6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/1

---

ROZHODNUTIE 9/2006/GB

správnej rady Európskej policajnej akadémie o pravidlách pre výber kandidátov na funkciu riaditeľa

(Prijaté správnou radou 24. februára 2006)

(2006/C 107/01)

SPRÁVNA RADA EPA,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže správna rada Európskej policajnej akadémie má ustanoviť pravidlá pre výber kandidátov na funkciu riaditeľa,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výber kandidátov na funkciu riaditeľa Európskej policajnej akadémie (ďalej len „EPA“) prebieha v súlade s týmto rozhodnutím.

Článok 2

1.   Miesto riaditeľa Európskej policajnej agentúry sa považuje za neobsadené na účel uplatnenia ustanovení tohto rozhodnutia:

—	9 mesiacov pred koncom funkčného obdobia riaditeľa,

—	po doručení oznámenia riaditeľa o odstúpení správnej rade,

—	po rozhodnutí správnej rady o nútenom odstúpení, o odchode do dôchodku v služobnom záujme alebo o prepustení,

—	9 mesiacov pred tým, ako riaditeľ dovŕši vek 65 rokov,

—	po úmrtí riaditeľa.

2.   Na neobsadené miesto správna rada vypracuje inzerát, v ktorom podrobne opíše povahu funkcie a uvedie plat, povinnosti, ktoré má riaditeľ plniť, požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti.

V inzeráte sa uvedie, že uchádzači musia svoju prihlášku podať písomne spolu so životopisom predsedovi správnej rady najneskôr 60 od uverejnenia inzerátu uvedenom v prvom pododseku v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

1.   Správa rada zabezpečí, aby sa inzerát uvedený v článku 2 ods. 2 uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   EPA o neobsadenom mieste riaditeľa informuje kontaktné body a Európsku komisiu. Kontaktné body o neobsadenom mieste informujú príslušné agentúry vo svojom členskom štáte. Príslušné vnútroštátne orgány zodpovedajú za to, že sa o neobsadenom mieste dozvedia dotknuté agentúry a celý personál.

3.   Zvážia sa vnútorné aj vonkajšie prihlášky.

4.   EPA potvrdí uchádzačom prijatie prihlášok.

Článok 4

1.   Správna rada zriadi výberovú komisiu, ktorá pripraví rozhodnutie správnej rady.

2.   Štyri členské štáty, ktoré správna rada a Komisia na tento účel vyžrebovali, určia svojich zástupcov, ktorí sa stanú členmi výberovej komisie.

3.   Členovia výberovej komisie, ktorí sa určia podľa odseku 2, ostanú členmi výberovej komisie až do ukončenia výberového konania.

4.   Ak je dôvod domnievať sa, že člen výberovej komisie má osobný vzťah s niektorým z uchádzačov o túto funkciu, tento člen výberovej komisie sa výberového konania nezúčastní. V takýchto prípadoch členský štát, ktorý tohto člena určil, navrhne správnej rade jeho nahradenie, a určí za člena výberovej komisie iného svojho zástupcu.

5.   Sekretariát EPA slúži ako sekretariát výberovej komisie.

Článok 5

1.   Na prvom zasadnutí výberovej komisie určia jej členovia spomedzi seba predsedu.

2.   Výberová komisia môže pri plnení svojich úloh požiadať o pomoc jedného alebo viacerých poradcov. Takáto žiadosť sa adresuje predsedovi správnej rady, ktorý o tejto otázke rozhoduje. Poradcovia nemajú postavenie členov výberovej komisie.

3.   Výberová komisia má tieto úlohy:

a)	na začiatku posudzuje uchádzačov so zreteľom na ich odbornú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti;

b)	uskutočňuje s uchádzačmi pohovor;

c)	podáva správu správnej rade.

Článok 6

1.   V prípade potreby môže správna rada v súvislosti s funkciou rozhodnúť o uplatnení osobitného posudkového postupu. Správna rada rozhodne o osobitných požiadavkách.

V tomto prípade posudkový postup uplatňuje výberová komisia, aby posúdila osobitné kvalifikácie a odborné zázemie uchádzačov o danú funkciu.

2.   Výberová komisia uskutoční pohovor s uchádzačmi, ktorých prihláška je prijateľná a ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v inzeráte, aby posúdila ich požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti a ich schopnosť plniť povinnosti funkcie, o ktorú sa uchádzajú. Na pohovoroch sa tiež testmi preverí znalosť uchádzačov, pokiaľ ide o úradné jazyky inštitúcií Európskej únie.

3.   Ak to výberová komisia považuje za potrebné, môže sa so všetkými alebo s niektorými uchádzačmi uskutočniť druhé kolo pohovorov.

Článok 7

Testy a pohovory sa uskutočnia v Spojenom kráľovstve. Cestovné výdavky a všetky výdavky na stravu a ubytovanie sa uchádzačom, členom výberovej komisie a poradcom preplatia.

Článok 8

Po ukončení pohovorov výberová komisia vypracuje riadne odôvodnenú správu o prijatých prihláškach a postupe, ktorý uplatnila. Rozhodnutie výberovej komisie o správe sa prijme jednoduchou väčšinou. Uvedená správa sa predloží správnej rade čo najskôr po ukončení pohovorov spolu so životopismi uchádzačov, ktorých prihlášky sú prijateľné a ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v inzeráte.

Článok 9

1.   Správna rada na základe správy výberovej komisie a ďalších informácií, o ktoré výberovú komisiu požiada, rozhodne o vymenovaní riaditeľa EPA (2).

2.   Ak to správna rada považuje za potrebné, môže pred prijatím rozhodnutia vypočuť niektorých alebo všetkých uchádzačov. Ak je na zozname uchádzačov aj člen správnej rady, rozhodovania správnej rady sa nezúčastňuje.

Článok 10

S informáciami o uchádzačoch a výsledkoch výberového konania nakladajú členovia výberovej komisie, poradcovia, ako aj členovia správnej rady a zapojení úradníci EPA ako s prísne dôvernými.

Článok 11

Keďže funkčné obdobie riaditeľa sa môže v súlade s článkom 11 ods. 2 rozhodnutia 2005/681/SVV obnoviť, správna rada môže odchylne od postupu ustanoveného týmto rozhodnutím rozhodnúť o obnovení vymenovania.

Rozhodnutie obnoviť vymenovanie sa prijme najneskôr 9 mesiacov pred koncom funkčného obdobia riaditeľa.

Článok 12

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia Radou (3). Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

(2)  Článok 10 ods. 7 rozhodnutia Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 znie takto:

(3)  Schválené Radou 27. apríla 2006.

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/3

---

Výmenný kurz eura (1)

5. mája 2006

(2006/C 107/02)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2688
JPY	Japonský jen	144,51
DKK	Dánska koruna	7,4570
GBP	Britská libra	0,68680
SEK	Švédska koruna	9,3220
CHF	Švajčiarsky frank	1,5615
ISK	Islandská koruna	91,18
NOK	Nórska koruna	7,7670
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5752
CZK	Česká koruna	28,292
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	259,80
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6960
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,8149
RON	Rumunský lei	3,4689
SIT	Slovinský toliar	239,62
SKK	Slovenská koruna	37,310
TRY	Turecká líra	1,6745
AUD	Austrálsky dolár	1,6482
CAD	Kanadský dolár	1,4063
HKD	Hongkongský dolár	9,8362
NZD	Novozélandský dolár	1,9807
SGD	Singapurský dolár	2,0001
KRW	Juhokórejský won	1 192,16
ZAR	Juhoafrický rand	7,6782
CNY	Čínsky juan	10,1713
HRK	Chorvátska kuna	7,2750
IDR	Indonézska rupia	11 152,75
MYR	Malajzijský ringgit	4,575
PHP	Filipínske peso	65,508
RUB	Ruský rubeľ	34,4120
THB	Thajský baht	48,037

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 107/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 11/2005

Názov: Fotovoltaický demonštračný program – predĺženie do roku 2006

Účel: Podporiť výrobu elektrickej energie z fotovoltaických zariadení s dlhodobejším cieľom pomáhať pri plnení požiadavky Spojeného kráľovstva týkajúcej sa dodávky čistej elektrickej energie.

Právny základ: The Science and Technology Act 1965

Rozpočet: 11 miliónov GBP (približne 16 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: maximálne 40 % + bonus pre MSP

Trvanie: ročné predĺženie (do marca 2006) trojročného programu

Ďalšie informácie: výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 14/2005

Názov: Regionálna pomoc pre investície spojené s obnoviteľnými zdrojmi energie

Účel: Posilniť rast investícií spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie v regiónoch, kde sa pomoc poskytuje

Právny základ: Ustawa o Narodowym Planie Rozwoju;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy ws. udzielania pomocy na wspieranie inwestycji związanych z odnawialnymi źródłami energii

Rozpočet: 653,1 milióna PLN (približne 136,4 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci:

Prvotné investície: až 50 % oprávnených nákladov a 15 % bonus pre MSP;

Investície do modernizácie: maximálna pomoc v prípade prvotných investícií plus 10 % bonus alebo až 50 % oprávnených nákladov a 10 % bonus (oblasti, ktorým sa poskytuje pomoc) a 10 % bonus pre MSP.

Trvanie: dva roky (2005 – 2006)

Ďalšie informácie: výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Miasto Wrocław]

Číslo pomoci: N 529/2005

Názov: Pomoc regionalna dla Wrozamet S.A.

Právny základ:

1.	Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 15 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Wrozamet S.A.

2.	Uchwała nr 150/2005 Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Wrozamet S.A. we Wrocławiu pod nazwą: Fabryka Urządzeń Gospodarstwa Domowego w latach 2005-2008“.

3.	Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Účely: Regionálny rozvoj – Zamestnanosť [Strojárenstvo]

Rozpočet: 3 502 876 PLN (826 150 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 5,29 %

Ďalšie informácie: Individuálna pomoc – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

(2006/C 107/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4181. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)

(2006/C 107/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4152. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/6

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2006/C 107/06)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
COM(2004) 415		10. 6. 2004	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
COM(2004) 438		21. 6. 2004	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Podpora metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie – úloha technických opatrení na zachovanie zdrojov
COM(2004) 620		30. 9. 2004	Správa Komisie Európskemu parlamentu, rade, európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o implementácii odporúčania Rady 98/561/ES z 24. septembra 1998, týkajúceho sa európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

6.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/7

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2006/C 107/07)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
COM(2004) 774		6. 12. 2004	Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy EHK OSN č. 109 a 108 o protektorovaných pneumatikách

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---