7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

Výmenný kurz eura (1)

6. októbra 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2061
JPY	Japonský jen	137,30
DKK	Dánska koruna	7,4613
GBP	Britská libra	0,68175
SEK	Švédska koruna	9,3108
CHF	Švajčiarsky frank	1,5460
ISK	Islandská koruna	74,02
NOK	Nórska koruna	7,8735
BGN	Bulharský lev	1,9560
CYP	Cyperská libra	0,5731
CZK	Česká koruna	29,749
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	251,75
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6963
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	3,9475
RON	Rumunský lei	3,5752
SIT	Slovinský toliar	239,55
SKK	Slovenská koruna	38,960
TRY	Turecká líra	1,6420
AUD	Austrálsky dolár	1,5929
CAD	Kanadský dolár	1,4261
HKD	Hongkongský dolár	9,3538
NZD	Novozélandský dolár	1,7301
SGD	Singapurský dolár	2,0318
KRW	Juhokórejský won	1 256,64
ZAR	Juhoafrický rand	7,9057
CNY	Čínsky juan	9,7598
HRK	Chorvátska kuna	7,3973
IDR	Indonézska rupia	12 151,46
MYR	Malajzijský ringgit	4,549
PHP	Filipínske peso	67,331
RUB	Ruský rubeľ	34,4300
THB	Thajský baht	49,428

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 248/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 148/2004

Názov: Nástroj SOFIPECHE

Účel: Pomoc na kúpu použitých a nových rybárskych plavidiel, ako aj pomoc na modernizáciu a vybavenie použitých rybárskych plavidiel prostredníctvom daňových stimulov v prospech právnických alebo fyzických osôb, ktoré si kúpia kapitálové podiely spoločností na financovanie rybolovu v malom

Právny základ: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Rozpočet: Daňové výhody sa blížia odhadom k hodnote od 7,5 do 10 miliónov EUR ročne

Intenzita pomoci: V rámci hodnôt definovaných v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybolovu a akvakultúry (U. v. EÚ C 19, 20.1.2001, s. 7)

Trvanie: Do 31. decembra 2004 v prípade pomoci na obnovu flotily (okrem pomoci pre francúzske zámorské departementy, v prípade ktorých sa platnosť pomoci predlžuje až do 31. decembra 2005)

Do 31. decembra 2010 v prípade ostatných opatrení

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko – zámorské departementy

Číslo pomoci: N 316 /2004

Názov: Zámorské departementy – Režim na rizikový kapitál

Právny základ: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Účel: Regionálna pomoc – Rizikový kapitál

Rozpočet: 11 000 000 EUR

Intenzita pomoci: čiastočne pomoc na fungovanie, inak rizikový kapitál

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko – Provincia di Trento

Číslo pomoci: N 334/2004

Názov: Reorganizácia miestneho systému výskumu a vývoja

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Rozpočet: 30 miliónov EUR ročne

Ďalšie informácie: Členský štát je povinný predložiť Komisii správu

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (Krajina Sasko)

Číslo pomoci: N 543/2004

Názov: Podpora investícií do mimouniverzitných výskumných stredísk v Sasku (Nemecko)

Účel: Predĺženie programu pomoci NN 31/1998; Program pomoci má za cieľ zvýšenie výkonnosti mimouniverzitných výskumných jednotiek, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom a podnikmi, prostredníctvom podpory na modernizáciu zariadení a technickej infraštruktúry (výskum a vývoj)

Právny základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Rozpočet: 4,4 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Do 80 % ale max. 200 000 EUR na rok a projekt (neziskové organizácie môžu vo výnimočných prípadoch dostať vyššiu čiastku)

Trvanie: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 573/2004

Názov: Stimuly pre súkromné investície

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Rozpočet: 460 000 000 EUR

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/4

Oznámenie týkajúce sa opakovanej sťažnosti 2002/4383

Návrh na uzatvorenie záležitosti

(2005/C 248/03)

Na základe korešpondencie so španielskymi orgánmi bola Komisia informovaná, že predbežný prieskum prác, ktorých sa sťažnosť týka, sa čiastočne uskutočnil v roku 2003 a druhá fáza stále čaká na povolenie. Španielske orgány potvrdili, že skôr ako toto povolenie vydajú, práce boli a budú podrobené hodnotiacej dopadovej štúdii. S cieľom minimalizovať vplyv na životné prostredie, bude zároveň vypracovaný Plán riadenia v oblasti životného prostredia a Plán vplyvu na životné prostredie. Komisia nemá k dispozícii dostatok informácii na to, aby mohla bez akejkoľvek pochybnosti stanoviť, že medzi navrhovaným prieskumom prác a životom veľrýb neexistuje príčinná súvislosť. Hodnotenia a plány riadenia španielskych orgánov by mali navyše umožniť, stanovenie a minimalizovanie akýchkoľvek negatívnych vplyvov, ktoré by mohli mať tieto projekty na druhy morských cicavcov v tejto oblasti. Z týchto dôvodov schváli Komisia na jednom zo svojich budúcich zasadaní rozhodnutie, ktorým sa sťažnosť uzatvorí. Komisia však vezme do úvahy akékoľvek doplňujúce informácie obsahujúce nové prvky, poukazujúce na to, že došlo k porušeniu.

7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 248/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého isté súkromné kapitálové fondy (BC Funds) riadené podnikom CIE Management II Limited („CIEM“, Kanálové ostrovy), kontrolované prostredníctvom BC Partners Holdings Limited, získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fitness First Holdings Limited („Fitness First“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom nákupu akcií.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—	podnik CIEM: generálny partner a manažér BC Funds, ktoré sa zaoberajú súkromnými kapitálovými fondmi a spoluinvestorskou činnosťou;

—	podnik Fitness First: prevádzkovateľ v oblasti klubov zdravia a fitness centier vo viacerých krajinách.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3803 — EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3803. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

7.10.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 248/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3950. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 248

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 48 7. októbra 2005

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2005/C 248/1	Výmenný kurz eura	1

2005/C 248/2	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	2

2005/C 248/3	Oznámenie týkajúce sa opakovanej sťažnosti 2002/4383 — Návrh na uzatvorenie záležitosti	4

2005/C 248/4	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	5

2005/C 248/5	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3803 — EADS/Nokia) ( 1 )	6

2005/C 248/6	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) ( 1 )	6

	III Oznámenia
	Komisia
2005/C 248/7	Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa aktivít v oblasti energetiky v rámci programu Inteligentná Energia — Európa (Rozhodnutie 1230/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 26. júna 2003, Ú. v. EÚ L 176 z 15. júla 2003)	7