ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 211

European flag  

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
30. augusta 2005


Číslo oznamu

Obsah

Strana

 

I   Informácie

 

Komisia

2005/C 211/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 211/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )

2

2005/C 211/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )

3

2005/C 211/4

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

4

 

II   Úvodné akty

 

Komisia

2005/C 211/5

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

6

 

2005/C 211/6

Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM

s3

 


 

(1)   Text s významom pre EHP

SK

 


I Informácie

Komisia

30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/1


Výmenný kurz eura (1)

29. augusta 2005

(2005/C 211/01)

1 euro=

 

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2289

JPY

Japonský jen

135,73

DKK

Dánska koruna

7,4607

GBP

Britská libra

0,68160

SEK

Švédska koruna

9,3193

CHF

Švajčiarsky frank

1,5453

ISK

Islandská koruna

77,56

NOK

Nórska koruna

7,8970

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,617

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0594

RON

Rumunský lei

3,5175

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,811

TRY

Turecká líra

1,6690

AUD

Austrálsky dolár

1,6292

CAD

Kanadský dolár

1,4634

HKD

Hongkongský dolár

9,5481

NZD

Novozélandský dolár

1,7669

SGD

Singapurský dolár

2,0661

KRW

Juhokórejský won

1 267,12

ZAR

Juhoafrický rand

7,9426

CNY

Čínsky juan

9,9484

HRK

Chorvátska kuna

7,3915

IDR

Indonézska rupia

13 129,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,632

PHP

Filipínske peso

68,972

RUB

Ruský rubeľ

34,9980

THB

Thajský baht

50,655


(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.


30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/2


Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 211/02)

(Text s významom pre EHP)

1.

Dňa 23. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým francúzsko – americkým podnikom Crown Holdings Inc. Global Closures Group („GPC“) prostredníctvom nákupu akcií a aktív.

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

podnik PAI: private equity fond;

podnik GPC: výroba a dodávka uzáverov na spotrebiteľské balenia, PET-fľaše a polotovary.

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3957 – PAI Partners/Crown Holding GPC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel


(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.


30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/3


Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 211/03)

(Text s významom pre EHP)

1.

Dňa 23. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metinvest B.V. (Metinvest, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom System Capital Management („SCM“, Ukrajina) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leman Commodities S.A. („Leman“, Švajčiarsko) prostredníctvom nákupu akcií.

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

podnik Metinvest: financovanie a účasť v iných spoločnostiach, vrátane niekoľkých spoločností pôsobiacich v oceliarskom priemysle;

podnik SCM: konglomerát pôsobiaci predovšetkým v oceliarskom priemysle; medzi ostatné aktivity patria telekomunikácie, výroba elektriny, námorná doprava, finančné a poisťovateľské služby a pivovary;

podnik Leman: pôsobí najmä v oblasti obchodovania s oceľou.

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3952 – System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel


(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.


30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/4


Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 211/04)

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2005) 11

 

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Druhá správa o implementácii stratégie vnútorného trhu na roky 2003 – 2006

COM(2005) 45

 

14. 2. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o protidrogovom akčnom pláne EÚ (2005 – 2008)

COM(2005) 73

 

2. 3. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Politická stratégia na rok 2006

COM(2005) 84

 

10. 3. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Podávanie správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ

COM(2005) 122

1

6. 4. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013

COM(2005) 139

 

12. 4. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov.

COM(2005) 181

2

3. 5. 2005

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia

COM(2005) 234

 

2. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov ku globálnemu partnerstvu v informačnej spoločnosti: Prínos Európskej únie k druhej fáze Svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS)

COM(2005) 252

 

15. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly

COM(2005) 274

 

27. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o hodnotení programov spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy a medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy

COM(2005) 275

 

29. 6. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev

COM(2005) 298

 

4. 7. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS

COM(2005) 308

 

8. 7. 2005

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Osobitná administratívna oblasť Hongkong: Výročná správa 2004

COM(2005) 312

 

14. 7. 2005

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Vývoj a význam patentového práva v oblasti biotechnológie a genetického inžinierstva

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/


II Úvodné akty

Komisia

30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/6


Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 211/05)

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2005) 122

1

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

COM(2005) 122

2

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

COM(2005) 122

3

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

COM(2005) 122

4

6. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

COM(2005) 131

1

8. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

COM(2005) 131

2

8. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku

COM(2005) 142

 

18. 4. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačnej rady pokiaľ ide o výnimku z ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce stanovených Euro-stredomorskou dohodou zakladajúcou pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Tuniskou republikou

COM(2005) 149

 

18. 4. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidampingové clo na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

COM(2005) 181

1

3. 5. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev

COM(2005) 200

 

19. 5. 2005

Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR)

COM(2005) 201

 

23. 5. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o obchode s určitými výrobkami z ocele

COM(2005) 225

 

1. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti

COM(2005) 267

1

22. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 267

2

22. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb

COM(2005) 278

 

21. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999

COM(2005) 279

 

27. 6. 2005

Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

COM(2005) 281

1

28. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

COM(2005) 281

2

28. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

COM(2005) 285

 

29. 6. 2005

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odlišne od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu

COM(2005) 291

 

1. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti

COM(2005) 294

 

1. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11

COM(2005) 295

 

1. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2268/2004, ktorým sa ukladá konečné clo na dovoz karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

COM(2005) 297

 

4. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa stanoviska Spoločenstva k návrhu odporúčania, pokiaľ ide o chované ryby, ktorý sa má prijať v rámci 47. zasadnutia Stáleho výboru Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných na poľnohospodárske účely (Štrasburg, november 2005)

COM(2005) 310

 

12. 7. 2005

Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005 pre slede, makrely, stavridy, chobotnice a plavidlá zapojené do nezákonného rybolovu

COM(2005) 315

 

15. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré sa týka zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch vládneho obstarávania vzhľadom na rozšírenie Európskej únie a zavedenie efektívnej hospodárskej súťaže v odvetví telekomunikácií

COM(2005) 316

 

18. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii

COM(2005) 318

 

12. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

COM(2005) 321

 

19. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX)

COM(2005) 326

 

20. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava

COM(2005) 328

 

20. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov

COM(2005) 333

 

25. 7. 2005

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane

COM(2005) 335

 

22. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku, a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá antidumpingové clo na dovozy určitých elektroplechov s orientovanou štruktúrou s pôvodom v Rusku

COM(2005) 345

 

25. 7. 2005

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/


30.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/s3


OZNÁMENIE ČITATEĽOM — DOKUMENTY KOM

V prípade, že v úradnom vestníku majú byť zverejnené názvy prípravných aktov prijatých Komisiou a iných dokumentov KOM než prípravných aktov, od úradného vestníka C 211 z 30. augusta 2005 bude on-line verzia úradného vestníka, prístupná na EUR-Lexe, obsahovať celý text.

Kliknutím na číslo dokumentu (kolónka „Dokumenty“ vľavo) otvoríte stránku EUR-Lexu, ktorá obsahuje archív informácií, kde nájdete aj text príslušného dokumentu KOM.