DOHOVOR O ROZHODNOM PRÁVE PRE ZMLUVNÉ ZÁVÄZKY OTVORENÝ NA PODPIS V RÍME 19. JÚNA 1980

PREAMBULA

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

V SNAHE pokračovať v oblasti medzinárodného práva súkromného v práci na harmonizácii práva, ktorá sa začala v rámci Spoločenstva, predovšetkým v oblasti právomoci súdov a výkonu rozhodnutí,

S CIEĽOM určiť jednotné pravidlá na určovanie rozhodného práva pre zmluvné záväzky,

DOHODLI SA TAKTO:

ODDIEL I

PREDMET ÚPRAVY A PÔSOBNOSŤ DOHOVORU

Článok 1

Predmet úpravy a pôsobnosť dohovoru

1.   Ustanovenia tohto dohovoru sa uplatnia na zmluvné záväzky vo veciach s medzinárodným prvkom.

2.   Nevzťahujú sa na:

a)	osobný stav a právnu spôsobilosť fyzických osôb bez toho, aby bol dotknutý článok 11;

b)	zmluvné záväzky týkajúce sa: — dedenia zo závetu alebo zo zákona, — majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku, — práv a povinnosti vyplývajúcich z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva vrátane vyživovacej povinnosti vo vzťahu k nemanželským deťom;

c)	záväzky vyplývajúce zo zmeniek, šekov a dlžobných úpisov a iných prevoditeľných cenných papierov v rozsahu, v ktorom záväzky takýchto iných prevoditeľných cenných papierov vyplývajú z ich prevoditeľnej povahy;

d)	rozhodcovské zmluvy a dohody o voľbe súdu;

e)

otázky upravené právom obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb, ako sú vznik, právna subjektivita, vnútorná organizácia alebo zánik obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb, a osobnú právnu zodpovednosť predstaviteľov a členov za záväzky spoločnosti alebo právnickej osoby;

f)	otázku, či zástupca môže zastúpeného zaviazať voči tretej osobe alebo či orgán obchodnej spoločnosti alebo inej zapísanej a nezapísanej právnickej osoby ju môže zaviazať voči tretej osobe;

g)	zriadenie poručníckych fondov („trust“) a vzťahy medzi ich zakladateľmi („settlor“), správcami („trustee“)a oprávnenými („beneficiary“) z poručníckeho fondu;

h)	dôkazy alebo konanie, bez toho aby bol dotknutý článok 14.

3.   Ustanovenia tohto dohovoru sa neuplatnia na poistné zmluvy, ktoré kryjú riziká na území členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Na účely určenia, či je riziko na tomto území, použije súd svoj vnútroštátny právny poriadok.

4.   Predchádzajúci odsek sa nevzťahuje na zaistné zmluvy.

Článok 2

Uplatnenie právneho poriadku štátov, ktoré nie sú zmluvnými štátmi dohovoru

Právny poriadok určený podľa tohto dohovoru sa uplatní bez ohľadu na to, či je alebo nie je právnym poriadkom zmluvného štátu.

ODDIEL II

JEDNOTNÉ PRAVIDLÁ

Článok 3

Voľba rozhodného práva

1.   Zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. Voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy alebo z okolností prípadu. Účastníci zmluvy si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.

2.   Zmluvné strany si môžu kedykoľvek dohodnúť, že sa zmluva sa spravuje iným právom ako právom, ktorým sa na základe predchádzajúcej voľby podľa tohto článku alebo iných ustanovení tohto dohovoru spravovala dovtedy. Žiadna zmena zvoleného práva po uzatvorení zmluvy nemá vplyv na jej formálnu platnosť podľa článku 9, ani nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb.

3.   Voľba cudzieho práva účastníkmi, či už v spojení s voľbou cudzieho súdu alebo nie, pričom všetky ostatné prvky situácie v čase voľby majú väzbu len s jedným štátom, nemá vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „imperatívne normy“.

4.   Existencia a platnosť dohody účastníkov o voľbe rozhodného práva sa posudzuje podľa ustanovení článku 8, 9 a 11.

Článok 4

Rozhodné právo pri absencii voľby

1.   V rozsahu, v ktorom nedošlo k voľbe rozhodného práva pre zmluvu podľa článku 3, zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu, s ktorým má najužšiu väzbu. Ak je však časť zmluvy oddeliteľná od jej zostatku a táto časť má užšiu väzbu s iným štátom, možno ju výnimočne posudzovať podľa právneho poriadku tohto iného štátu.

2.   S výhradou ustanovenia odseku 5 tohto článku platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu so štátom, kde má účastník zmluvy, ktorý má uskutočniť plnenie charakteristické pre zmluvu, obvyklý pobyt v čase uzatvorenia zmluvy alebo v prípade zapísanej alebo nezapísanej právnickej osoby, svoju ústrednú správu. Ak sa však zmluva uzatvorí v rámci výkonu obchodnej činnosti alebo povolania tohto účastníka, tak platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu s tým štátom, kde sa nachádza jeho hlavná prevádzkáreň alebo, ak má podľa zmluvy plnenie poskytnúť iná prevádzkáreň ako hlavná prevádzkáreň, so štátom, kde sa nachádza táto iná prevádzkáreň.

3.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 tohto článku, ak predmetom zmluvy je právo k nehnuteľnosti alebo právo na užívanie nehnuteľnosti, platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu so štátom, kde sa nachádza nehnuteľnosť.

4.   Domnienka podľa odseku 2 sa nevzťahuje na zmluvu o preprave tovaru. Pri tejto zmluve, ak štát, kde má prepravca v čase uzatvorenia zmluvy hlavnú prevádzkáreň, je zároveň štátom, kde sa nachádza miesto nakladania alebo vykladania tovaru alebo hlavná prevádzkáreň odosielateľa, potom platí domnienka, že zmluva má najužšiu väzbu s týmto štátom. Na účely tohto odseku sa zmluvy o prevádzke dopravného prostriedku na jednu cestu a iné zmluvy, ak ich hlavným predmetom je preprava tovaru, považujú za zmluvy o preprave tovaru.

5.   Odsek 2 sa neuplatní, ak nemožno určiť charakteristické plnenie, a domnienky odseku 2, 3 a 4 sa neuplatnia, ak z celkových okolností vyplýva, že zmluva má užšiu väzbu s iným štátom.

Článok 5

Určité spotrebiteľské zmluvy

1.   Tento článok sa uplatní na zmluvy, ktorých predmetom je dodávka tovaru alebo poskytnutie služieb osobe („spotrebiteľ“) na účel, ktorý nemožno považovať za súčasť jeho podnikania alebo povolania, ako aj na zmluvu o poskytnutí úveru na tento účel.

2.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 3 nemôžu účastníci zmluvy svojou voľbou práva zbaviť spotrebiteľa ochrany, ktorú mu poskytujú imperatívne normy štátu jeho obvyklého pobytu:

—	ak uzavretiu zmluvy predchádzala osobitná ponuka alebo reklama v tomto štáte a spotrebiteľ podnikol v tomto štáte všetky kroky potrebné z jeho strany na uzavretie zmluvy, alebo

—	ak druhý účastník zmluvy alebo jeho zástupca prevzal v tomto štáte objednávku spotrebiteľa, alebo

—	ak ide o kúpnu zmluvu a spotrebiteľ cestoval z tohto štátu do iného štátu a tam zadal objednávku, za predpokladu, že cestu spotrebiteľovi zabezpečil predávajúci s cieľom podnietiť spotrebiteľa, aby si tovar kúpil.

3.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 sa pri absencii voľby rozhodného práva podľa článku 3 zmluvy uzavreté za okolností uvedených v odseku 2 tohto článku spravujú právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa.

4.   Tento článok sa neuplatní na:

a)	zmluvu o preprave;

b)	zmluvu o poskytovaní služieb, ak sa služby majú poskytnúť spotrebiteľovi výlučne v štáte, ktorý nie je štátom jeho obvyklého pobytu.

5.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 sa tento článok uplatní aj na zmluvu, ktorej predmetom je zabezpečenie dopravy a ubytovania za jednu cenu.

Článok 6

Individuálne pracovné zmluvy

1.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 3 nemôžu účastníci pracovnej zmluvy svojou voľbou rozhodného práva zbaviť zamestnanca ochrany, ktorú mu poskytujú imperatívne normy právneho poriadku uplatniteľného podľa odseku 2 pri absencii voľby.

2.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 sa pracovná zmluva pri absencii voľby rozhodného práva podľa článku 3 spravuje:

a)	právnym poriadkom štátu, v ktorom zamestnanec obvykle vykonáva prácu na základe zmluvy, aj keď prechodne pracuje v inom štáte; alebo

b)	ak zamestnanec obvykle nevykonáva prácu v jednom štáte, právnym poriadkom štátu, v ktorom sa nachádza prevádzkáreň, ktorá ho najala;

ak z celkových okolností nevyplýva, že zmluva má užšiu väzbu s iným štátom; v takomto prípade sa zmluva spravuje právnym poriadkom tohto štátu.

Článok 7

Imperatívne normy

1.   Pri uplatnení právneho poriadku určitého štátu podľa tohto dohovoru možno zohľadniť imperatívne normy iného štátu, s ktorým má daná situácia úzku väzbu, ak podľa právneho poriadku tohto štátu sa takéto normy musia uplatniť bez ohľadu na to, ktorý právny poriadok je inak rozhodným právom pre zmluvu a v rozsahu, v ktorom sa podľa tohto právneho poriadku musia v takejto situácii uplatniť. Pri úvahe, či sa tieto imperatívne normy zohľadnia, sa prihliada na ich povahu a účel a na dôsledky ich uplatnenia alebo neuplatnenia.

2.   Žiadne ustanovenie tohto dohovoru neobmedzuje uplatnenie noriem právneho poriadku štátu konajúceho súdu v situácii, v ktorej je ich použitie imperatívne bez ohľadu na to, ktorý právny poriadok je inak rozhodným právom pre zmluvu.

Článok 8

Vecná platnosť

1.   Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto dohovoru spravovala zmluva alebo jej ustanovenie v prípade ich platnosti.

2.   Účastník sa však môže odvolať na právny poriadok štátu svojho obvyklého pobytu, aby preukázal, že s uzavretím zmluvy nesúhlasil, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jeho prejavu vôle podľa právneho poriadku uvedeného v predchádzajúcom odseku.

Článok 9

Formálna platnosť

1.   Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sú v tom istom štáte, je platná, pokiaľ ide o jej formu, ak spĺňa formálne požiadavky podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje podľa tohto dohovoru, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom bola uzavretá.

2.   Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sú v rôznych štátoch, je platná, pokiaľ ide o jej formu, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku štátu, ktorým sa spravuje podľa tohto dohovoru, alebo právneho poriadku jedného z týchto štátov.

3.   Ak zmluvu uzatvorí zástupca, je na účely odseku 1 a 2 smerodajným štát, v ktorom zástupca urobil právny úkon.

4.   Jednostranný právny úkon týkajúci sa uzavretej alebo zamýšľanej zmluvy je platný, pokiaľ ide o jeho formu, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa podľa tohto dohovoru spravuje alebo by sa spravovala daná zmluva, alebo právneho poriadku štátu, kde sa právny úkon urobil.

5.   Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa neuplatnia na zmluvu, na ktorú sa vzťahuje článok 5 a ktorá sa uzavrela za okolností opísaných v článku 5 ods. 2. Formálna platnosť takejto zmluvy sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu spotrebiteľa.

6.   Bez ohľadu na odseky 1 až 4 tohto článku podlieha zmluva, ktorej predmetom je právo k nehnuteľnosti alebo právo na užívanie nehnuteľnosti, imperatívnym požiadavkám na formu podľa právneho poriadku štátu, kde sa nehnuteľnosť nachádza, ak podľa tohto právneho poriadku sa musí týmto požiadavkám vyhovieť bez ohľadu na štát, v ktorom sa zmluva uzavrela a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa spravuje zmluva.

Článok 10

Rozsah použitia rozhodného práva

1.   Rozhodným právom pre zmluvu podľa článkov 3 až 6 a 12 tohto dohovoru sa spravujú najmä:

a)	jej výklad;

b)	plnenie zmluvných záväzkov;

c)	v rozsahu právomoci udelenej súdu procesnými normami, dôsledky porušenia týchto záväzkov vrátane stanovenia výšky náhrady škody, ak sa určuje na základe právnych predpisov;

d)	rôzne spôsoby zániku záväzkov, preklúzia a premlčanie;

e)	dôsledky neplatnosti zmluvy.

2.   Vo vzťahu k spôsobu plnenia a opatreniam, ktoré treba prijať v prípade chybného plnenia, sa prihliadne na právny poriadok štátu, v ktorom sa plnenie uskutočňuje.

Článok 11

Právna nespôsobilosť

Pri zmluve uzatvorenej medzi osobami, ktoré sú v tom istom štáte, sa môže fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tohto štátu mala právnu spôsobilosť, dovolávať na svoju právnu nespôsobilosť podľa iného právneho poriadku, len ak druhý účastník zmluvy o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedel alebo o nej nevedel z nedbanlivosti.

Článok 12

Postúpenie pohľadávky

1.   Vzájomné záväzky postupcu a postupníka pri postúpení pohľadávky voči inej osobe („dlžník“) sa spravujú právnym poriadkom, ktorým sa podľa tohto dohovoru spravuje zmluva o postúpení.

2.   Podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje nárok, ktorého sa postúpenie týka, sa určuje jeho postupiteľnosť, vzťah medzi postupníkom a dlžníkom, podmienky, za ktorých možno uplatniť postúpený nárok voči dlžníkovi, ako aj otázka, či došlo k zbaveniu sa záväzku dlžníkom.

Článok 13

Subrogácia

1.   Ak má osoba („veriteľ“) zmluvnú pohľadávku voči inej osobe („dlžník“) a tretia osoba má povinnosť uspokojiť veriteľa alebo na základe takejto povinnosti veriteľa už uspokojila, právny poriadok, ktorým sa spravuje povinnosť tretej osoby uspokojiť veriteľa, určuje tiež, či si tretia osoba môže uplatniť voči dlžníkovi práva, ktoré mal veriteľ voči dlžníkovi podľa právneho poriadku, ktorým sa spravuje ich vzťah, a ak takéto práva môže uplatniť, tento právny poriadok určuje, či tak môže urobiť v plnom alebo len v obmedzenom rozsahu.

2.   Rovnako sa postupuje aj vtedy, ak zmluvný nárok možno uplatniť voči viacerým osobám súčasne a jedna z nich už uspokojila veriteľa.

Článok 14

Dôkazné bremeno

1.   Právny poriadok, ktorým sa spravuje zmluva podľa tohto dohovoru, sa uplatní v rozsahu, v ktorom pre zmluvné záväzky upravuje zákonné domnienky alebo určuje dôkazné bremeno.

2.   Zmluvu alebo právny úkon možno dokazovať akýmkoľvek dôkazným prostriedkom prípustným podľa právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, alebo podľa právneho poriadku uvedeného v článku 9, podľa ktorého sú zmluva alebo právny úkon platné pokiaľ ide o ich formu, za predpokladu, že konajúci súd je spôsobilý dôkaz týmto spôsobom vykonať.

Článok 15

Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu

Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto dohovoru znamená uplatnenie platných právnych noriem tohto štátu okrem jeho noriem medzinárodného práva súkromného.

Článok 16

Výhrada verejného poriadku

Uplatnenie niektorého ustanovenia právneho poriadku štátu určeného podľa tohto dohovoru možno odmietnuť iba v prípade, ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom („ordre public“) štátu, ktorého súd vo veci koná.

Článok 17

Vylúčenie spätnej účinnosti

Tento dohovor sa v zmluvnom štáte uplatní na zmluvy uzavreté po nadobudnutí platnosti dohovoru pre tento štát.

Článok 18

Jednotný výklad

Pri výklade a uplatňovaní vyššie uvedených jednotných noriem sa berie do úvahy ich medzinárodný charakter a potreba dosiahnuť jednotnosť ich výkladu a uplatňovania.

Článok 19

Štáty s viacerými právnymi systémami

1.   Ak je štát zložený z viacerých územných celkov a každý z nich má vlastné právne normy pre zmluvné záväzky, na účely určenia rozhodného práva podľa tohto dohovoru sa každý jeho územný celok považuje za štát.

2.   Štát, v ktorom rôzne územné celky majú svoje vlastné právne normy pre zmluvné záväzky, nie je povinný uplatňovať tento dohovor pri kolízii výlučne medzi právnymi poriadkami týchto celkov.

Článok 20

Prednosť práva Spoločenstva

Tento dohovor nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení, ktoré v špecifických veciach upravujú kolízne normy týkajúce sa zmluvných záväzkov a ktoré sú alebo budú obsiahnuté v právnych aktoch inštitúcií Európskych spoločenstiev alebo v právnych normách členských štátov harmonizovaných v dôsledku implementácie týchto aktov.

Článok 21

Vzťah k iným dohovorom

Tento dohovor sa nedotýka uplatňovania medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou je alebo sa stane zmluvný štát.

Článok 22

Výhrady

1.   Každý zmluvný štát si pri podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení môže vyhradiť právo neuplatňovať:

a)	ustanovenia článku 7 ods. 1;

b)	ustanovenia článku 10 ods. 1 písm. e).

 (2)

3.   Každý zmluvný štát môže kedykoľvek odvolať výhradu, ktorú uplatnil; výhrada stráca platnosť prvým dňom tretieho kalendárneho mesiaca od oznámenia o odvolaní výhrady.

ODDIEL III

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 23

1.   Ak po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru pre zmluvný štát, zamýšľa tento štát prijať novú kolíznu normu pre určitú skupinu zmlúv, ktorá spadá do pôsobnosti tohto dohovoru, oznámi svoj úmysel ostatným signatárskym štátom prostredníctvom generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.

2.   Každý signatársky štát môže do šiestich mesiacov odo dňa oznámenia požiadať generálneho tajomníka, aby zorganizoval konzultácie medzi signatárskymi štátmi s cieľom dosiahnuť dohodu. (....) (3).

3.   Ak žiadny signatársky štát nepožiadal v tejto lehote o konzultácie alebo ak do dvoch rokov od oznámenia generálnemu tajomníkovi sa nedosiahla počas konzultácií dohoda, daný zmluvný štát môže zmeniť a doplniť svoj právny poriadok uvedeným spôsobom. O opatreniach, ktoré prijme tento štát, informuje ostatné signatárske štáty prostredníctvom generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.

Článok 24

1.   Ak po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru pre zmluvný štát, tento zmluvný štát zamýšľa stať sa zmluvnou stranou mnohostranného dohovoru, ktorého hlavným cieľom alebo jedným z hlavných cieľov je určiť normy medzinárodného práva súkromného v niektorej z oblastí upravených týmto dohovorom, uplatní sa postup uvedený v článku 23. Dvojročná lehota uvedená v článku 23 ods. 3 sa však skracuje na jeden rok.

2.   Postup podľa predchádzajúceho odseku sa nemusí dodržať, ak zmluvný štát alebo niektoré z Európskych spoločenstiev sú už zmluvnou stranou tohto mnohostranného dohovoru, alebo ak jeho cieľom je revízia dohovoru, ktorého je už daný štát zmluvnou stranou, alebo ak ide o dohovor uzavretý v rámci zmlúv o založení Európskych spoločenstiev.

Článok 25

Ak je zmluvný štát názoru, že zjednotenie dosiahnuté týmto dohovorom je ohrozené uzatváraním dohôd, na ktoré sa nevzťahuje článok 24 ods. 1, tento štát môže požiadať generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev, aby zorganizoval konzultácie signatárskych štátov tohto dohovoru.

Článok 26

Každý zmluvný štát môže navrhnúť revíziu tohto dohovoru. Predseda Rady Európskych spoločenstiev v takom prípade zvolá konferenciu o revízii.

Článok 27 (4)

Článok 28

1.   Tento dohovor je od 19. júna 1980 otvorený na podpis štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.

2.   Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev (5).

Článok 29 (6)

1.   Tento dohovor nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia siedmej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení.

2.   Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý signatársky štát, ktorý ho ratifikuje, prijme alebo schváli neskôr, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia jeho ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení.

Článok 30

1.   Tento dohovor zostáva v platnosti 10 rokov odo dňa nadobudnutia platnosti podľa článku 29 ods. 1, a to aj pre štáty, pre ktoré nadobudol platnosť neskôr.

2.   Ak nedošlo k vypovedaniu dohovoru, jeho platnosť sa automaticky obnovuje každých päť rokov.

3.   Zmluvný štát, ktorý zamýšľa vypovedať dohovor, zašle výpoveď generálnemu tajomníkovi Rady Európskych spoločenstiev najmenej šesť mesiacov pred uplynutím lehoty 10, resp. piatich rokov. Výpoveď dohovoru sa môže obmedziť na niektoré z území, na ktoré sa dohovor rozšíril vyhlásením podľa článku 27 ods. 2 (7).

4.   Výpoveď dohovoru je účinná len voči štátu, ktorý ju oznámil. Dohovor zostáva v platnosti medzi všetkými ostatnými zmluvnými štátmi.

Článok 31 (8)

Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev oznámi štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva:

a)	každý podpis;

b)	uloženie každej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí alebo schválení;

c)	dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru;

d)	oznámenia zaslané podľa článkov 23, 24, 25, 26 a 30 (9);

e)	výhrady a odvolania výhrad uvedené v článku 22.

Článok 32

Protokol pripojený k tomuto dohovoru tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.

Článok 33 (10)

Tento dohovor, vyhotovený v jednom vyhotovení v anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, írskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické, sa uloží v archíve sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.

Na dôkaz toho dolupodpísaní k tomu riadne splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.

---

(1)  Text zmenený a doplnený dohovorom z 10. apríla 1984 o pristúpení Helénskej republiky - ďalej len „dohovor o pristúpení z roku 1984“ -, dohovorom z 18. mája 1992 o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky - ďalej len „dohovor o pristúpení z roku 1992“ -, dohovorom z 29. novembra 1996 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva - ďalej len „dohovor o pristúpení z roku 1996“ - a dohovorom zo 14. apríla 2005 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky - ďalej len „dohovor o pristúpení z roku 2005“.

(2)  Odsek vypustený článkom 2 ods. 1 dohovoru o pristúpení z roku 1992.

(3)  Veta vypustená na základe dohovoru o pristúpení z roku 1992.

(4)  Článok vypustený článkom 2 ods. 1 dohovoru o pristúpení z roku 1992.

(5)  Ratifikácia dohovorov o pristúpení sa spravuje týmito ustanoveniami uvedených dohovorov:

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1984, článkom 3 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 3 Tento dohovor podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1992, článkom 4 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 4 Tento dohovor podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1996, článkom 5 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 5 Tento dohovor podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 2005, článkom 4 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 4 Tento dohovor podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.“.

(6)  Nadobudnutie platnosti dohovorov o pristúpení sa spravuje týmito ustanoveniami uvedených dohovorov:

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1984, článkom 4 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 4 Tento dohovor nadobúda platnosť medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia poslednej ratifikačnej listiny Helénskou republikou a siedmymi štátmi, ktoré ratifikovali Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky. Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje, prvým dňom tretieho mesiaca po uložení jeho ratifikačnej listiny.“,

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1992, článkom 5 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 5 Tento dohovor nadobúda platnosť medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia poslednej ratifikačnej listiny Španielskym kráľovstvom alebo Portugalskou republikou a jedným štátom, ktorý ratifikoval Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky. Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje, prvým dňom tretieho mesiaca po uložení jeho ratifikačnej listiny.“,

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1996, článkom 6 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 6 1.   Tento dohovor nadobúda platnosť, medzi štátmi ktoré ho ratifikovali, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia poslednej ratifikačnej listiny Rakúskou republikou, Fínskou republikou alebo Švédskym kráľovstvom a jedným zmluvným štátom, ktorý ratifikoval Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky. 2.   Tento dohovor nadobúda platnosť pre každý zmluvný štát, ktorý ho následne ratifikuje, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia jeho ratifikačnej listiny.“,

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 2005, článkom 5 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 5 1.   Tento dohovor nadobúda platnosť medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali prvým dňom tretieho mesiaca po uložení druhej ratifikačnej listiny. 2.   Tento dohovor následne nadobúda platnosť pre každý signatársky štát, ktorý ho následne ratifikuje, prvým dňom tretieho mesiaca od uloženia jeho ratifikačnej listiny.“.

(7)  Veta vypustená dohovorom o pristúpení z roku 1992.

(8)  Oznámenie týkajúce sa dohovorov o pristúpení sa spravuje týmito ustanoveniami uvedených dohovorov:

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1984, článkom 5 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 5 Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev oznámi signatárskym štátom: a) uloženie každej ratifikačnej listiny; b) dátumy nadobudnutia platnosti tohto dohovoru pre zmluvné štáty.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1992, článkom 6 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 6 Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev oznámi signatárskym štátom: a) uloženie každej ratifikačnej listiny; b) dátumy nadobudnutia platnosti tohto dohovoru pre zmluvné štáty.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1996, článkom 7 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 7 Generálny tajomník Rady Európskej únie oznámi signatárskym štátom: a) uloženie každej ratifikačnej listiny; b) dátumy nadobudnutia platnosti tohto dohovoru pre zmluvné štáty.“,

—	pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 2005, článkom 6 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 6 Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev oznámi signatárskym štátom: a) uloženie každej ratifikačnej listiny; b) dátumy nadobudnutia platnosti tohto dohovoru pre zmluvné štáty.“

(9)  Písmeno d) v znení zmien a doplnkov dohovoru o pristúpení z roku 1992.

(10)  Označenie autentických textov dohovorov o pristúpení sa nachádza v týchto ustanoveniach:

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1984, v článku 2 a 6 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 2 Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev zašle overený odpis dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky v anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, írskom, nemeckom a talianskom jazyku vláde Helénskej republiky. Text Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky v gréckom jazyku je priložený k tomuto dohovoru. Znenie v gréckom jazyku je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.“ „Článok 6 Tento dohovor, vyhotovený v jedinom vyhotovení v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom všetkých osem znení je rovnako autentických, sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.“

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1992, v článku 3 a 7 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 3 1.   Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev zašle overený odpis Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom a talianskom jazyku vládam Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky. 2.   Znenie Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky v portugalskom a španielskom jazyku sa nachádza v prílohách I a II k tomuto dohovoru. Znenia vypracované v portugalskom a španielskom jazyku sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.“ „Článok 7 Tento dohovor, vyhotovený v jedinom vyhotovení v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetkých 10 znení je rovnako autentických, sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.“

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 1996, v článku 4 a 8 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 4 1.   Generálny tajomník Rady Európskej únie zašle overený odpis dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku vládam Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva. 2.   Znenie dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988 a dohovoru z roku 1992 vo fínskom a švédskom jazyku je rovnako autentické ako ostatné znenia dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992.“ „Článok 8 Tento dohovor, vyhotovený v jednom vyhotovení v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkých 12 znení je rovnako autentických, sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.“

—

pokiaľ ide o dohovor o pristúpení z roku 2005, v článku 3 a 7 uvedeného dohovoru, ktorý znie: „Článok 3 1.   Generálny tajomník Rady Európskej únie zašle overený odpis dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 a dohovoru z roku 1996 v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku vládam Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky. 2.   Znenie dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 a dohovoru z roku 1996 v českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru z roku 1980, dohovoru z roku 1984, prvého protokolu z roku 1988, druhého protokolu z roku 1988, dohovoru z roku 1992 a dohovoru z roku 1996.“ „Článok 7 Tento dohovor vyhotovený v jedinom vyhotovení v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkých 21 znení je rovnako autentických, sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.“

PROTOKOL (1)

Vysoké zmluvné strany sa dohodli na tomto ustanovení, ktoré sa pripojí k dohovoru:

„Bez ohľadu na ustanovenia dohovoru, Dánsko, Švédsko a Fínsko si môžu ponechať ustanovenia vnútroštátneho práva týkajúce sa rozhodného práva pre otázky týkajúce sa prepravy tovaru na mori a môžu zmeniť a doplniť tieto ustanovenia bez postupu, ktorý je ustanovený v článku 23 Rímskeho dohovoru. Týka sa to nasledovných vnútroštátnych ustanovení:

—	v Dánsku, paragrafy 252 a 321 ods. 3 a 4 ‚Sølov’ (Zákon o námornom práve),

—	vo Švédsku, kapitola 13, článok 2 ods.1 a 2, a kapitola 14, článok 1 ods. 3 ‚sjölagen’ (Zákon o námornom práve),

—	vo Fínsku, kapitola 13, článok 2 ods. 1 a 2, a Kapitola 14, článok 1 ods. 3 ‚merilaki’/‚sjölagen’ (Zákon o námornom práve).“

Na dôkaz toho dolupodpísaní k tomu riadne splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.

---

(1)  Znenie zmenené a doplnené dohovorom o pristúpení z roku 1996.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

Pri podpise Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky vlády Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Nemeckej spolkovej republiky, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

I.

v snahe zabrániť, pokiaľ možno, rozptýleniu kolíznych noriem medzi viaceré právne nástroje, ako aj rozdielom medzi týmito normami, vyjadrujú želanie, aby sa inštitúcie Európskych spoločenstiev pri vykonávaní svojich právomocí podľa zmlúv o ich založení, v prípade potreby snažili prijímať kolízne normy, ktoré sa čo najviac zhodujú s normami tohto dohovoru;

II.	vyhlasujú svoj úmysel, od podpisu tohto dohovoru, až kým nebudú viazané článkom 24, vzájomne sa konzultovať, ak niektorý signatársky štát bude mať v úmysle stať sa zmluvnou stranou dohovoru, na ktorý by sa vzťahoval postup uvedený v článku 24;

III.	berúc na vedomie príspevok Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky k zjednoteniu kolíznych noriem v rámci Európskych spoločenstiev, vyjadrujú názor, že každý štát, ktorý sa stane členom Európskych spoločenstiev, by mal pristúpiť k tomuto dohovoru.

Na dôkaz toho dolupodpísaní k tomu riadne splnomocnení zástupcovia podpísali toto spoločné vyhlásenie.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE

Vlády Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Nemeckej spolkovej republiky, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

pri podpise Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky;

v snahe zabezpečiť, aby sa dohovor uplatňoval čo najúčinnejšie;

v snahe zabrániť, aby rozdiely vo výklade dohovoru oslabili jeho zjednocujúci účinok;

vyhlasujú, že sú pripravené:

1.	preskúmať možnosť prenesenia určitých právomocí na Súdny dvor Európskych spoločenstiev a v prípade potreby rokovať o dojednaní zmluvy na tieto účely;

2.	v pravidelných intervaloch zvolávať stretnutia svojich zástupcov.

Na dôkaz toho dolupodpísaní k tomu riadne splnomocnení zástupcovia podpísali toto spoločné vyhlásenie.

Spoločné vyhlásenie vysokých zmluvných strán o konečných termínoch pre ratifikáciu dohovoru o pristúpení

Vyhlásenie členských štátov o čase predloženia návrhu nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky

Spoločné vyhlásenie členských štátov o výmene informácií

„Vlády Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Nemeckej spolkovej republiky, Estónskej republiky, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Írska, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska,

pri podpise Dohovoru o pristúpení v roku 2005 k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvoreného na podpis v Ríme 19. júna 1980, ako aj k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v znení zmien a doplnení,

v snahe zabezpečiť, aby sa ustanovenia prvého protokolu uplatňovali čo najúčinnejšie a najjednotnejšie,

vyjadrujú svoju ochotu organizovať, v spolupráci so Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev výmenu informácií o právoplatných rozhodnutiach vydaných podľa Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky súdmi uvedenými v článku 2 spomínaného protokolu. Výmena informácií bude zahŕňať:

—	zasielanie rozhodnutí vydaných súdmi uvedenými v článku 2 písm. a) prvého protokolu a významných rozhodnutí vydaných súdmi uvedenými v článku 2 písm. b) uvedeného protokolu Súdnemu dvoru príslušnými vnútroštátnymi orgánmi zmluvných štátov,

—	klasifikáciu a dokumentačné spracovanie týchto rozhodnutí Súdnym dvorom vrátane vypracovania, v prípade potreby, súhrnov, prekladov a uverejnenie rozhodnutí osobitnej dôležitosti,

—	zasielanie dokumentácie Súdnym dvorom príslušným vnútroštátnym orgánom zmluvných štátov protokolu, Komisii a Rade Európskych spoločenstiev.“

PRVÝ PROTOKOL (1) O VÝKLADE SÚDNYM DVOROM EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DOHOVORU O ROZHODNOM PRÁVE PRE ZMLUVNÉ ZÁVÄZKY OTVORENÉMU NA PODPIS V RÍME 19. JÚNA 1980 (KONSOLIDOVANÉ ZNENIE)

VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,

SO ZRETEĽOM na spoločné vyhlásenie pripojené k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980,

SA ROZHODLI uzavrieť protokol prenášajúci právomoc vykladať tento dohovor na Súdny dvor Európskych spoločenstiev a na tento účel určili splnomocnených zástupcov:

[zástupcovia splnomocnení členskými štátmi],

KTORÍ SA na zasadnutí v rámci Rady Európskych spoločenstiev a po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodnúť o výklade:

a)	Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvoreného na podpis v Ríme 19. júna 1980, ďalej len „Rímsky dohovor“;

b)	Dohovoru o pristúpení k Rímskemu dohovoru štátmi, ktoré sa stali členmi Európskych spoločenstiev od dátumu jeho otvorenia na podpis;

c)	tohto protokolu.

Článok 2

Každý z nižšie uvedených súdov môže požiadať Súdny dvor o rozhodnutie o prejudiciálnej otázke, ktorá vyplýva z prejednávania veci a ktorá sa týka výkladu ustanovení obsiahnutých v právnych nástrojoch uvedených článku 1, ak tento súd považuje zodpovedanie takejto otázky za potrebné pre vydanie rozhodnutia:

a)

— v Belgicku: „la Cour de cassation“ („het Hof van Cassatie“) a „le Conseil d'État“ („de Raad van State“), — v Českej republike: „Nejvyšší soud České republiky“ a „Nejvyšší správní soud“, — v Dánsku: „Højesteret“, — v Spolkovej republike Nemecko: „die obersten Gerichtshöfe des Bundes“, — v Estónsku: „Riigikohus“, — v Grécku: „Τα ανώτατα Δικαστήρια,“, — v Španielsku: „el Tribunal Supremo“, — vo Francúzsku: „la Cour de cassation“ a „le Conseil d'État“, — v Írsku: „the Supreme Court“, — v Taliansku: „la Corte suprema di cassazione“ a „il Consiglio di Stato“, — na Cypre: „Ανώτατο Δικαστήριο“, — v Lotyšsku: „Augstākās Tiesas Senāts“, — v Litve: „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“ a „Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas“, — v Luxembursku: „la Cour Supérieure de Justice“, keď zasadá ako „Cour de cassation“, — v Maďarsku: „Legfelsõbb Bíróság“ — na Malte: „Qorti ta' l-Appell“ — v Holandsku: „de Hoge Raad“, — v Rakúsku: „Oberste Gerichtshof“, „Verwaltungsgerichtshof“ a „Verfassungsgerichtshof“, — v Poľsku: „Sąd Najwyższy“ a „Naczelny Sąd Administracyjny“, — v Portugalsku: „o Supremo Tribunal de Justiça“ a „o Supremo Tribunal Administrativo“, — v Slovinsku: „Ustavno sodišče Republike Slovenije“, „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“, — na Slovensku: „Najvyšší súd Slovenskej republiky“, — vo Fínsku: „korkein oikeus/högsta domstolen“, „korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen“, „markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen“ a „työtuomioistuin/arbetsdomstolen“, — vo Švédsku: „Högsta domstolen“, „Regeringsrätten“, „Arbetsdomstolen“ a „Marknadsdomstolen“, — v Spojenom kráľovstve: „the House of Lords“ a ostatné súdy, proti rozhodnutiam ktorých nie je možné podať ďalší opravný prostriedok;

b)	odvolacie súdy zmluvných štátov.

Článok 3

1.   Príslušný orgán zmluvného štátu môže požiadať Súdny dvor o rozhodnutie v otázke výkladu ustanovení obsiahnutých v právnych nástrojoch uvedených v článku 1, ak rozhodnutia vydané súdmi tohto štátu odporujú výkladu podanému Súdnym dvorom alebo výkladu v rozhodnutí jedného zo súdov iného zmluvného štátu uvedeného v článku 2. Ustanovenia tohto odseku sa vzťahujú len na rozhodnutia, ktoré majú platnosť res judicata.

2.   Výklad podaný Súdnym dvorom v odpovedi na takúto žiadosť nemá vplyv na rozhodnutia, ktoré boli podnetom pre žiadosť o výklad.

3.   Generálni prokurátori pri najvyšších odvolacích súdov zmluvných štátov alebo akýkoľvek iný orgán určený zmluvným štátom sú oprávnení požiadať Súdny dvor o rozhodnutie v otázke výkladu v súlade s odsekom 1.

4.   Tajomník Súdneho dvora oznámi takúto žiadosť zmluvným štátom, Komisii a Rade Európskych spoločenstiev, ktorí sú oprávnení v lehote do 2 mesiacov od oznámenia predložiť Súdnemu dvoru podanie alebo písomné vyjadrenie.

5.   Žiadne poplatky nebudú uložené ani žiadne náklady alebo výdavky uznané v súvislosti s konaním podľa tohto článku.

Článok 4

1.   Pokiaľ nie je v tomto protokole ustanovené inak, ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a ustanovenia k nej pripojeného Protokolu o Štatúte Súdneho dvora, ktoré sú uplatniteľné, ak je Súdny dvor požiadaný o rozhodnutie o prejudiciálnej otázke, sa tiež uplatnia na každé konanie o výklade právnych nástrojov uvedených v článku 1.

2.   Rokovací poriadok Súdneho dvora sa v prípade potreby upraví a doplní v súlade s článkom 188 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.

Článok 5 (2)

Tento protokol podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali. Ratifikačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európskych spoločenstiev.

Článok 6 (3)

1.   Pre nadobudnutie platnosti tohto protokolu ho musí ratifikovať sedem štátov, pre ktoré platí Rímsky dohovor. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca po uložení ratifikačnej listiny štátom, ktorý tak urobí ako posledný. Ak však Druhý protokol, ktorým sa na Súdny dvor Európskych spoločenstiev prenášajú určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980, ktorý bol uzavretý v Bruseli 19. decembra 1988 (4) nadobudne platnosť neskôr, tento protokol nadobudne platnosť dňom nadobudnutia platnosti druhého protokolu.

2.   Každá následná ratifikácia po nadobudnutí platnosti tohto protokolu nadobudne účinnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačnej listiny za predpokladu, že ratifikácia, prijatie alebo schválenie Rímskeho dohovoru bolo už účinné.

Článok 7 (5)

Generálny tajomník Rady Európskych spoločenstiev oznámi zmluvným štátom:

a)	uloženie každej ratifikačnej listiny;

b)	dátum nadobudnutia platnosti tohto protokolu;

c)	každé určenie oznámené v súlade s článkom 3 ods. 3;

d)	každé oznámenie uskutočnené na základe článku 8.

Ćlánok 8

Zmluvné štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskych Spoločenstiev znenia všetkých ustanovení ich právnych predpisov, ktoré sa vyžadujú pre zmenu a doplnenie zoznamu súdov uvedeného v článku 2 písm. a).

Článok 9

Tento protokol platí po dobu platnosti Rímskeho dohovoru za podmienok ustanovených v článku 30 uvedeného dohovoru.

Článok 10

Každý zmluvný štát môže navrhnúť revíziu tohto protokolu. Predseda Rady Európskych spoločenstiev v tomto prípade zvolá konferenciu o revízii.

Článok 11 (6)

Tento protokol, vyhotovený v jednom vyhotovení v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetkých 10 znení je rovnako autentických, bude uložený v archíve Generálneho sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev. Generálny tajomník zašle overený odpis vláde každého signatárskeho štátu.

Na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia pripojili k tomuto protokolu svoje podpisy.

---

(1)  Znenie zmenené a doplnené dohovorom o pristúpení z roku 2005.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 12.

(3)  Pozri poznámku pod čiarou 3 na strane 12.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou 14.

(5)  Pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 13.

(6)  Pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 14.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

---

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/28

---

Výmenný kurz eura (1)

29. decembra 2005

(2005/C 334/02)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,1825
JPY	Japonský jen	139,43
DKK	Dánska koruna	7,4587
GBP	Britská libra	0,68830
SEK	Švédska koruna	9,4104
CHF	Švajčiarsky frank	1,5585
ISK	Islandská koruna	75,34
NOK	Nórska koruna	8,0165
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5735
CZK	Česká koruna	29,010
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	252,51
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6966
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,8602
RON	Rumunský lei	3,6915
SIT	Slovinský toliar	239,51
SKK	Slovenská koruna	37,870
TRY	Turecká líra	1,5963
AUD	Austrálsky dolár	1,6197
CAD	Kanadský dolár	1,3796
HKD	Hongkongský dolár	9,1681
NZD	Novozélandský dolár	1,7348
SGD	Singapurský dolár	1,9685
KRW	Juhokórejský won	1 194,92
ZAR	Juhoafrický rand	7,4997
CNY	Čínsky juan	9,5438
HRK	Chorvátska kuna	7,3750
IDR	Indonézska rupia	11 629,89
MYR	Malajzijský ringgit	4,470
PHP	Filipínske peso	62,690
RUB	Ruský rubeľ	34,0560
THB	Thajský baht	48,431

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2005/C 334/03)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa20. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť SAAB AB (Švédsko) zahŕňajúca svoju dcérsku spoločnosť Elesco Oy (Fínsko) a spoločnosť TietoEnator zahŕňajúca svoju dcérsku spoločnosť TietoEnator Government Oy („TietoEnator“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu v spoločnosti Tietosaab Systems JV („TSS“), novo vytvorenej spoločnosti, vytvárajúc tak kúpou akcií spoločný podnik.

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností: — SAAB: spoločnosť pôsobiaca prostredníctvom spoločnosti Elesco v oblasti systémov velenia a riadenia a informačných systémov (C2i) a vedenia bojových operácií pod vodnou hladinou; — TietoEnator: informačné technologické systémy; — TSS: systémy velenia a riadenia a vedenia bojových operácií pod vodnou hladinou.

3.

Na základe predbežného posúdenia Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie. Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2005/C 334/04)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 19. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Magna International Inc („Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CTS Fahrzeug GmbH („CTS“, Nemecko) kúpou akcií.

2.	Predmet činnosti príslušných spoločností: — Magna: globálny širokospektrálny dodávateľ pre automobilový priemysel; — CTS: dizajn a výroba systémov sklápacích striech pre automobilový priemysel.

3.

Na základe predbežného posúdenia Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie. Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4074 – Magna/CTS na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa 22. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Gilde Buy-out Management Holding B.V. („Gilde“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Heiploeg Beheer B.V. („Heiploeg“, Holandsko) kúpou akcií.

2.	Predmet činnosti príslušných spoločností: — Gilde: investor do súkromných majetkových zdrojov špecializujúci sa na riadenie investovania do odkupovania spoločností; — Heiploeg: nákup, spracovanie, distribúcia a predaj kreviet.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverjnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/32

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2005/C 334/06)

—   Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolená

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
7. 11. 2005	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom	EU/1/04/276/001-032	9. 11. 2005
7. 11. 2005	Kivexa	Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/04/298/001-002	9. 11. 2005
7. 11. 2005	Ziagen	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/112/001-002	9. 11. 2005
7. 11. 2005	Rapamune	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/01/171/001-012	9. 11. 2005
7. 11. 2005	Xagrid	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom	EU/1/04/295/001	9. 11. 2005
7. 11. 2005	Emend	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	9. 11. 2005
15. 11. 2005	Levitra	Bayer AG, D-51368 Leverkusen	EU/1/03/248/001-012	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Cialis -	Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom	EU/1/02/237/001-005	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Taxotere	Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex	EU/1/95/002/001-002	18. 11. 2005
15. 11. 2005	NeuroBloc	Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland	EU/1/00/166/001-003	21. 11. 2005
15. 11. 2005	Vivanza —	Bayer AG, D-51368 Leverkusen	EU/1/03/249/001-012	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Viagra	Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/98/077/001-012	18. 11. 2005
15. 11. 2005	PegIntron	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel	EU/1/00/131/001-050	18. 11. 2005
15. 11. 2005	CellCept	Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom	EU/1/96/005/001-006	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Ebixa	H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby	EU/1/02/219/001-013	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Arava	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/99/118/001-010	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Avandamet	SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom	EU/1/03/258/001-014	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Xigris	Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland	EU/1/02/225/001-002	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Emtriva	Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/261/001-003	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/97/055/001-003	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Tracleer	Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom	EU/1/02/220/001-005	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Viraferonpeg	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel	EU/1/00/132/001-050	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Zevalin	Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin	EU/1/03/264/001	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Ariclaim	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Mabthera	Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Advate	Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien	EU/1/03/271/001-004	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Temodal	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles	EU/1/98/096/001-008	18. 11. 2005
15. 11. 2005	Somavert	Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/02/240/001-004	23. 11. 2005
15. 11. 2005	Axura	Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main	EU/1/02/218/001-011	18. 11. 2005
16. 11. 2005	NovoSeven	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/96/006/001-003	21. 11. 2005
16. 11. 2005	Truvada	Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	18. 11. 2005
17. 11. 2005	Lyrica	PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom	EU/1/04/279/001-032	18. 11. 2005
17. 11. 2005	Integrilin	Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/109/001-002	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Yentreve	Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland	EU/1/04/280/001-007	21. 11. 2005
17. 11. 2005	NeoRecormon	Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom	EU/1/97/031/001-003 EU/1/97/031/019-046	21. 11. 2005
17. 11. 2005	REYATAZ	Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom	EU/1/03/267/001-007	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Panretin	Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom	EU/1/00/149/001	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Agenerase	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/00/148/001-004	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Infanrix Hexa	GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart	EU/1/00/152/001-018	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Infanrix Penta	GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart	EU/1/00/153/001-010	21. 11. 2005
17. 11. 2005	Emselex	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom	EU/1/04/294/001-028	21. 11. 2005

—   Pozastavené povolenie na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
17. 11. 2005	Hexavac	Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon	EU/1/00/147/001-012	21. 11. 2005

—   Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolená

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
17. 11. 2005	Pruban	Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland	EU/2/00/024/001	21. 11. 2005

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liekov alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. ES L 214 z 24. augusta 1993, s. 1.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/35

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. novembra 2005 do 19. novembra 2005

(Rozhodnutia prijaté na základe článku 34 smernice (ES) 2001/83 (1) alebo článku 38 smernice (ES) 2001/82 (2))

(2005/C 334/07)

Vydanie, zachovanie a úprava štátneho povolenia na uvedenie na trh

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držitelia povolenia na uvedenie na trh	Príslušný členský štát	Dátum notifikácie
7. 11. 2005	Coversyl	Pozri prílohu	Pozri prílohu	24. 11. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/38

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 20. novembra 2005 do 31. novembra 2005

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))

(2005/C 334/08)

Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

Dátum rozhodnutia	Názov liečiva	Držiteľ(-lia) obchodného povolenia	Príslušný členský štát	Dátum oznámenia
28. 11. 2005	Celocoxib	Pozri prílohu I	Pozri prílohu I	29. 11. 2005
28. 11. 2005	Etoricoxib	Pozri prílohu II	Pozri prílohu II	29. 11. 2005
28. 11. 2005	Lumiracoxib	Pozri prílohu III	Pozri prílohu III	29. 11. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

---

---

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/58

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 15. decembra 2004 do 15. januára 2005

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2005/C 334/09)

–   Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolené

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
12. 1. 2005	Avastin	Roche Registration Limited 40, Broadwater Road Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY United Kingdom	EU/1/04/300/001-002	14. 1. 2005

---

(1)   Ú. v. ES L 214 z 24. augusta 1993, s. 1.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/59

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 334/10)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE“

ES č.: PT/00236/16.05.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Táto správa je informatívnym zhrnutím. Úplné informácie môžu záujemcovia a najmä výrobcovia produktov chránených značkami CHOP alebo CHZO získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie produktu na národnej úrovni alebo na útvaroch Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

Názov:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adresa:	Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa
Telefón:	(351-21) 844 22 00
Fax:	(351-21) 844 22 02
E-mail:	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žiadateľ:

2.1   Názov: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresa:

Rua General Humberto Delgado 5470 – P-247 MONTALEGRE

Telefón: (00 351) 276 512 253

Fax: (00 351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Členstvo: producenti/spracovatelia (X) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2 – Mäsové výrobky

4.   Opis špecifikácie:

(zhrnutie podmienok uvedených v článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE“

4.2   Opis: Údená klobása z mäsa, tuku a krvi ošípaných plemena „bísaro“ alebo ošípaných krížených s týmto plemenom (ktoré majú minimálne 50 % podiel krvi bísaro) a z pšeničného chleba. Z hľadiska konzistencie je to mäkká a suchá pasta, v ktorej sa môžu vyskytovať viditeľné kúsky mäsa, naplnená do tenkých bravčových čriev. Mäso je dochutené soľou, cesnakom, červeným alebo bielym vínom z regiónu Trás-os-Montes, štipľavou paprikou (v miestnom nárečí „pimento“) a sladkou paprikou (nazývanou aj „pimentão“), petržlenovou vňaťou, cibuľou a olivovým olejom z Trás-os-Montes. Údená klobása má čiernu farbu, hrboľatý vzhľad, valcovitý prierez s priemerom asi 3 cm, na obidvoch koncoch je zviazaná jednoduchým rovnako dlhým bavlneným povrázkom a je sformovaná do tvaru podkovy.

4.3   Zemepisná oblasť: Vzhľadom na špecifickosť produkcie týchto výrobkov, ich organoleptické vlastnosti, know-how obyvateľstva a klimatické podmienky regiónu je zemepisná oblasť spracovania a balenia prirodzeným spôsobom vymedzená obcou Montalegre nachádzajúcou sa v okrese Vila Real. Vzhľadom na tradičnú formu kŕmenia ošípaných a existujúce poľnohospodárske podniky je zemepisná oblasť výroby mäsa a masti prirodzeným spôsobom vymedzená obcami Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real. Územie, ktoré tvoria tieto tri obce, je známe a označované ako Barroso.

4.4   Dôkaz o pôvode: Poľnohospodárske podniky, bitúnky, spracovateľne a prípravovne musia byť držiteľmi licencií a povolené združením výrobcov na základe predchádzajúceho schválenia súkromným kontrolným orgánom a musia sa nachádzať v uvedených oblastiach výroby alebo spracovania. Celý výrobný proces začínajúci v poľnohospodárskom podniku, ktorý vyrába surovinu, a končiaci predajom výrobku v predajni, podlieha prísnemu systému kontroly, ktorý umožňuje úplnú vysledovateľnosť výrobku. Chov ošípaných prebieha v poľnohospodársko-chovných staniciach s plochou, ktorá je zlučiteľná s tradičnými chovnými systémami – poloextenzívnymi a ktorá umožňuje produkciu tradičného krmiva. Certifikačná značka, ktorou je označená každá údenina, je očíslovaná, aby sa dal vysledovať pôvod výrobku už od poľnohospodárskej prevádzky, z ktorej pochádza surovina použitá na jeho výrobu. Pôvod sa môže dokázať kedykoľvek a počas celého výrobného reťazca podľa sériového čísla, ktoré musí obsahovať každá certifikačná značka.

4.5   Metóda získavania: Tučné mäso sa nakrája na malé kúsky. Vytečená bravčová krv sa zmieša s vodou a dobre sa premieša, aby sa zabránilo zrazeniu krvi, dochutí sa soľou a cesnakom a nechá sa odležať. Pšeničný chlieb sa nakrája na tenké plátky. Mäso sa ochutí soľou, miestnym červeným alebo bielym vínom a cesnakom a nechá sa odležať 3 dni v chladnej a trochu vlhkej miestnosti. K mäsovej zmesi, ktorá sa v miestnom nárečí nazýva „sorsa“, sa pridá chlieb a krv, štipľavá a/alebo sladká paprika, nasekaná petržlenová vňať a panenský olivový olej. Zmes sa naplní do tenkého bravčového čreva. Naplnené črevo sa zviaže bavlneným povrázkom v jednotlivých miestach tak, aby sa vytvorili kusy požadovanej dĺžky. Na obidvoch koncoch údeniny sa povrázkom urobí jednoduchý uzol a údenina sa sformuje do tvaru podkovy. Údenie prebieha v údenárskej komore alebo miestnosti nad miernym ohňom alebo v tradičnej udiarni asi 3 až 4 dni. Dym na údenie sa získava priamym spaľovaním dreva, predovšetkým dubového, ktoré pochádza z danej oblasti. Výrobok sa dodáva na trh v celých kusoch, vždy v originálnom obale. Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátky. Na zabalenie výrobku sa používa materiál, ktorý nie je zdraviu škodlivý a nemá žiadny vplyv na vlastnosti výrobku, pričom výrobok je balený v normálnej, kontrolovanej atmosfére alebo vo vákuu. Balenie výrobku sa môže uskutočňovať iba v zemepisnej oblasti spracovania, lebo inak by došlo k narušeniu vysledovateľnosti výrobku, znemožneniu kontroly a zmene chuťových a mikrobiologických vlastností výrobku.

4.6   Súvislosti: Vzhľadom na klimatické, zemepisné a sociálno-ekonomické podmienky a zlé vzájomné prepojenie so zvyšnou časťou krajiny sa oblasť Barroso obmedzovala na miestnu výrobu, ktorú tvorí najmä chlieb, zemiaky a bravčové mäso. Význam chovu ošípaných v minulosti potvrdzujú zmienky v rôznych mestských listinách týkajúce sa poplatkov za ošípané a výrobky z nich, medzi inými aj listina z Montalegre. Aby bolo možné konzumovať bravčové mäso po celý rok, zaviedli sa nové spôsoby konzervovania bravčového mäsa, ktoré sa čoskoro stali umením, ktoré sa dedilo z generácie na generáciu. Príprava výrobkov z bravčového mäsa zodpovedá podnebiu v tejto oblasti (na ktorom je veľmi závislá), ktoré je veľmi studené a suché a núti každú domácnosť kúriť v peci, čo poskytuje jedinečné podmienky na údenie charakterizované málo intenzívnym a miernym dymom. Práve potreba zužitkovávať a konzervovať bravčové mäso získané tradičným „zabíjaním“ viedla k výrobe údenín rôzneho tvaru, zloženia, zafarbenia a rôznych chuťových vlastností, ktoré sú však vždy spojené s miestnymi zvláštnosťami, krajinou a ľuďmi. Spojitosť tohto výrobku so zemepisnou oblasťou je založená na plemene zvierat (pôvodných), na kŕmení týchto zvierat, ktorého základom sú miestne krmivá, na know-how v oblasti výberu správnych kusov bravčového mäsa, spôsobe údenia, pri ktorom sa používa drevo z danej oblasti, a na veľmi studenom a suchom podnebí, ktoré je vhodné na konzervovanie výrobkov.

4.7   Kontrolný orgán:

Názov:	Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes
Adresa:	Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela
Telefón:	(351-278) 26 14 10
Fax:	(351-278) 26 14 10
E-mail:	tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8   Označovanie etiketami: Na etikete musí byť uvedené označenie „Sangueira de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“, logotyp ES a nižšie zobrazený logotyp výrobkov pochádzajúcich z Barroso-Montalegre so sprievodnými označeniami „Montalegre“ a „sangueira“. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód pozostávajúci z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: –

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/62

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2005/C 334/11)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo dňa20. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosti Blackstone Group („Blackstone“, USA) a Lion Capital General Partner LLP („Lion Capital“, UK) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou European Beverages Division of Cadbury Schweppes plc. („CSEB“, Francúzsko) kúpou akcií.

2.	Predmet činnosti príslušných spoločností: — Blackstone: spoločnosť investujúca do súkromných majetkových zdrojov, — Lion Capital: spoločnosť investujúca do súkromných majetkových zdrojov, — CSEB: výroba, marketing a distribúcia nealkoholických nápojov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139 /2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32–2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 334/63

---

Oznámenie o revízii finančných ustanovení vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet

(2005/C 334/12)

Riadiaci výbor Európskej obrannej agentúry rozhodol 16. decembra 2005 o zmene hlavy III („Verejné obstarávanie“) finančných ustanovení vzťahujúcich sa celkový rozpočet agentúry (Príloha k rozhodnutiu Rady 2004/658/SZBP z 13. septembra 2004, Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 52). Prepracovaný text je uverejnený na tejto adrese:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm

---