19.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Výmenný kurz eura (1)

18. augusta 2005

(2005/C 203/01)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2213
JPY	Japonský jen	134,82
DKK	Dánska koruna	7,4559
GBP	Britská libra	0,67755
SEK	Švédska koruna	9,3233
CHF	Švajčiarsky frank	1,5463
ISK	Islandská koruna	78,18
NOK	Nórska koruna	7,944
BGN	Bulharský lev	1,956
CYP	Cyperská libra	0,5729
CZK	Česká koruna	29,41
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	243,59
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6961
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	4,015
RON	Rumunský lei	3,566
SIT	Slovinský toliar	239,5
SKK	Slovenská koruna	38,58
TRY	Turecká líra	1,6735
AUD	Austrálsky dolár	1,6169
CAD	Kanadský dolár	1,4846
HKD	Hongkongský dolár	9,4891
NZD	Novozélandský dolár	1,7513
SGD	Singapurský dolár	2,0327
KRW	Juhokórejský won	1 244,57
ZAR	Juhoafrický rand	7,9668
CNY	Čínsky juan	9,8934
HRK	Chorvátska kuna	7,3845
IDR	Indonézska rupia	12 170,25
MYR	Malajzijský ringgit	4,603
PHP	Filipínske peso	68,301
RUB	Ruský rubeľ	34,875
THB	Thajský baht	50,411

---

(1)  

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

19.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3870. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

19.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3822. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

19.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

—	webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3858. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---