvedením plemena a veku.

Doplní sa o doklad o narodení, v ktorom sa uvedú údaje súvisiace s chovom a ostatnými zvieratami. Všetky tieto informácie sa odošlú Regulačnej rade.

V prípade, že je miesto chovu zvieraťa iné ako miesto narodenia, prekontrolujú sa údaje v kúpno-predajnej zmluve predloženej chovateľom a následne sa pošlú Regulačnej rade.

Na bitúnku sa preverí, či jahňatá pochádzajú z registrovaných chovov. Aby bolo možné zabezpečiť spätnú vysledovateľnosť pôvodu mäsa, jatočné telá, ktoré spĺňajú podmienky bodu 4.2 tohto zhrnutia, sa označia očíslovanými etiketami vydanými Regulačnou radou. Podobne aj v miestnosti na rozrábanie mäsa sa každý kus označí očíslovanou etiketou.

Inšpektor CHZO vykoná na zvieratách skúšku ante-mortem a preverí aj sprievodné doklady, v ktorých skontroluje uvedené plemeno, preverí značku ako aj skutočnosť, či je pôvodný chovateľ zapísaný do CHZO. Zvieratá, ktoré sa nebudú dať identifikovať, alebo zvieratá, ktoré nepochádzajú z registrovaných chovov, sa od zásielky oddelia, keďže nepatria pod pôsobnosť CHZO. Jahňatá z registrovaných chovov sa zabíjajú oddelene, aby sa zaručila možnosť spätnej vysledovateľnosti pôvodu.

Spätná vysledovateľnosť pôvodu

Zvieratá z registrovaných chovov sa označia etiketou bitúnku, na ktorej sa uvedie váha. Inšpektori CHZO roztriedia jahňatá v súlade s kritériami CHZO (hmotnosť, farba, tuk), údaje sa poznamenajú a označia sa vyhovujúce kusy.

Možnosť spätnej vysledovateľnosti pôvodu sa počas rozrábania tiel jahniat Lechal zaručí pomocou 4 etikiet CHZO umiestnených na končatinách, jedna na každú štvrtinu jatočného tela, s kontrolným číslom CHZO. V prípade jahniat Ternasco sa možnosť spätnej vysledovateľnosti pôvodu zaručí pečaťou z potravinárskeho farbiva, ktorá bude tiahnuť od krku až po chvost, a každé jatočné telo bude mať samostatnú etiketu CHZO.

4.5 Spôsob chovu: Jahňatá chránené CHZO musia pochádzať od takých oviec, ktoré sú počas reprodukčného cyklu chované v extenzívnom alebo poloextenzívnom režime, pričom sa na ich kŕmenie využívajú pastviny a iné prírodné rastlinné zdroje v závislosti od zaužívanej praxe v príslušnej zemepisnej zóne.

Vo väčšine chovov oviec plemena Latxa sa praktizuje „transterminancia“, (86 %), ktorá spočíva v presunoch na malé vzdialenosti medzi údolím a blízkymi vrchmi. Tento systém je založený na využívaní obecných horských pastvín v lete a na jeseň, na využívaní lúk v októbri a novembri a na ustajnení v košiaroch počas zvyšku roka. V košiaroch sú ovce dokrmované konzervovaným krmivom (seno z lucerny, z trávy alebo ovsa – vika) a prírodným zeleným krmivom (obilniny a strukoviny).

Niektoré chovy oviec plemena Navarra používajú vertikálnu transhumanciu (presúvanie medzi horskými oblasťami a oblasťami nížin) alebo horizontálnu transhumanciu s dlhými presunmi, ale v súčasnosti sa viac využíva „transterminancia“ a ustajnenie v košiaroch. Rozlišujeme tri typy chovov prispôsobených danej oblasti: 1) systém „dolina – prístav“ v Pyrenejskej oblasti, ktorý využíva vysokohorské pastviny v lete, 2) „transterminancia“ v obilných oblastiach, ktorá využíva spásanie strnísk a nízkych lesných porastov a 3) pastva v zavlažovaných oblastiach, na mnohorastlinných kultivovaných lúkach. V prvých dvoch prípadoch sa v obdobiach nedostatočných zdrojov (obyčajne v zime) prikrmuje senom, slamou a zeleným krmivom (kukurica, jačmeň). V zavlažovaných oblastiach sa na doplnenie stravy oviec využívajú aj výhonky lucerny, spásajú sa strniská a prikrmuje sa zvyškami z polí po žatve.

Jahňatá Lechal sa dojčia materským mliekom bahníc až do zabitia (25-30 dní pri plemene Latxa a 40-45 dní pri plemene Navarra), pričom hmotnosť jatočného tela v tom čase dosiahne 5-8 kg.

Jahňatá Ternasco sa dojčia minimálne do 45. dňa života. Keď prejdú na vykrmovanie, dojčenie sa nahradí bielou obilnou slamou a koncentrátom pripraveným na báze obilnín, strukovín, vitamínov a minerálov. Jahňatá, ktoré neboli odstavené po 45 dňoch, dostávajú okrem už uvedeného prikrmovania aj materské mlieko. V čase zabitia dosahujú jatočné telá hmotnosť od 9 do 12 kg.

Koncentrovaná strava nesmie obsahovať žiadny vedľajší produkt rastlinného pôvodu, ktorý by nepochádzal z obilnín alebo strukovín, ani močovinu.

Je prísne zakázané používať látky, ktoré by mohli narušiť bežný rytmus rastu a rozvoja zvierat.

Jahňatá sa dopravia na bitúnok, kde sa zabijú a spracujú. Jatočné telá sa získavajú v schválených bitúnkoch navarrského autonómneho spoločenstva.

4.6 Súvislosti: O dôležitosti jahňacieho mäsa pre navarrskú populáciu nemožno pochybovať, keďže jahňacina je hlavnou zložkou ľudovej kuchyne tejto krajiny. Nespočetné záznamy najrôznejších gastronómov a historikov chválili výnimočnosť navarrskej jahňaciny po dlhé stáročia.

Zachovali sa aj historické doklady, ktoré vypovedajú o konzumovaní jahňaciny navarrským obyvateľstvom, v kláštoroch a na kráľovskom dvore v stredoveku.

Tradícia je dodnes veľmi živá a veľmi zaujímavé sú zmienky gastronómov o znamenitosti navarrského jahňacieho mäsa zo začiatku, polovice i konca XX. storočia. Ako príklad uveďme hodnotenie Cristina Álvareza, známeho ako „Caius Apicius“: „Sláva navarrskej jahňaciny, a to hlavne z oblasti Pamplony, je zaslúžená. Jahňacina je možno najtradičnejšie mäsové jedlo z navarrskej kuchyne. Kvalita jahňacieho mäsa, nevyhnutná podmienka kulinárskeho úspechu, je absolútne zaručená.“

Čo sa týka prepojenia plemien oviec „Navarra“ a „Lacha“ s geografickou oblasťou, je dokázané, že ich prepojenie existovalo v Navarre už od predhistorických čias. Mnohokrát využívali tie isté pasienky a lúky a mnohokrát sa spoločne presúvali do iných oblastí, ktoré mali rovnaké typické charakteristiky.

Od čias Rimanov, cez stredovek až po modernú dobu sa v Navarre zachovali ovčiarske salaše, ktorých sa nedotkli ani obrovské zmeny ovplyvňujúce vidiecky život v našom storočí.

4.7 Kontrolný orgán:

Názov:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)

Adresa:

Avenida Serapio Huici, 22

Edificio Peritos

E-31610 Villava

Navarra

Telefón:

(34) 948 01 30 45

Fax:

(34) 948 07 15 49

E-mail:

—

4.8 Označenie etiketou: Jatočné telá oviec chránených CHZO musia mať etiketu alebo zadnú etiketu, ktorá je očíslovaná a vydaná Regulačnou radou. Musí obsahovať poznámku: „Chránené označenie pôvodu“„Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“. („Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea“.)

Existujú tri typy etikiet pre tri typy chráneného chovu oviec: 1) „raza Navarra, ternasco“ (plemeno Navarra, Ternasco), 2) „raza Navarra lechal“ (plemeno Navarra, Lechal), a 3) „raza Latxa lechal“ (plemeno Latxa, Lechal). Na každom type etikety sa musí uviesť kontrolné číslo a pečať s logom CHZO. Okrem toho sa uvádza aj plemeno a, ak ide o jahňatá Lechal alebo Ternasco, označenie sa uskutoční na podklade modrej farby (plemeno Navarra, Ternasco), žltej farby (plemeno Navarra, Lechal) alebo červenej farby (plemeno Latxa, Lechal).

4.9 Vnútroštátne právne požiadavky:

—	Zákon 25/1970 z 2. decembra, Štatút viníc, vína a alkoholických nápojov.

—	Dekrét 835/1972 z 23. marca, Zákonné nariadenie 25/1970.

—	Príkaz z 25. januára 1994, ktorým sa spresňuje spojitosť medzi španielskou právnou úpravou a nariadením (EHS) 2081/92, pokiaľ ide o označenie pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

—	Kráľovský dekrét 1643/99 z 22. októbra, ktorým sa upravuje postup pri predkladaní žiadostí na zapísanie Chráneného označenia pôvodu (CHOP) a Chráneného zemepisného označenia (CHZO) do Registra Európskeho spoločenstva.

(1) Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

7.7.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 158/9

Bilancia etylalkoholu EÚ 25 na rok 2005

[zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]

(2006/C 158/04)

Bilancia etylalkoholu EÚ 25 (1) na rok 2005

zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003 (2)

V hektolitroch čistého alkoholu

Počiatočné zásoby

9 855 008

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

Výroba

27 621 612

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

22 621 074

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

5 000 538

Dovoz

5 974 522

—

Clo 0 %

1 535 160

—	Znížené clo

1 738 446

—

Clo 100 %

2 700 916

Celkové zdroje

43 451 142

Vývoz

584 141

Domáce použitie

31 223 724

Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu

Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu

Spolu

V potravinárstve

7 352 275

V priemysle

6 229 751

5 800 265

12 030 016

Palivo

9 792 141

71 427

9 863 568

Iné

1 838 510

139 355

1 977 865

Konečné zásoby

11 643 277

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT

(1) Obsahuje len výrobky pod kódmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu. Úradný vestník L 346, 31.12.2003, s. 19-25.

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT

7.7.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 158/10

Upravená bilancia etylalkoholu EÚ 25 na rok 2004

[zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]

(2006/C 158/05)

Upravená bilancia etylalkoholu EÚ 25 (1) na rok 2004

zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003 (2)

V hektolitroch čistého alkoholu

Počiatočné zásoby

9 351 494

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

Výroba

23 382 589

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

18 068 344

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

5 314 245

Dovoz (3)

3 582 390

—

Clo 0 %

2 324 486

—	Znížené clo

196 238

—

Clo 100 %

1 061 666

Celkové zdroje

36 316 473

Vývoz

785 964

Domáce použitie

25 675 501

Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu

Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu

Spolu

V potravinárstve

6 889 747

V priemysle

6 378 541

6 203 614

12 582 155

Palivo (3)

4 900 626

40 044

4 940 670

Iné

1 106 434

156 494

1 262 928

Konečné zásoby

9 855 008

—	Poľnohospodárskeho pôvodu

—	Nepoľnohospodárskeho pôvodu

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT

(1) Obsahuje len výrobky pod kódmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(3) Vzhľadom na uverejnenie v Ú. v. EÚ C 222 z 9.9.2005 sa vyníma 80 000 ton dovezených pod kódom KN 3824 9099 a použitých na výrobu paliva.

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 158

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 49 7. júla 2006

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2006/C 158/1	Výmenný kurz eura	1

2006/C 158/2	Podniky prvotného spracovania tabaku akreditované členskými štátmi	2

2006/C 158/3	Zverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín	5

2006/C 158/4	Bilancia etylalkoholu EÚ 25 na rok 2005 [zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]	9

2006/C 158/5	Upravená bilancia etylalkoholu EÚ 25 na rok 2004 [zostavená 15. mája 2006 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]	10

	III Oznámenia
	Komisia
2006/C 158/6	Prípravná činnosť na rok 2006: obete teroristických útokov	11

	Korigendum
2006/C 158/7	Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (Ú. v. EÚ C 144, 20.6.2006)	12


2006/C 158/8	Oznam	s3