17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/1

—

„Zákon z 18. februára 1966 (Z. z. 1966, 84) o poistení pre prípad práceneschopnosti“ nahradený „Zákonom z 10. novembra 2005 (Z. z. 2005, 572) o podpore vykonávania práce alebo opätovného začatia práce podľa pracovnej kapacity zo strany poistencov, ktorí sú čiastočne práceneschopní, a o prijatí opatrení o príjmoch pre tieto osoby, ako aj pre poistencov, ktorí sú úplne a trvalo práceneschopní (Zákon o práci a príjmoch podľa pracovnej kapacity)“.

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/2

1.

Ak si pri uplatňovaní španielskeho práva španielsky občan želá zaslať Rade list v inom jazyku ako v španielčine/kastílčine, ktorého postavenie je uznané španielskou ústavou:

1.

Ak má občan, ktorý napísal list, k dispozícii lehotu na vyjadrenie sa k odpovedi Rady, odchylne od bodu 1a) Rada zašle svoju odpoveď v španielčine/kastílčine priamo občanovi a zároveň príslušnému orgánu. V tejto odpovedi Rada upozorní občana na to, že lehota, ktorú občan má na vyjadrenie sa k odpovedi, začína plynúť od dátumu doručenia odpovedi v španielčine/kastílčine. Rada zašle kópiu odpovede príslušnému orgánu, ktorý španielska vláda poverila úlohou zabezpečiť občanovi preklad odpovede do jazyka, v ktorom list pôvodne napísal. Rada o tom informuje občana. Rada v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za tieto preklady, čo bude jasne uvedené v znení prekladov.

2.

Ak španielsky občan zašle list priamo Rade v jednom z jazykov uvedených v bode 1, Rada vráti tento list odosielateľovi a oboznámi ho s tým, že má možnosť zaslať jej tento list v tomto jazyku prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý určila na tento účel španielska vláda.

3.

Zmluvné strany tejto správnej dohody sa zaväzujú, že prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie noriem týkajúcich sa dôvernosti listov dotknutých touto dohodou v každej etape, najmä pokiaľ ide o preklad vyhotovený príslušným orgánom, ktorý určila španielska vláda.

4.

Zástupca Španielska môže predniesť na zasadnutí Rady svoj prejav v jednom z jazykov iných ako španielčina/kastílčina, ktorých postavenie je uznané španielskou ústavou, za týchto podmienok:

5.

Priame i nepriame náklady na pasívne tlmočenie, aj v prípade zrušenia, ktoré DG SCIC účtuje Rade, hradí v súlade s bodmi 11 a 12 uvedenými nižšie stále zastúpenie Španielska.

6.

Španielska vláda alebo orgán, ktorý určí na tento účel, môže zabezpečiť úradné preklady aktov Európskej únie prijatých v procese spolurozhodovania v takej podobe, v akej boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, do vyššie uvedených jazykov a zaslať ich v elektronickej podobe Generálnemu sekretariátu Rady.

7.

Rada uloží tieto úradné preklady do svojich archívov a poskytne ich kópie každému občanovi Únie, ktorý o to požiada, a pokiaľ je to možné v elektronickej podobe.

8.

Rada vytvorí prepojenie svojich internetových stránok so stránkami španielskej vlády, kde sa tieto preklady budú nachádzať. Poznámka o tom, že inštitúcie Únie v žiadnom prípade nenesú zodpovednosť za tieto preklady a že preklady nie sú právne záväzné, sa nachádza na internetových stránkach Rady v oficiálnych a pracovných jazykoch.

10.

V každom úradnom preklade sa upozorní na skutočnosť, že inštitúcie Únie nenesú zodpovednosť za tieto preklady a že preklady nie sú právne záväzné. Na tento účel sa takáto poznámka uvedie v príslušnom jazyku na prvej strane každého úradného prekladu a v záhlaví všetkých nasledujúcich strán, ako aj na domovskej stránke internetových stránok španielskej vlády, kde sa tieto preklady nachádzajú.

11.

Španielska vláda znáša priame alebo nepriame náklady, ktoré Rade vzniknú v súvislosti s vykonaním tejto správnej dohody.

12.

Generálny sekretariát Rady predloží na tento účel raz za polrok stálemu zastúpeniu Španielska oznámenie s podrobne rozpísanými vyššie uvedenými nákladmi. Sumu musí stále zastúpenie Španielska uhradiť do jedného mesiaca od tohto oznámenia.

13.

Táto dohoda sa bude uplatňovať od dátumu, keď španielska vláda oznámi Generálnemu sekretariátu Rady orgán, ktorý určila na zabezpečenie prekladov uvedených v bodoch 1, 2 a 7 pod podmienkou, že Generálny sekretariát Rady oboznámil španielsku vládu s tým, že sa zaviedli opatrenia potrebné k tomu, aby Generálny sekretariát Rady vykonal túto dohodu.

14.

Zmluvné strany sa môžu spoločne dohodnúť na revízii alebo na ukončení tejto správnej dohody. Zmluvné strany preskúmajú vykonávanie dojednania rok po nadobudnutí jeho účinnosti.

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/4

—

Zákon č. 140/1998 Z. z. z 21. mája 1998 o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 220/1996 Z. z. o reklame

—

Zákon č. 73/1998 Z. z. z 17. februára 1998 o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 462/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o náhrade príjmu pri dočasnej pracovnej neschopnosti zamestnanca a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 576/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 577/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o rozsahu zdravotnej starostlivosti uhrádzanej na základe verejného zdravotného poistenia a o úhradách za služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 578/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 579/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o záchrannej zdravotnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 580/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 581/2004 Z. z. z 21. októbra 2004 o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 43/2004 Z. z. z 20. januára 2004 o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 410/2004 Z. z. z 25. júna 2004 o vyplatení jednorazového príspevku poberateľovi dôchodku v roku 2004 a o zmene zákona o životnom minime

—

Zákon č. 100/1988 Zb. z 16. júna 1988 o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov; zrušený s účinnosťou od 1. januára 2004; týka sa dôchodkov z dôvodov jediného zdroja príjmu priznaných pred 1. januárom 2004, ako je uvedené v prílohe IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 43/2004 Z. z. z 20. januára 2004 o starobnom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 73/1998 Z. z. z 17. februára 1998 o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 5/2004 Z. z. z 4. decembra 2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 73/1998 Z. z. z 17. februára 1998 o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 235/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o príspevku pri narodení dieťaťa, o príspevku rodičom, ktorým sa súčasne narodili tri deti alebo viac detí, alebo ktorým sa v priebehu dvoch rokov opakovane narodili dvojčatá v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 236/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o zaopatrovacom príspevku v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 265/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o pestúnskej starostlivosti a o príspevkoch pestúnskej starostlivosti v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 280/2002 Z. z. z 16. mája 2002 o rodičovskom príspevku v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 600/2003 Z. z. z 6. novembra 2003 o prídavku na dieťa a o zmene a doplnení zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 238/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o príspevku na pohreb v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 235/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o príspevku pri narodení dieťaťa, o príspevku rodičom, ktorým sa súčasne narodili tri deti alebo viac detí, alebo ktorým sa v priebehu dvoch rokov opakovane narodili dvojčatá v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 600/2003 Z. z. z 6. novembra 2003 o prídavku na dieťa a o zmene a doplnení zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 461/2003 Z. z. z 30. októbra 2003 o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov alebo zákon č. 328/2002 Z. z. z 29. mája 2002 o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 235/1998 Z. z. z 1. júla 1998 o príspevku pri narodení dieťaťa, o príspevku rodičom, ktorým sa súčasne narodili tri deti alebo viac detí, alebo ktorým sa v priebehu dvoch rokov opakovane narodili dvojčatá v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 600/2003 Z. z. z 6. novembra 2003 o prídavku na dieťa a o zmene a doplnení zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/6

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/7

—

Zdroje rybného hospodárstva a kontrola aktivít rybného hospodárstva:

činnosti, ktorých účelom je zvyšovanie povedomia profesionálych rybárov v Benátsku o problémoch životného prostredia pomocou neustáleho informovania a školenia o témach, ktoré sa týkajú sektora z hľadiska znižovania výlovu;

—

reklama a propagácia produktov:

realizácia a/alebo účasť na veľtrhoch, kongresoch, vytváranie informačného a propagačného materiálu (napríklad CD-ROM, plagáty a publikácie);

—

výskum a vývoj:

činnosti zamerané na postupnú elimináciu pobrežného výlovu pomocou podpory a konsolidácie činností, ktoré dopĺňajú alebo nahrádzajú rybolov počnúc rekreačným rybolovom a biologickou akvakultúrou.

Regione Veneto — Segreteria del Settore Primario

Unità Complessa Politiche Faunistico-Venatorie e della Pesca

Via Torino 110 — I-30172 Mestre — Venezia;

(39-41) 279 55 30; Fax (39-41) 279 55 04

e-mail: cacciapesca@regione.veneto.it;

Dr. Mario Richieri (tel. (39-41) 279 55 81)

e-mail: mario.richieri@regione.veneto.it;

Dr. Diego Tessari (tel (39-41) 279 55 15)

e-mail: diego.tessari@regione.veneto.it

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/9

1.

Komisii bolo dňa 9. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti DZ Equity Partner GmbH („DZ Equity“, Nemecko) kontrolované spoločnosťou DZ Bank AG („DZ Bank“, Nemecko) a Landeskreditbank Baden-Württemberg – Förderbank („L-Bank“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Konrad Hornschuch AG („Hornschuch“, Deutschland) kúpou akcií.

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (č. faxu: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4138 – DZ Equity/L-Bank/Hornschuch na túto adresu:

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/10

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3865. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/11

17.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 40/12

1.

Prvotné zavedenie

2.

Ohodnotenie trhu

1.

Elektronické služby úradov (eGovernment)

2.

Zdravotné služby online (eHealth)

3.

Digitálna integrácia (eInclusion)

4.

Elektronické vzdelávanie (eLearning)

5.

Dôvera a bezpečnosť

6.

Služby na podporu malého a stredného podnikania

—

Typ akcie 1: Projekty na počiatočné zavedenie – spolufinancovanie oprávnených nákladov vynaložených jednotlivými členmi konzorcia maximálne do výšky 30 % odhadnutých celkových investičných nákladov.

—

Typ akcie 2: Projekty ohodnotenia trhu – spolufinancovanie oprávnených nákladov vynaložených jednotlivými členmi konzorcia maximálne do výšky 50 % týchto nákladov pre členov konzorcia používajúcich model celkových nákladov alebo maximálne do výšky 100 % týchto nákladov pre členov používajúcich model dodatočných nákladov. Toto financovanie sa obmedzuje hornou hranicou 10 % odhadnutých celkových investičných nákladov.