ISSN 1725-5236 |
||
Úradný vestník Európskej únie |
C 211 |
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Zväzok 48 |
Číslo oznamu |
Obsah |
Strana |
|
I Informácie |
|
|
Komisia |
|
2005/C 211/1 |
||
2005/C 211/2 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 ) |
|
2005/C 211/3 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 ) |
|
2005/C 211/4 |
Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou |
|
|
II Úvodné akty |
|
|
Komisia |
|
2005/C 211/5 |
||
|
||
2005/C 211/6 |
||
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
SK |
|
I Informácie
Komisia
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/1 |
Výmenný kurz eura (1)
29. augusta 2005
(2005/C 211/01)
1 euro=
|
Mena |
Výmenný kurz |
USD |
Americký dolár |
1,2289 |
JPY |
Japonský jen |
135,73 |
DKK |
Dánska koruna |
7,4607 |
GBP |
Britská libra |
0,68160 |
SEK |
Švédska koruna |
9,3193 |
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,5453 |
ISK |
Islandská koruna |
77,56 |
NOK |
Nórska koruna |
7,8970 |
BGN |
Bulharský lev |
1,9560 |
CYP |
Cyperská libra |
0,5729 |
CZK |
Česká koruna |
29,617 |
EEK |
Estónska koruna |
15,6466 |
HUF |
Maďarský forint |
245,80 |
LTL |
Litovský litas |
3,4528 |
LVL |
Lotyšský lats |
0,6961 |
MTL |
Maltská líra |
0,4293 |
PLN |
Poľský zlotý |
4,0594 |
RON |
Rumunský lei |
3,5175 |
SIT |
Slovinský toliar |
239,50 |
SKK |
Slovenská koruna |
38,811 |
TRY |
Turecká líra |
1,6690 |
AUD |
Austrálsky dolár |
1,6292 |
CAD |
Kanadský dolár |
1,4634 |
HKD |
Hongkongský dolár |
9,5481 |
NZD |
Novozélandský dolár |
1,7669 |
SGD |
Singapurský dolár |
2,0661 |
KRW |
Juhokórejský won |
1 267,12 |
ZAR |
Juhoafrický rand |
7,9426 |
CNY |
Čínsky juan |
9,9484 |
HRK |
Chorvátska kuna |
7,3915 |
IDR |
Indonézska rupia |
13 129,57 |
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,632 |
PHP |
Filipínske peso |
68,972 |
RUB |
Ruský rubeľ |
34,9980 |
THB |
Thajský baht |
50,655 |
Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/2 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Prípad COMP/M.3957 — PAI Partners/Crown Holding GPC)
Prípad vhodný na zjednodušený postup
(2005/C 211/02)
(Text s významom pre EHP)
1. |
Dňa 23. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým francúzsko – americkým podnikom Crown Holdings Inc. Global Closures Group („GPC“) prostredníctvom nákupu akcií a aktív. |
2. |
Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:
|
3. |
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
4. |
Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii. Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3957 – PAI Partners/Crown Holding GPC, na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/3 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)
Prípad vhodný na zjednodušený postup
(2005/C 211/03)
(Text s významom pre EHP)
1. |
Dňa 23. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Metinvest B.V. (Metinvest, Holandsko) kontrolovaný prostredníctvom System Capital Management („SCM“, Ukrajina) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leman Commodities S.A. („Leman“, Švajčiarsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
2. |
Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:
|
3. |
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
4. |
Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii. Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3952 – System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities, na túto adresu:
|
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
(2) Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/4 |
Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou
(2005/C 211/04)
Dokument |
Časť |
Dátum |
Názov |
COM(2005) 11 |
|
27. 1. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Druhá správa o implementácii stratégie vnútorného trhu na roky 2003 – 2006 |
COM(2005) 45 |
|
14. 2. 2005 |
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o protidrogovom akčnom pláne EÚ (2005 – 2008) |
COM(2005) 73 |
|
2. 3. 2005 |
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Politická stratégia na rok 2006 |
COM(2005) 84 |
|
10. 3. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Podávanie správ o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ |
COM(2005) 122 |
1 |
6. 4. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 |
COM(2005) 139 |
|
12. 4. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Desiate výročie euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov. |
COM(2005) 181 |
2 |
3. 5. 2005 |
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia |
COM(2005) 234 |
|
2. 6. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov ku globálnemu partnerstvu v informačnej spoločnosti: Prínos Európskej únie k druhej fáze Svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS) |
COM(2005) 252 |
|
15. 6. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly |
COM(2005) 274 |
|
27. 6. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o hodnotení programov spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy a medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy |
COM(2005) 275 |
|
29. 6. 2005 |
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev |
COM(2005) 298 |
|
4. 7. 2005 |
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS |
COM(2005) 308 |
|
8. 7. 2005 |
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Osobitná administratívna oblasť Hongkong: Výročná správa 2004 |
COM(2005) 312 |
|
14. 7. 2005 |
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Vývoj a význam patentového práva v oblasti biotechnológie a genetického inžinierstva |
Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
II Úvodné akty
Komisia
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/6 |
Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou
(2005/C 211/05)
Dokument |
Časť |
Dátum |
Názov |
COM(2005) 122 |
1 |
6. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ |
COM(2005) 122 |
2 |
6. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ |
COM(2005) 122 |
3 |
6. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ |
COM(2005) 122 |
4 |
6. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ |
COM(2005) 131 |
1 |
8. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku |
COM(2005) 131 |
2 |
8. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku |
COM(2005) 142 |
|
18. 4. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačnej rady pokiaľ ide o výnimku z ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce stanovených Euro-stredomorskou dohodou zakladajúcou pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Tuniskou republikou |
COM(2005) 149 |
|
18. 4. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidampingové clo na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
COM(2005) 181 |
1 |
3. 5. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev |
COM(2005) 200 |
|
19. 5. 2005 |
Návrh na rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) |
COM(2005) 201 |
|
23. 5. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o obchode s určitými výrobkami z ocele |
COM(2005) 225 |
|
1. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti |
COM(2005) 267 |
1 |
22. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb |
COM(2005) 267 |
2 |
22. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb |
COM(2005) 278 |
|
21. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 |
COM(2005) 279 |
|
27. 6. 2005 |
Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
COM(2005) 281 |
1 |
28. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
COM(2005) 281 |
2 |
28. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
COM(2005) 285 |
|
29. 6. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa Holandskému kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odlišne od článku 11 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu |
COM(2005) 291 |
|
1. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti |
COM(2005) 294 |
|
1. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod kód KN 2101 11 11 |
COM(2005) 295 |
|
1. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2268/2004, ktorým sa ukladá konečné clo na dovoz karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
COM(2005) 297 |
|
4. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa stanoviska Spoločenstva k návrhu odporúčania, pokiaľ ide o chované ryby, ktorý sa má prijať v rámci 47. zasadnutia Stáleho výboru Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných na poľnohospodárske účely (Štrasburg, november 2005) |
COM(2005) 310 |
|
12. 7. 2005 |
Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005 pre slede, makrely, stavridy, chobotnice a plavidlá zapojené do nezákonného rybolovu |
COM(2005) 315 |
|
15. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré sa týka zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch vládneho obstarávania vzhľadom na rozšírenie Európskej únie a zavedenie efektívnej hospodárskej súťaže v odvetví telekomunikácií |
COM(2005) 316 |
|
18. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Saudskej Arábii |
COM(2005) 318 |
|
12. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
COM(2005) 321 |
|
19. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) |
COM(2005) 326 |
|
20. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady o rokovaniach o dohodách o obchode so službami inými ako je doprava |
COM(2005) 328 |
|
20. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov |
COM(2005) 333 |
|
25. 7. 2005 |
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane |
COM(2005) 335 |
|
22. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku, a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá antidumpingové clo na dovozy určitých elektroplechov s orientovanou štruktúrou s pôvodom v Rusku |
COM(2005) 345 |
|
25. 7. 2005 |
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne znižujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na určité produkty tropického rybného hospodárstva |
Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
30.8.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 211/s3 |
OZNÁMENIE ČITATEĽOM — DOKUMENTY KOM
V prípade, že v úradnom vestníku majú byť zverejnené názvy prípravných aktov prijatých Komisiou a iných dokumentov KOM než prípravných aktov, od úradného vestníka C 211 z 30. augusta 2005 bude on-line verzia úradného vestníka, prístupná na EUR-Lexe, obsahovať celý text.
Kliknutím na číslo dokumentu (kolónka „Dokumenty“ vľavo) otvoríte stránku EUR-Lexu, ktorá obsahuje archív informácií, kde nájdete aj text príslušného dokumentu KOM.