1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1875
JPY	Japonský jen	138,18
DKK	Dánska koruna	7,4610
GBP	Britská libra	0,67960
SEK	Švédska koruna	9,4490
CHF	Švajčiarsky frank	1,5661
ISK	Islandská koruna	77,78
NOK	Nórska koruna	8,0240
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5747
CZK	Česká koruna	28,320
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	253,23
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6962
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,7875
RON	Rumunský lei	3,4802
SIT	Slovinský toliar	239,49
SKK	Slovenská koruna	37,108
TRY	Turecká líra	1,5585
AUD	Austrálsky dolár	1,6051
CAD	Kanadský dolár	1,3532
HKD	Hongkongský dolár	9,2133
NZD	Novozélandský dolár	1,7993
SGD	Singapurský dolár	1,9281
KRW	Juhokórejský won	1 153,06
ZAR	Juhoafrický rand	7,3520
CNY	Čínsky juan	9,5493
HRK	Chorvátska kuna	7,3045
IDR	Indonézska rupia	10 904,22
MYR	Malajzijský ringgit	4,412
PHP	Filipínske peso	61,192
RUB	Ruský rubeľ	33,3680
THB	Thajský baht	46,526

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/2

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach, pokiaľ ide o dovoz určitých železných alebo oceľových lán a káblov do Spoločenstva s pôvodom, inter alia, v Rusku: zmena názvu spoločnosti, od ktorej bol prijatý záväzok

(2006/C 51/02)

Na dovoz určitých železných alebo oceľových lán a káblov (v odvetví nazývané ako laná z oceľového drôtu alebo LOD, ďalej len „LOD“) s pôvodom, inter alia, v Rusku sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1601/2001 (1).

Od otvorenej akciovej spoločnosti Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod) (ďalej len „ChSPZ“) bol rozhodnutím Komisie 2001/602/ES (2) prijatý záväzok. Spoločnosť ChSPZ infomovala Komisiu, že 1. januára 2006, v dôsledku zlúčenia s otvorenou akciovou spoločnosťou Orlovsky Staleprokatny Zavod (ďalej len „OSPAZ“) a s uzavretou akciovou spoločnosťou Severstal-Metiz (Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz), zmenila názov na uzavretú akciovú spoločnosť Severstal-Metiz (ďalej len „SSM“).

Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje nárok spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením, na využívanie podmienok spojených so záväzkom ponúknutým spoločnosťou v období, keď používala predchádzajúci názov ChSPZ.

Zmena názvu sa uplatňuje od 1. januára 2006, t. j. od dátumu, keď ChSPZ a OSPAZ prestali existovať ako právnické osoby. Adresa spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením, je rovnaká ako adresa ChSPZ. Je potrebné poznamenať, že v súčasnosti prebieha (3) preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (4). Vzhľadom na to, že ešte stále nedošlo k uverejneniu výsledkov tohto preskúmania, považuje sa za potrebné už teraz v oznámení objasniť, že spoločnosť SSM, ktorá vznikla zlúčením, má nárok na využívanie podmienok spojených so záväzkom.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1601/2001, v znení jeho zmien a doplnení. Odkaz na otvorenú akciovú spoločnosť Cherepovetsky Staleprokatny Zavod by preto v článkoch 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1601/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komise 2001/602/ES mal byť uzavretá akciová spoločnosť Severstal-Metiz.

Dodatočný kód Taric A217, ktorý bol predtým pridelený otvorenej akciovej spoločnosti Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, sa uplatňuje na uzavretú akciovú spoločnosť Severstal-Metiz.

---

(1)  Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 564/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 1).

(2)  Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 47.

(3)  Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/3

---

Skupina expertov v oblasti majetkových dôsledkov manželstva a iných foriem zväzku a v oblasti dedenia a závetov v Európskej únii („PRM-III/IV“)

(2006/C 51/03)

Názov	Krajina
Alice PERSCHA	AT
Hélène CASMAN	BE
Lenka LESZAY	CZ
Christian BALDUS	DE
Félix ODERSKY	DE
Barbara REINHARTZ	DE
Hubertus ROHLFING	DE
Olivier REMIEN	DE
António GALLARDO PIQUERAS	ES
José Luis IGLESIAS BUHIGUES	ES
Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL	ES
Edmond JACOBY	FR
Paul LAGARDE	FR
Cyril NOURISSAT	FR
François TREMOSA	FR
Dervla BROWNE	IE
Domenico DAMASCELLI	IT
Emanuele CALO	IT
Franco SALERNO CARDILLO	IT
Patrick GALEA	MT
Bente BRAAT	NL
Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA	PT
Ulf BERGQUIST	SE
Richard FRIMSTON	UK
Clare RENTON	UK
Francis BARLOW	UK
Roslyn Ann INNOCENT	UK
Paul MATTHEWS	UK
Gordon WYLLIE	UK

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 22. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti Banco BPI S.A. („BPI“, Portugalsko) a Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC“, Francúzsko) kontrolované skupinou Allianz („Allianz“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC“, Portugalsko) kúpou akcií.

2.	Predmet činnosti príslušných spoločností: — BPI: komerčné bankovníctvo, investičné bankovníctvo, kapitálové životné poistenie; — EH SFAC: úverové poistenie; — Allianz: poistenie; — COSEC: úverové poistenie.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 51/05)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 20. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ENI Portugal Investment („ENI“) patriaca do skupiny ENI S.p.A. (Taliansko), spoločnosť Amorim Energia, B.V. („Amorim Energia“) kontrolovaná spoločnosťou Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugalsko) a spoločnosť Caixa Geral de Depósitos Group („CGD“, Portugalsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Galp Energia, SGPS, S.A. („GALP“) kúpou akcií.

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností: — ENI: vyhľadávanie, ťažba, rafinácia, marketing a preprava surovej ropy, zemného plynu, ropných a petrochemických produktov, výroba elektrickej energie a energetika, výstavba elektrární a infraštruktúry; — Amorim: výroba a distribúcia korku a korkových výrobkov, nehnuteľnosti, služby v oblasti lesníctva a finančné služby; — CGD: služby retailového a podnikového bankovníctva, investičné bankovníctvo a správa aktív; — GALP: vyhľadávanie, ťažba, rafinácia, marketing, skladovanie a preprava surovej ropy, zemného plynu, ropných a petrochemických produktov, spoločná výroba elektrickej energie.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4130 – ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4101. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

1.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 51/7

---

P-São Miguel: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb

Výzva na predkladanie ponúk vydaná autonómnou oblasťou Azorských ostrovov v súlade s ustanovením článku 4 ods. 1 písmeno d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúcich sa poskytovania pravidelných leteckých služieb v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov

(2006/C 51/07)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písmeno a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov rozhodla o zavedení záväzkov verejnej služby na pravidelné letecké služby v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov.

Podmienky týkajúce sa týchto záväzkov verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006.

Za predpokladu, že do dňa 28. februára 2006 sa žiadny dopravca nebude uchádzať o poskytovanie pravidelných leteckých služieb na trasách uvedených v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006, v súlade so zavedenými záväzkami verejnej služby, bez požiadavky na finančnú kompenzáciu a výlučné práva na týchto trasách, vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov rozhodla v súlade s článkom 4 ods. 1 písmeno d) uvedeného nariadenia obmedziť prístup k týmto trasám na jediného dopravcu a po súťaži prideliť právo na poskytovanie týchto leteckých služieb od 1. júna 2006.

Kandidáti musia predložiť ponuky na poskytovanie služieb na všetkých trasách, ktoré sú predmetom tejto verejnej súťaže.

2.   Cieľ verejnej súťaže: Poskytovať od 1. júna 2006 pravidelné letecké služby v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov v súlade so záväzkami verejnej služby zavedenými na všetkých trasách uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej a adekvátnej licencie na prevádzku vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o vydávaní licencií leteckým dopravcom.

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž sa riadi ustanoveniami článku 4 ods. 1 písmená d), e), f),g), h) a i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže: Súhrnnú dokumentáciu verejnej súťaže možno získať po zaplatení 100 EUR na regionálnom ministerstve hospodárstva na adrese Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada – São Miguel – Açores.

6.   Finančná kompenzácia: V predložených návrhoch musia uchádzači výslovne stanoviť sumu požadovanú ako kompenzáciu pri poskytovaní uvedených služieb v priebehu troch rokov od dátumu začatia poskytovania týchto služieb (s podrobným ročným rozpisom).

Presná suma kompenzácie, ktorá bude napokon pridelená, sa rozhodne každý polrok „ex post“ vzhľadom na náklady a zisky zo služieb – efektívne vynaložené a riadne odôvodnené – až do hraničnej sumy na rok uvedenej v ponuke.

7.   Trvanie, zmena a ukončenie zmluvy: Zmluva o poskytovaní verejnej služby sa uzatvára na tri roky od dátumu začatia poskytovania leteckých služieb uvedených v bode 2 tejto výzvy na predkladanie ponúk. Všetky zmeny podmienok poskytovania služieb na uvedených trasách budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.   Kontrola poskytovania služby a účtov dopravcu: Poskytovanie služby sa každý rok podrobí analýze v spolupráci s prepravnou spoločnosťou, v mesiacoch február a marec. V prípade nepredvídaných zmien podmienok poskytovania služieb sa môže suma finančnej kompenzácie preveriť.

9.   Sankcie: Ak dopravca nemôže poskytovať uvedenú službu z dôvodu vyššej moci, môže byť suma finančnej kompenzácie proporcionálne znížená vzhľadom na neuskutočnené lety.

Ak dopravca neposkytuje služby na uvedených trasách z iných dôvodov ako je vyššia moc, alebo pri neplnení povinností služby vo verejnom záujme, môže vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov:

znížiť sumu finančnej kompenzácie proporcionálne vzhľadom na neuskutočnené lety,

požadovať od dopravcu vysvetlenie a ak nebude uspokojujúce, zrušiť zmluvu bez predchádzajúceho upozornenia a požadovať náhradu za vzniknuté škody.

10.   Predkladanie ponúk: Ponuky a sprievodné dokumenty musia byť predložené do 17:00 dňa 31. marca 2006 (31 dní od zverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie), pričom ich možno odovzdať priamo na regionálnom ministerstve hospodárstva na adrese Secretaria Regional da Economia – Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores. Tel. (351) 296 20 98 00, fax (351) 296 28 11 12, medzi 9:00 a 17:00 hodinou, alebo poslať doporučene na uvedenú adresu – zásielky však musia byť doručené do stanoveného termínu.

---