ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 53
European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
3. marca 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

I   Informácie

 

Komisia

2006/C 053/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 053/2

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Spojeným kráľovstvom vykonaná zmena záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour ( 1 )

2

2006/C 053/3

Nová národná strana obehových euromincí

3

2006/C 053/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní ( 1 )

4

2006/C 053/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní ( 1 )

5

2006/C 053/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4074 — Magna/CTS) ( 1 )

6

2006/C 053/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group) ( 1 )

6

 

 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 

I Informácie

Komisia

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/1

Výmenný kurz eura (1)

2. marca 2006

(2006/C 53/01)

1 euro=

 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1921

JPY

Japonský jen

138,73

DKK

Dánska koruna

7,4603

GBP

Britská libra

0,68310

SEK

Švédska koruna

9,4623

CHF

Švajčiarsky frank

1,5646

ISK

Islandská koruna

78,78

NOK

Nórska koruna

8,0095

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5747

CZK

Česká koruna

28,330

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,29

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7746

RON

Rumunský lei

3,4782

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

36,950

TRY

Turecká líra

1,5550

AUD

Austrálsky dolár

1,5974

CAD

Kanadský dolár

1,3524

HKD

Hongkongský dolár

9,2485

NZD

Novozélandský dolár

1,7900

SGD

Singapurský dolár

1,9285

KRW

Juhokórejský won

1 155,38

ZAR

Juhoafrický rand

7,3189

CNY

Čínsky juan

9,5838

HRK

Chorvátska kuna

7,3145

IDR

Indonézska rupia

10 955,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,419

PHP

Filipínske peso

61,095

RUB

Ruský rubeľ

33,4190

THB

Thajský baht

46,011

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/2

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Spojeným kráľovstvom vykonaná zmena záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour

(2006/C 53/02)

(Text s významom pre EHP)

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour, ako sa uvádza v oznámení uverejnenom v  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/05 z 30. decembra 1997, upravenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 356/3 z 12. decembra 2000, č. C 358/07 z 15. decembra 2001 a č. C 306/24 z 10. decembra 2004 a  č. C 223/08 z 10. septembra 2005.

2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto:

—

Minimálny počet letov

—

Na ostrov Foula z Tingwallu – dva spiatočné lety v stredu a piatok a jeden spiatočný let v pondelok a utorok (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety v piatok a jeden spiatočný let v pondelok, utorok a stredu (zimný letový poriadok).

—

Na ostrov Fair Isle – dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok; a jeden spiatočný let zo Sumburghu a Tingwallu v sobotu (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok (zimný letový poriadok).

—

Na ostrov Out Skerries z Tingwallu – dva spiatočné lety vo štvrtok a jeden spiatočný let v pondelok a stredu.

—

Na ostrov Papa Stour z Tingwallu – dva spiatočné lety v utorok.

—

Kapacita

—

Kapacita použitého lietadla by bude minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase, hoci v závislosti od zaťaženia sa tento počet môže v prípade spojenia s Out Skerries znížiť vzhľadom na obmedzenia Úradu civilného letectva.

—

Tarify

—

Cena jednosmernej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 30 GBP na ostrov Foula, 30 GBP na ostrov Fair Isle, 25 GBP na ostrov Out Skerries a 25 GBP na ostrov Papa Stour.

—

Pre obyvateľov ostrovov sa bude uplatňovať znížená tarifa na spiatočnú letenku takto: Foula a Fair Isle 36 GBP, Out Skerries a Papa Stour 24 GBP.

Maximálna tarifa na každej trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Shetlandských ostrovov (Shetland Islands Council) v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Shetlandských ostrovov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf.

Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/3

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2006/C 53/03)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto vo svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom stanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný znak.

Vydávajúci štát: Belgicko

Pamätný znak: Atómium

Vecný popis motívu: Na vnútornej časti mince sa nachádza zobrazenie „Atómia“ (zväčšený model atómu). Rytcove iniciály „LL“ sú zobrazené v pravej časti grafického spracovania Atómia. Dve značky mincovne sa nachádzajú na hrane vnútornej časti, jedna vpravo a druhá vľavo od spodnej gule atómu. Dvanásť hviezd na vonkajšej obruči obkolesuje grafické spracovanie. Monogram „B“ sa nachádza vo vrchnej časti mince medzi dvomi hviezdami a rok razby „2006“ sa nachádza v spodnej časti kruhu medzi dvomi hviezdami.

Množstvo vydania: 5 miliónov mincí

Približný termín vydania: apríl 2006

Nápis na hrane: 2 **, opakujúci sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientovaný.

(1)  Odkazy na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002, pozri v Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M. 4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 53/04)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 20. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Allianz Capital Partner GmbH („ACP“, Nemecko) kontrolovaná spoločnosťou Allianz AG, Munich („Allianz“) a spoločnosť Sofinim N.V. („Sofinim“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou United Broadcast Facilities („UBF“, Holandsko) kúpou akcií a aktív.

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

ACP: investičný nástroj;

—

Allianz: poistenie a financie;

—

Sofinim: kapitálové účasti;

—

UBF: poskytovanie úplných služieb v oblasti vysielacích zariadení.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s vedením referenčného čísla COMP/M.4121 – Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4172 — Barclays/Tuya)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 53/05)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 24. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Barclays Private Equity Ltd. („Barclays Private Equity“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaná spoločnosťou Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupného nástroja kontrolu nad celou spoločnosťou TUJA Holding GmbH („TUJA“, Nemecko) kúpou akcií.

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Barclays: finančné služby;

—

Barclays Private Equity: fondy, vrátane fondov použitých na služby v oblasti dočasného zamestnania v Spojenom kráľovstve;

—

TUJA: vlastníctvo skupiny TUJA, ktorá sa zaoberá službami v oblasti dočasného zamestnania v Rakúsku, Nemecku a Švajčiarsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4172 – Barclays/Tuya na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

(2006/C 53/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4074. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

3.3.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 53/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)

(2006/C 53/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4098. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)