12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/2

Výmenný kurz eura (1)

11. júla 2005

(2005/C 172/02)

1 euro=

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2006
JPY	Japonský jen	134,40
DKK	Dánska koruna	7,4561
GBP	Britská libra	0,68800
SEK	Švédska koruna	9,4744
CHF	Švajčiarsky frank	1,5554
ISK	Islandská koruna	78,76
NOK	Nórska koruna	7,9120
BGN	Bulharský lev	1,9559
CYP	Cyperská libra	0,5736
CZK	Česká koruna	30,166
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	247,04
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6961
MTL	Maltská líra	0,4293
PLN	Poľský zlotý	4,0850
RON	Rumunský lei	3,5760
SIT	Slovinský toliar	239,48
SKK	Slovenská koruna	38,879
TRY	Turecká líra	1,6125
AUD	Austrálsky dolár	1,6129
CAD	Kanadský dolár	1,4584
HKD	Hongkongský dolár	9,3392
NZD	Novozélandský dolár	1,7760
SGD	Singapurský dolár	2,0381
KRW	Juhokórejský won	1 252,95
ZAR	Juhoafrický rand	8,2184
CNY	Čínsky juan	9,9368
HRK	Chorvátska kuna	7,3101
IDR	Indonézska rupia	11 720,86
MYR	Malajzijský ringgit	4,562
PHP	Filipínske peso	67,510
RUB	Ruský rubeľ	34,4780
THB	Thajský baht	50,483

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 172/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko – Región Abruzzo

Číslo pomoci: N30/04

Názov: Podpora školenia Finmek

Účel: Vzdelávanie

Právny základ: Decreto della giunta regionale del 7.3.2003 n. 143 e decreto della giunta regionale del 29.12.2003

Rozpočet: 4 672 953 eur

Intenzita alebo výška pomoci: Intenzita pomoci v prospech projektov špecifického školenia je 25 % a v prospech projektov všeobecného školenia 50 %. Maximálna intenzita príslušnej pomoci je zvýšená o 10 percent, ak sa školenie týka znevýhodnených pracovníkov.

Trvanie: Režim sa začal v júli 2003 a bude pokračovať počas 22 mesiacov.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum schválenia:

Členský štát: Dánsko

Pomoc č.: N 168/2004

Názov: Spoločnosti prenosu technológií štátnych výskumných ústavov

Cieľ: Podporiť prenos nových poznatkov a technológií medzi štátnymi výskumnými ústavmi, obchodom a priemyslom.

Právny základ: Návrh L 177 zákona o prenose technológií atď. v štátnych výskumných ústavoch

Suma: 5 miliónov DKK pre inštitucionálnu spoločnosť alebo do 3 % obratu vedy a výskumu ústavu pre maximálne 10 inštitucionálnych spoločností. Odhadnutá celková pomoc je 199 miliónov DKK (približne 27 miliónov EUR).

Trvanie: Na začiatku desať 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 313/2004

Názov: Rekapitalizácia TV2/Danmark A/S

Účel: Financovanie záväzkov verejnej služby

Výška pomoci: DKK 440 miliónov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 386/2004

Názov: Pomoc pri reštrukturalizácii Fret SNCF

Účel: Umožniť reštrukturalizáciu a návrat životaschopnosti Fret SNCF

Právny základ: Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté

Rozpočet: 1 500 miliónov eur

Trvanie: 2004 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Katalánsko)

Číslo pomoci: N 500/2004

Názov: Stimuly pre priemyselné investície do výskumu, vývoja a technologickej inovácie v Katalánsku pre odvetvia vystavené silnej medzinárodnej konkurencii

Účel: Výskum a technologický vývoj

Všetky odvetvia, zameranie hlavne na NACE 17-Textil, NACE DL-Elektrické a optické zariadenia a NACE 34.1-Motorové vozidlá.

Právny základ: Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004.

Rozpočet: 60 000 000 eur.

Intenzita alebo výška: Do výšky 50 % hrubej intenzity pomoci pre projekty priemyselného výskumu.

Do výšky 25 % pre činnosti predsúťažného vývoja.

10 % bonus pre malé a stredné podniky.

5 % bonus pre regióny uvedené v článku 87 ods. 3 písm. c).

Trvanie: Do 31. decembra 2007.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: NN 85/2004

Názov: Neoznámená pomoc uhoľnému priemyslu v roku 2001 a 2002

Účel: uhlie

Právny základ: Kohlekompromiss vom 13. November 1997; Haushaltsgesetze des Bundes und des Landes NRW fuer die Jahre 2001 und 2002

Rozpočet: 306,8 miliónov eur

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 306,8 miliónov eur

Trvanie: Roky 2001 a 2002

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/5

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii

(2005/C 172/04)

Komisia dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (2).

1. Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podali títo výrobcovia v Spoločenstve: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe („žiadatelia“).

Žiadosť je rozsahovo obmedzená na preverenie subvencovania pokiaľ ide o spoločnosť Garware Polyester Ltd.

2. Výrobok

Skúmaný výrobok je polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“), ktorý je zvyčajne zaradený pod kódmi KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90. Tieto kódy KN sú uvádzané iba pre informáciu.

3. Existujúce opatrenia

Opatrenie, ktoré v súčasnosti platí pre spoločnosť Garware Polyester Ltd je konečné vyrovnávacie clo uvalené nariadením Rady (ES) č, 2597/1999 (3) o uložení konečného vyrovnávacieho cla na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii a o konečnom výbere uloženého dočasného cla. Opatrenia sú v súčasnosti predmetom preskúmania (4) uplynutia platnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

4. Dôvody preskúmania

Žiadosť sa podľa článku 19 základného nariadenia zakladá na dôkaze prima facie, ktorý bol predložený žiadateľmi, a teda pokiaľ ide o spoločnosť Garware Polyester Ltd, sa okolnosti vzhľadom na subvencovanie významne zmenili.

Žiadatelia tvrdia, že existujúce opatrenie o dovozoch skúmaného výrobku spoločnosťou Garware Polyester Ltd už nie je na jej súčasnej úrovni dostatočné, aby zabránilo subvencovaniu, ktoré spôsobuje ujmu. Žiadatelia predložili dostatočný dôkaz v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia, že výška subvencie sa zvýšila nad 3, 8 % konečnej vyrovnávajúcej dane, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na spoločnosť Garware Polyester Ltd.

Tvrdí sa, že spoločnosti Garware Polyester Ltd plynú zisky z množstva subvencií udelených vládou Indie a vládou indického štátu Maharashtra. Tieto uvedené subvencie sa skladajú, okrem iného, zo systému colných úverových knižiek, zo systému podpory vývozu kapitálových tovarov, zo súborného systému stimulov vlády indického štátu Maharashtra, z osobitných dovozných licencií a z vývozných úverov.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvencie, pretože zahŕňajú finančný príspevok vlády Indie a ďalších regionálnych vlád a tak umožňujú spoločnosti Garware Polyester Ltd dosahovať zisky. Sú podmienené vývoznou výkonnosťou, a tým sa považujú za osobitné, a tak podliehajúce vyrovnávacím opatreniam alebo inak osobitné, a tak podliehajúce vyrovnávacím opatreniam.

5. Postup

Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že existuje dostatočný dôkaz na odôvodnené začatie čiastočného predbežného preskúmania a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia.

a) Dotazníky

S cieľom získať informácie nevyhnutné na vyšetrovanie zašle Komisia spoločnosti Garware Polyester Ltd a indickým úradom dotazníky. Komisia by mala tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b) Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Týmto sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie, ako je uvedené v dotazníku a poskytli podporné dôkazy. Komisia musí tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto požiadavka sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6. Lehoty

a) Pre zainteresované strany, na prihlásenie, predloženie dotazníka a iných informácií.

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas vyšetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť kontaktovaním Komisie, oznámiť svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník alebo akékoľvek ostatné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci uvedeného obdobia.

b) Vypočutie

V rámci uvedenej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

7. Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, odpovedí na dotazník a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Dôverné“ (5) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na účely kontroly pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8. Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou spomaľuje prešetrovanie, v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

(1) Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3) Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ C 306, 10.12.2004, s. 2.

(5) Toto označuje, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Je to dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a podľa článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávajúcich opatreniach.

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/7

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 172/05)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE RADY (EHS) Č. 2081/92

„HUILE D'OLIVE DE NICE“

Č. ES: FR/00322/29.10.2003

CHOP (X) CHZO ( )

Táto správa je zhrnutím, ktoré bolo vypracované pre rámcovú orientáciu. Podrobnejšie informácie sú k dispozícii najmä pre výrobcov produktov, na ktoré sa vzťahuje príslušné CHOP alebo CHZO, v úplnom znení špecifikácie buď na vnútroštátnej úrovni, alebo v útvaroch Európskej komisie (1).

1. Príslušný orgán členského štátu

Názov:	Institut National des Appellations d'Origine
Adresa:	138, Champs-Elysées – F-75008 Paris Od 1. januára 2005: 51 rue d'Anjou F-75 008 Paris
Telefón:	01 53 89 80 00
Fax:	01 42 25 57 97

2. Združenie

2.1

Názov:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nice

2.2

Adresa:

Box 116 – MIN FLEURS 6 – F-06296 Nice Cedex 3

Telefón:

04 97 25 76 40

Fax:

04 97 25 76 59

2.3

Zloženie:

—	Členovia: Akýkoľvek občan alebo právnický subjekt, ktorá vyrába, spracúva, zabezpečuje obalovú úpravu a dodáva na trh olivy a olivovú hmotu s registrovaným označením pôvodu „Olive de Nice“ a olivový olej s registrovaným označením pôvodu „Huile d'olive de Nice“.

—	Správna rada: Správna rada má 12 členov – 6 výrobcov, 3 družstvá, 2 súkromných spracovateľov, 1 subjekt zabezpečujúci obalovú úpravu.

3. Druh výrobku

Trieda 1-5 olivový olej

4. Opis špecifikácie

(zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)

4.1 Názov: „Huile d'olive de Nice“

4.2 Opis: „Huile d'olive de Nice“ je sladký olej s nevtieravou, ale jemnou vôňou, s arómou zrelého jablka a sušeného ovocia (lieskový oriešok, mandľa). Pochádza najmä z odrody Cailletier. Obsah olejovej kyslosti v tomto oleji je najviac 1,5 g na 100 g.

4.3 Zemepisná oblasť: Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území 99 obcí departementu Alpes-Maritimes: Aiglun, Antibes, Aspremont, Auribeau-sur-Siagne, Le Bar-sur-Loup, Beaulieu-sur-mer, Bendejun, Berre-les-Alpes, Biot, Blauzasc, La Bollène-Vésubie, Bonson, Bouyon, Breil-sur-Roya, Le Broc, Cabris, Cagnes sur mer, Cannes, Le Cannet, Cantaron, Carros, Castagniers, Castellar, Castillon, Châteauneuf-Villevieille, Châteauneuf-de-Grasse, Clans, Coaraze, La Colle sur Loup, Colomars, Conségudes, Contes, Cuébris, Drap, Duranus, L'Escarène, Eze, Falicon, Les Ferres, Fontan, Gattières, La Gaude, Gilette, Gorbio, Gourdon, Grasse, Lantosque, Levens, Lucéram, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Menton, Mouans-Sartoux, Mougins, Nice, Opio, Pégomas, Peille, Peillon, Peymeinade, Pierrefeu, Revest-les-Roches, Roquebillière, Roquefort-les-Pins, Roquestéron, Roquestéron-Grasse, La Roquette-sur Siagne, La Roquette-sur-Var, Le Rouret, Saint-André, Saint-Blaise, Saint-Cézaire-sur-Siagne, Saint-Jeannet, Saint-Laurent-du-Var, Saint-Martin-du-Var, Saint-Paul, Sainte-Agnès, Saorge, Sigale, Sospel, Spéracédès, Le Tignet, Toudon, Touet-Escarène, La Tour-sur-Tinée, Tourette-du-Château, Tourette-Levens, Tourette-sur-Loup, Tournefort, La Trinité, La Turbie, Utelle, Valbonne, Vallauris, Vence, Villars-sur-Var, Villefranche-sur-mer, Villeneuve-Loubet.

Zemepisná oblasť zodpovedá zvyklostiam vysádzania olivových hájov a pestovania odrody Cailletier, (vyskytovanie alebo nevyskytovanie sa tejto odrody v olivových porastoch je dobrým ukazovateľom zemepisných podmienok, ktoré sú charakteristické pre uvedené označenie), zvyklostiam zriaďovania spracovateľských podnikov a je v súlade s pôvodným charakterom prírodného prostredia (topografia, pedológia, klimatológia).

Severné hranice oblasti sa vcelku zhodujú so severnou hranicou olivovníkovej oblasti a južnou hranicou „alpskej, subalpskej horskej“ tepelno-zrážkovej oblasti. Tieto hranice sú zreteľné, pretože s pribúdajúcou výškou ale aj zemepisnou šírkou sa chlad stáva obmedzujúcim faktorom.

Južné hranice oblasti sú určené Stredozemným morom.

Východné hranice zodpovedajú hranici medzi Francúzskom a Talianskom.

Západné hranice ústia údolím La Siagne do oblasti olivových hájov Varoise a vcelku sa zhodujú s hranicami rozšírenia odrody Cailletier.

4.4 Dôkaz pôvodu: Oleje nemožno dodávať na trh pod zapísaným označením pôvodu „Huile d'olive de Nice“ bez schvaľovacieho osvedčenia vydaného inštitútom l'Institut national des appellations d'origine za podmienok stanovených vyhláškami a nariadeniami týkajúcimi sa schvaľovania výrobkov, ktoré pochádzajú z pestovania olív s registrovaným označením pôvodu.

Všetky operácie súvisiace s produkciou suroviny a spracovávaním sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Čo sa týka produkcie suroviny, postup si vyžaduje:

Identifikáciu pozemkov: identifikácia pozemkov spočíva vo vypracovaní zoznamu pozemkov uznaných za vhodné na to, aby produkcia, ktorá z nich pochádza, niesla označenie „huile d'olive de Nice“, t. j. pozemkov, ktoré producent oznámi so zreteľom na kritériá týkajúcich sa umiestnenia a pravidiel produkcie (odroda, spôsob údržby sadu),

vyhlásenie o úrode: toto vyhlásenie každoročne vypracuje pestovateľ olív, ktorý oznámi veľkosť plochy, z ktorej pochádza produkcia, vyprodukované množstvo olív so zreteľom na stanovený výnos a určenie olív.

Čo sa týka spracovania, postup si vyžaduje:

vyhlásenie o výrobe: toto vyhlásenie vypracuje spracovateľ, ktorý každoročne oznámi celkové spracované množstvo,

žiadosť o schvaľovacie osvedčenie, ktoré umožní identifikovať miesto skladovania výrobkov a všetky nádoby obsahujúce požadované výrobky.

Postup sa doplní analytickou a organoleptickou skúškou, ktorá umožní skontrolovať dodržiavanie kvality a typických vlastností produktov.

Každý výrobca a spracovateľ, ktorý získal schvaľovacie osvedčenie, je povinný každoročne vypracovať vyhlásenie o stave zásob.

4.5 Metóda získavania:

Odroda a spôsob údržby sadu

Olej sa vyrába výlučne z olív odrody Cailletier.

V každom sade však môžu byť vysadené olivovníky opeľujúcich odrôd alebo pôvodných miestnych odrôd, najmä odrôd Arabanier, Blanquetier, Blavet, Nostral, Ribeyrou, ak sú olivovníky rozmiestnené vyvážene a ich počet nepresahuje 5 na 100 sadeníc v rámci jednotlivej pestovateľskej jednotky. Použitie olív z opeľujúcich odrôd a pôvodných miestnych odrôd je možné výlučne na výrobu olivového oleja pod podmienkou, že pomer týchto olív nebude vyšší než 5 kusov na 100 z celkového množstva použitých olív.

Každý olivovník musí mať k dispozícii minimálne 24 metrov štvorcových.

Olivovníky sa musia rezať najmenej raz za dva roky. Odrezky sa musia zo sadov odstrániť pred ďalším zberom.

V zavlažovaných sadoch, ktorých stromy majú menej ako 5 rokov, je povolená iba výsadba ročných kultúr.

Sady sa musia každoročne udržiavať, ale od 1. septembra až do ukončenia zberu úrody z každého sadu je zakázaná akákoľvek orba, okrem orieb určených na použitie zeleného hnojiva, ktoré sú prípustné do 30. októbra.

Zavlažovanie počas vegetačného obdobia je povolené až do obdobia dozrievania.

Zber olív

Okrem výnimočných prípadov, celková produkcia zo sadov bez ohľadu na jej určenie nesmie presiahnuť 6 ton olív na jeden hektár.

Dátum začatia zberu olív je stanovený nariadením prefekta na základe návrhu útvarov inštitútu l'Institut national des appellations d'origine.

Zber olív musí začať najskôr od začiatku obdobia dozrievania, teda vtedy, keď najmenej 50 % olív má tmavočervenú farbu.

Olivy sa musia oberať ručne priamo zo stromu, alebo tradičným striasaním alebo mechanickým striasaním, pričom sa musia zbierať do sietí alebo iných zberných prostriedkov umiestnených pod stromom.

Olivy zozbierané priamo zo zeme alebo spadnuté do sietí alebo iných záchytných prostriedkov ešte pred zberom sa musia konzervovať oddelene od ostatných olív, ktoré sa budú môcť použiť na výrobu olivového oleja s označením pôvodu.

Olivy sa musia skladovať a prevážať v debnách alebo latkových prepravkách.

Podmienky spracovania

Doba uchovania olív od zberu do okamihu spracovania nesmie byť dlhšia než sedem dní. Pri extrakcii olejov sa uplatňujú iba mechanické pracovné postupy, pričom olivová hmota sa nesmie zahriať na viac ako 30 °C. Jedinými povolenými spracovateľskými postupmi sú mytie, cedenie, odstreďovanie a filtrovanie. Používanie iných pomocných prostriedkov na uľahčenie extrakcie olejov než voda je zakázané. Získaný olej musí byť panenským olivovým olejom, ktorého obsah voľných kyselín vyjadrený obsahom olejovej kyseliny je najviac 1,5 gramov na 100 gramov.

4.6 Súvislosti: Olej s registrovaným označením pôvodu „Huile d'olive de Nice“ je produktom prírodného prostredia, histórie a know-how.

Prírodné prostredie:

Oblasť pestovanie olív vo Francúzsku sa nachádza v podnebnom pásme, ktoré je medzným pásmom pre pestovanie olivovníkov. Preto sa šírenie tejto kultúry na danom území ponáša na rozpínanie vďaka výberu a adaptácii.. Vzhľadom na nepriaznivé podnebné podmienky a daný druh pôdy sa presadzuje a darí sa pestovaniu len tej odrody, ktorá je v dokonalom súlade s prírodným prostredím. Ide o odrodu Cailletier, na ktorú sa vzťahuje označenie pôvodu „Huile d'olive de Nice“.

Olivové háje z Nice sú vysadené v strede nerovného reliéfu, na pôdach s prímesou uhličitanov. Sú vysadené terasovito na kopcoch, subpobrežných náhorných plošinách a spevnených svahoch.

Podnebie v olivovníkovej oblasti je stredozemské s občasným prenikaním horského charakteru a vyznačuje sa miernymi teplotami, zrážkami intenzívnejšími ako v Basse Provence, veľkým dostatkom slnka a najmä málo prudkými vetrami.

V týchto podmienkach, ktoré sú poznamenané hlavne malým výskytom silných vetrov, sa odroda Cailletier presadila v priebehu storočí ako dominantná odroda v sadoch oblasti Nice.

Táto odroda je tak úzko spätá s krajinou Nice, že sa s ňou spájajú synonymá ako: Petite olive de Nice (Malá oliva z Nice), Olivier de Grasse (Olivovník z Grasse, podľa obce nachádzajúcej sa blízko Nice), Grassenc.

História

V Alpes-Maritimes je olivovník už viac ako dve tisícročia súčasťou krajiny – nachádza sa v 102 obciach zo 163 obcí departementu. Svedčia o tom stále produktívne sady osadené stáročnými stromami alebo mlyny, ktorých je ešte päť a ktoré fungujú podľa „janovského systému“ (opísaného v prílohe), ako mlyn v Contes pochádzajúci z 13. storočia, zaradený medzi chránené pamiatky, dodnes poháňaný vodným kolesom a drevenými súkoliami.

Táto kultúra olivovníkov, vysadená hlavne v pobrežnej oblasti a na kopcoch pobrežia po postupných inváziách Feníčanov, Grékov a Rimanov, sa v priebehu storočí rozvíjala v strednom a vysokom výškovom pásme krajiny až do výšky 700 metrov nad morom.

Vďaka svojmu oleju bol olivovník vždy jednou zo základných plodín obyvateľov „grófstva Nice“ a Azúrového pobrežia (pozri pripojený bibliografický dokument o údolí la Tinée).

Nice bolo dokonca „významným miestom“ medzinárodného obchodovania s olivovým olejom druhu „riviéra“ od konca 19. storočia až po druhú svetovú vojnu (pozri staré etikety nachádzajúce sa v prílohe).

V Alpes Maritimes zaznamenalo pestovanie olív po druhej svetovej vojne a katastrofálnych mrazoch v rokoch 1929 a 1956 výraznú regresiu.

Už viac ako 25 rokov si vďaka pôsobeniu odborných organizácií udržiava pestovanie olív v Alpes-Maritimes svoju výkonnosť a rozvíja sa smerom do oblasti za pobrežím, kde vytlačilo z úbočí pestovanie kvetov.

Vysadenie a následné šírenie storočiami jednej a tej istej odrody nazývanej „Cailletier“, ktorá je viac známa pod názvom „d'olive de Nice“ (oliva z Nice), sa môže chápať ako dôsledok jej prispôsobenia sa prostrediu a kvalitatívneho a komerčného uznania produktov z nej.

Know-how:

Podnikov žijúcich predovšetkým z pestovania olív bolo vždy málo, aj keď ich príjem pochádza čoraz viac z týchto produktov.

Na olivovníkových terasách s miestnym názvom „planches“ sa pestovali aj obilniny alebo zeleninárske plodiny. Striasanie olív dlhými tyčami z dreva liesky alebo gaštanu do košov sa uskutočňovalo v zime od januára do marca, pričom pôda sa počas tohto obdobia neobrábala. Obvykle sa teda zvykli zbierať „dozrievajúce“ alebo zrelé olivy.

Odroda Cailletier je charakteristická tým, že má dvojaké využitie, lebo je kvalitatívne vhodná tak na výrobu oleja, ako aj na konzervovanie. Táto odroda je odjakživa známa pre svoju vhodnosť na výrobu sladkého olivového oleja, ktorý je tým sladší, čím neskôr sa olivy zozbierajú.

Pre zaujímavosť treba poznamenať aj to, že neskorý zber zrelých a suchých olív sa dobre hodil na rozomletie „janovským“ systémom, pri ktorom sa do kamennej nádrže pridávala voda (ktorá sa v tejto horskej oblasti vyskytuje v mimoriadnej miere) čím sa zlepšila kvalita výsledku práce; olej bol vďaka tomu jemnejší.

Know-how, ktorý je výsledkom niekoľko storočnej tradície, sa vyznačuje:

Znalosťou sadu pestovateľom olív, ktorý na základe nadobudnutých skúseností dokáže nasmerovať produkciu zo svojich pozemkov (zemepisná poloha, vek sadu, možnosti zrelosti,…) alebo z takého či onakého stromu v sade (veľkosť stromu, množstvo olív, veľkosť olív, homogénnosť z hľadiska zrelosti,….), skôr na výrobu oleja než na konzervačné využitie.

Počas zberu, ktorý sa uskutočňuje jednorázovým obratím jednotlivých stromov na základe vizuálneho výberu olív na olejárske alebo konzervačné využitie podľa veľkosti olív, stupňa zrelosti, zafarbenia, hladkosti (konzervácia) alebo zošúvereného povrchu (výroba oleja) šupky,…

Oleje s označením „Huile d'olive de Nice“ sú originálne z hľadiska:

svojho prírodného prostredia, v ktorom prevláda stredozemské podnebie a mierne vetry,

odrody, ktorá našla svoje ekologicky vhodné prostredie a ktorá prevláda medzi odrodami v kopcovitých terasovito vysadených sadoch olivovníkov,

zvyklosti zbierať olivy jednorazovým striasaním z veľkých stromov, zvyklosti neskorých zberov plodov s rôznym zafarbením,

know-how pestovateľov olív a spracovateľov olív,

techník spracovania, ktoré sú prispôsobené tejto odrode a napomáhajú k zachovaniu charakteristických vlastností suroviny.

4.7 Kontrolný orgán:

Názov:	I.N.A.O.
Adresa:	138, Champs Elysées F-75008 Paris Od 1. januára 2005: 51 rue d'Anjou F-75 008 Paris
Názov:	D.G.C.C.R.F.
Adresa:	59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13

4.8 Označovanie: Okrem povinných údajov stanovených predpismi o označovaní a obchodnej úprave potravín, musí etiketa pre oleje, na ktoré sa vzťahuje registrované označenie pôvodu Huile d'olive de Nice, obsahovať nasledujúce údaje:

názov označenia: „Huile d'olive de Nice“,

formuláciu „appellation d'origine contrôlée“ alebo „AOC“. Keď je v označení uvedený nezávisle od adresy názov podniku alebo značky, názov označenia sa opakuje medzi slovami „appellation“ a „contrôlée“.

Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom vizuálnom poli a na tej istej etikete.

Údaje musia byť napísané viditeľnými, čitateľnými, nezmazateľnými a dostatočne veľkými písmenami, ktoré dobre vynikajú na ploche, na ktorej sú vytlačené tak, aby sa výrazne odlišovali od všetkých ostatných písaných a kreslených údajov.

4.9 Vnútroštátne požiadavky: Vyhláška o registrovanom označení pôvodu „Huile d'olive de Nice“

(1) Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité Politique de qualité des produits agricoles B-1049 Bruxelles

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/13

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 172/06)

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (EHS) Č. 2081/92

„ACEITE DE LA RIOJA“

ES Č.: ES/00312/21.08.2003

CHOP (X) CHZO ( )

Táto správa je informatívnym zhrnutím. Úplnú informáciu môžu záujemcovia, najmä výrobcovia výrobkov chránených značkami CHOP alebo CHZO získať v integrovanej verzii výrobnej špecifikácie u národných útvarov a združení alebo útvarov Európskej komisie (1).

1. Zodpovedný útvar členského štátu

Názov:	Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.
Adresa:	Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid
Telefón:	(34-941) 347 53 94
Fax:	(34-941) 347 54 10

2. Združenie

2.1.

Názov:

„Asolrioja“ Asociación de Trujales y Olivicultores de La Rioja.

2.2.

Adresa:

C/ Gran Vía, no 14, 8oA. Logroño. La Rioja

Telefón:

655 93 89 80

2.3.

Členstvo:

výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )

3. Druh výrobku

Extra panenský olivový olej. Trieda 1.5.- Tuky (maslo, margarín, oleje atď.).

4. Opis špecifikácie

(súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2)

4.1. Názov: „Aceite de La Rioja“

4.2. Opis: Výrobok sa získava z plodov olivovníka (olív) výlučne mechanickými metódami, vrátane lisovania, za podmienok, najmä tepelných, ktoré nespôsobujú zhoršenie kvality oleja; výrobok má vynikajúcu chuť a obsah voľných mastných kyselín, vyjadrený obsahom kyseliny olejovej, najviac 0,8 gramov na 100, s výnimkou olejov získaných pomocou rozpúšťadiel alebo procesmi resterifikácie a akejkoľvek zmesi olejov iného druhu, alebo olivového oleja získavaného iným spôsobom.

Chránené oleje sú extra panenské olivové oleje, ktoré sú vzhľadovo čisté a neobsahujú žiadne látky, zákal alebo nečistoty, ktoré by narúšali ich priezračnosť. Ich zelené zafarbenie môže mať viacero odtieňov, od intenzívnej svetlozelenej po intenzívnu tmavozelenú. Tieto oleje sa nevyznačujú nedostatkami žiadneho typu, majú pozitívne, dostatočne výrazné charakteristické znaky a v období začiatku kampane majú chuť plodov s jemným náznakom mandlí, bez kyslej príchute, sladkú a jemne pikantnú.

„Aceite de La Rioja“ má po dozretí tieto fyzikálno-chemické vlastnosti: kyslosť do 0,8, absorpcia UV (K 270) do 0,20, absorpcia v ultrafialovom pásme (K 232) do 2,50, index peroxidov mEq O2 (miliekvivalentov kyslíka) do 15, vlhkosť a prchavé látky v sušiarni pri 105 1C do 0,1 na 100, nečistoty nerozpustné v petroléteri 1C do 0,1 na 100, priemerné organoleptické hodnotenie odchýlky (Md): Md = 0 a priemerné organoleptické hodnotenie vlastnosti zachovávať si chuť plodov (Mf): Mf > 0.

4.3. Zemepisná oblasť: Oblasť produkcie sa zhoduje s oblasťou uchovávania, extrakcie a balenia a rozprestiera sa na 503 388 ha, ktoré tvoria samosprávny územný celok La Rioja.

4.4. Dôkaz o pôvode: Hospodárstva a/alebo háje, olejové mlyny a baliarne nachádzajúce sa vo vymedzenej oblasti, odkiaľ pochádza surovina a v rámci ktorej sa surovina prepravuje na účely jej ďalšieho spracovania, musia byť zapísané v príslušných registroch združenia „Asolrioja“.

Tieto hospodárstva a/alebo háje, olejové mlyny a/alebo baliarne podliehajú nielen svojmu vlastnému systému samokontroly, ale aj externej kontrole, ktorú vykonáva I.C.A.R. a/alebo externý kontrolný subjekt najatý združením „Asolrioja“ a uznaný príslušným orgánom (Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural du gouvernement de La Rioja), ktorý sa pri nestrannom posudzovaní, či extra panenský olivový olej spĺňa podmienky ustanovené v nariadení a v špecifikácii, musí riadiť normou UNE EN 45.004.

Každé hospodárstvo a/alebo háj, olejový mlyn a/alebo baliareň sú povinní požiadať združenie o zápis do „Plánu kontroly“; I.C.A.R. a/alebo oprávnený externý kontrolný subjekt posúdi túto žiadosť na základe auditu zápisu a po kontrole jej zhody môže byť žiadateľ zapísaný do zodpovedajúceho registra združenia, ktoré bude poverené jeho stálou aktualizáciou. I.C.A.R. a/alebo kontrolný subjekt neskôr zostaví „Plán auditu“, na základe ktorého sa vypracuje správa, ktorú posúdi ten istý ústav pre potravinársku kvalitu; ak je rozhodnutie priaznivé, udelí sa žiadateľovi osvedčenie výrobku, čím sa zaručí, že sa bude predávať iba extra panenský olivový olej so zárukou pôvodu, ktorý úspešne prešiel všetkými kontrolami počas celého procesu. Nestrannosť uvedeného združenia, ako aj I.C.A.R. a/alebo oprávneného externého kontrolného subjektu, je zaručená aj pomocou Koordinačnej rady.

Vyledovateľnosť výrobku je zaručená jeho identifikáciou počas každej etapy výroby a predaja.

4.5. Metóda výroby: Stav plodov, dátum zberu a uplatňované spracovateľské techniky, ktoré sú čoraz modernejšie, zabezpečujú dobrú kvalitu plodov v oblasti produkcie a teda aj oleja získavaného z týchto plodov. Plodnosť olivovníka a intenzita jeho tieňa sú primerané vegetatívnemu stavu háje. Zber sa vždy vykonáva starostlivo a chránené oleje sa získavajú výlučne zo zdravých plodov, ktoré sa oberajú priamo zo stromu, keď je stupeň ich zrelosti vyhovujúci.

Všetky olejové mlyny a/alebo baliarne musia mať systémy zaručujúce oddelené vykladanie plodov určených na výrobu extra panenského olivového oleja „Aceite de La Rioja“ alebo uvedeného oleja a zbytku, čím sa zabraňuje prípadnému vzniku zmesí. Musia mať aj vhodné priestory na uskladňovanie olív alebo oleja, na ktorý sa vzťahuje ochrana, do doby manipulácie s nimi. Lisovanie olív sa musí uskutočniť najneskôr do 48 hodín od zberu, aby olivy neležali pridlho a nenabrali kyslosť. Počas extrakcie nesmie nikdy dôjsť k prekročeniu teploty 30 °C v lisovacom zariadení a k prekročeniu teploty 45 °C v odstreďovacom zariadení.

Doba miešania nesmie nikdy prekročiť 60 minút a teplota nesmie byť nikdy vyššia než 30 °C; je potrebné nevykonať viac ako jeden cyklus miešania.

Extra panenský olivový olej „Aceite de La Rioja“ nikdy nesmie prejsť procesom rafinácie.

Skladovanie chráneného oleja si vyžaduje podmienky, ktoré zaručujú jeho čo najlepšie uchovanie, prednostne v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele alebo v kovových kadiach a/alebo nádržiach, ktorých vnútorný povrch je obložený keramickým materiálom, epoxidovou živicou alebo akýmkoľvek inertným materiálom nenarúšajúcim kvalitu potravinárskych výrobkov. Tieto nádrže musia byť hermeticky uzavreté a musia mať miernu a konštantnú skladovaciu teplotu, ktorá nikdy nesmie prekročiť 22 °C.

Olej sa môže plniť do obalov iba vtedy, keď spĺňa fyzikálno-chemické charakteristické vlastnosti uvedené v odseku 4.2, a keď úspešne prejde organoleptickou skúškou, ktorú vykoná kvalifikačný výbor.

V snahe zachovať kvalitu a zaistiť vysledovateľnosť a kontrolu chráneného výrobku, všetky výrobné, preberacie, spracovateľské a baliarenské procesy sa musia vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

4.6. Súvislosti: Historické súvislosti: Olivový olej, ktorý je v súčasnosti cenený ako dietetická súčasť stredomorskej kuchyne, je tradičnou súčasťou výživy v La Rioja, kde sa používa aj na prípravu náplastí a na masírovanie. Veriaci ho totiž nalievali do lámp v pustovniach a svätyniach a potom ho konzumovali a natierali si ním bolestivé miesta a pritom vzývali panny. U poľnohospodárov z La Rioja sa posekané a ochutené olivy, naložené do slaného nálevu s tymiánom, strúčikmi cesnaku a kúskami pomarančovej kôry, oddávna jedia k aperitívu a ako chuťovky.

Boli to však Rimania, kto v La Rioja ako prvý extrahoval šťavu z olív lisovaním. Rímske vyrovnávacie závažie, ktoré bolo objavené v Murillo de Río Leza a olejová nádrž objavená v lisovni v Alfaro s dvoma veľkými olejovými škvrnami sú toho dôkazom.

Našli sa písomné zmienky zo 18. storočia o pestovaní olív, ktoré boli jedinou kultúrou, ktorá sa v provincii pestovala organizovane, ako aj o miestach, kde sa olivy spracovávali: 42 takýchto miest v La Rioja, ktorých počet klesol v roku 1861 na 39, v roku 1945 sa zvýšil na 64 a neskôr, v roku 1953, sa zvýšil na 81, 1 továreň na extrakciu oleja z olivových pokrutín, 4 továrne na výrobu priemyselného mydla a 6 tovární na výrobu bežného mydla, ktoré používali olivový olej na výrobu svojich výrobkov. Berceo upozorňuje aj na existenciu oleja z La Rioja v uvedenom storočí, ktorý sa vyvážal do Indie a do severnej Európy.

Madoz sa v„Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar“ (Historicko-štatistický zemepisný slovník Španielska a jeho zámorských kolónií) zmieňuje o význame vývozu olejov v Alfaro v rokoch 1846 – 1850.

Prírodné činitele: Olivové háje v La Rioja rastú prevažne na hnedých pôdach s malým obsahom humusu vo vrchnej vrstve, bohatých na vápenec, íly, naplaveniny a piesky a bez nepriepustnej vrstvy, čo zaisťuje uspokojivé odvodňovanie, obmedzený rast najmä vo fáze dozrievania, a teda aj uspokojivú hormonálnu rovnováhu, ktorá má následne vplyv na kvalitu olejov, ktoré sa tu vyrábajú, pretože plodom zaisťuje väčší obsah olejov, polyfenolov, antokyanov a výraznejšie arómy, ako aj nižšie pH, nižší obsah kyseliny jablčnej, draslíka a menšiu mieru bylinného charakteru. Úrodnejší druh pôdy by mal totiž za následok nadmerný, dokonca predĺžený rast, čo by nebolo dobré ani v období dozrievania olív, spomalilo by dozrievanie a neumožnilo by dosiahnutie správneho stupňa zrelosti. Okrem toho by bolo viac problémov s tienením pre hustotu listov a vegetáciu a takisto viac chorôb spôsobených cudzopasnými hubami, ktoré by mali za následok zhoršenie kvality.

Podnebie, ktoré v tejto chránenej zemepisnej oblasti prevláda, teda mierne stredozemské podnebie s určitými kontinentálnymi prejavmi, miernymi zimami, dlhými a teplými letami a malým množstvom zrážok, ktoré je však dostatočné na zabezpečenie primeraného rozvoja tejto kultúry vyžadujúcej dostatok zrážok, dostatkom svetla a malými teplotnými výkyvmi medzi dňom a nocou, sú ideálnymi podmienkami na primeraný rast olivovníkov, vďaka ktorým je obsah oleja v plodoch vyšší, plody sú aromatickejšie a ich celková kyslosť je nižšia.

Chladné dni v zimnom období vyznačujúcom sa nízkymi teplotami, ktoré sú potrebné na kvitnutie a neskorší rast plodov olivovníka, nastávajú vtedy, keď sa strom nachádza v období vegetatívneho pokoja, bez listov a plodov, kedy znáša teploty až -10 °C. Olivovník, aby sa mohol správne vyvíjať, potrebuje po zimnom odpočinku svetlo a teplotu od 10 °C do 25 °C. Z tohto hľadiska mu stredozemské podnebie vymedzenej oblasti zaručuje dostatok svetla a tepla, pričom teplo nie je také veľké, aby zastavilo fotosyntézu a vyvolalo blednutie listov následkom toho, že vyparovanie vody z listov nie je vyvážené príjmom vody z koreňov.

Vyššie teploty, ktoré sú obvyklé iba v období dozrievania, majú priaznivý účinok na syntézu antokyanov.

Spomedzi ostatných činiteľov, ktoré sú veľmi dôležité pre bohatú úrodu, a teda aj pre dobrú kvalitu oleja, treba spomenúť pestovateľa olív, teda subjekt, ktorý svojou dôslednou starostlivosťou uvádza do súladu celú prírodnú kapacitu oblasti. Pestovatelia olív v tejto oblasti majú bohaté skúsenosti s pestovaním olivovníkov a používajú tradičné pestovateľské techniky, ktoré umožňujú vypestovať vyvážený olivovník, dokonale prispôsobený výrobe kvalitného oleja.

4.7. Kontrolný orgán:

Názov:	Instituto de Calidad Agroalimentaria de La Rioja.
Adresa:	Avda. de La Paz, 8-10, E-26071, Logroño (LA RIOJA)
Telefón:	941 29 16 00
Fax:	941 29 16 02

4.8 Označovanie etiketami: Na etiketách sa musí uviesť: Denominación de origen Protegida „Aceite de La Rioja“.

4.9. Vnútroštátne požiadavky:

—	Základný zákon 3/1982 z 9. júna o štatúte samosprávneho celku La Rioja (zmenený a doplnený základným zákonom 3/1994 z 24. marca 1994 a základným zákonom 2/1999 zo 7. januára 1999).

—	Zákon 3/1995 z 8. marca o právnom režime riadenia a verejnej správy samosprávneho celku La Rioja.

—	Zákon 30/1992 z 26. novembra o právnom režime verejných správ a spoločnom správnom konaní.

—	Rozhodnutie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje zhoda medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

—	Kráľovské nariadenie 1643/99 z 22. októbra, ktoré sa týka postupu podávania žiadostí o zápis do Registra Spoločenstva chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

(1) Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité Politique de qualité des produits agricoles - B-1049 Bruxelles

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/18

Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005

Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)

(2005/C 172/07)

Od	Do	AT	BE	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	SE	SI	SK	UK
1.7.2005	…	4,08	4,08	7,53	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	6,24	4,08	3,96	5,10	7,55	5,81
1.6.2005	30.6.2005	4,08	4,08	7,53	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	6,24	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81
1.4.2005	31.5.2005	4,08	4,08	6,33	4,05	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	7,62	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81
1.1.2005	31.3.2005	4,08	4,08	6,33	4,86	4,08	4,23	5,50	4,08	4,08	4,08	4,08	8,59	4,08	4,08	6,49	4,08	6,64	7,00	4,08	7,62	4,08	4,69	5,10	7,55	5,81

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/21

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 172/10)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
COM(2005) 51	1	17. 2. 2005	Oznámenie Komisie Rade – Revízia výkonnosti ERF a návrh na uvoľnenie zostávajúcich podmienečných zostatkov 9. Európskeho rozvojového fondu
COM(2005) 63		23. 2. 2005	Správa Komisie založená na článku 34 rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch vydávania medzi členskými štátmi
COM(2005) 75		7. 3. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska iniciatíva pre rast Správa o možnosti realizácie záruky EÚ za úvery pre dopravné projekty TEN
COM(2005) 94		16. 3. 2005	Oznámenie Komisie: Zelená kniha „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“
COM(2005) 115	1	6. 4. 2005	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Zdravší, bezpečnejší a dôverujúcejší občania: Stratégia pre zdravie a ochranu spotrebiteľa
COM(2005) 120		31. 3. 2005	Oznámenie Komisie: Reštrukturalizácia a zamestnanosť Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť– je úlohou Európskej únie
COM(2005) 132		12. 4. 2005	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – Prínos Európskej únie -
COM(2005) 134		12. 4. 2005	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Koherencia politiky pre rozvoj Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov
COM(2005) 153		20. 4. 2005	Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích kajinách
COM(2005) 172		27. 4. 2005	Oznámenie Komisie: Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie
COM(2005) 175		29. 4. 2005	Správa Európskej Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o vývoji, overovaní a právnom prijímaní alternatívnych metód týkajúcich sa testov na zvieratách v oblasti kozmetiky (2004)
COM(2005) 195		19. 5. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Oznámenie o vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí v trestných veciach a o posilnení vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
COM(2005) 207		30. 5. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správy členských štátov o správaní, ktoré vážne porušilo ustanovenia spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2003
COM(2005) 208		23. 5. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska vesmírna politika – predbežné prvky
COM(2005) 217	1	25. 5. 2005	Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev
COM(2005) 217	2	25. 5. 2005	Odporúčanie Komisie o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev
COM(2005) 218		25. 5. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Návrh Vyhlásenia o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja
COM(2005) 222	1	25. 5. 2005	Oznámenie Komisie Rade o prístupových rokovaniach Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k medzinárodnej rámcovej dohode medzi členmi medzinárodného fóra Generácia IV v oblasti jadrového výskumu
COM(2005) 223		31. 5. 2005	Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom pri pilotných štúdiách uvedených v článku 4 ods. 3 a v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) číslo 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch
COM(2005) 233		3. 6. 2005	Správa Komisie – Výročná správa o činnostiach Európskej únie v oblasti výskumu a technologického vývoja za rok 2003
COM(2005) 243		7. 6. 2005	Oznámenie Komisie Rade Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru – Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009
COM(2005) 245		8. 6. 2005	Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii makro-finančnej pomoci pre tretie krajiny v roku 2004
COM(2005) 269		22. 6. 2005	Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Vykonávanie stratégie Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z automobilov: Piate výročné oznámenie o účinnosti stratégie

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/24

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 172/12)

Dokument	Časť	Dátum	Názov
COM(2005) 51	2	17. 2. 205	Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa mobilizácie druhej dotácie vo výške 250 miliónov EUR z podmienečnej čiastky vo výške 1 miliarda EUR v rámci 9. ERF, ktorá sa má použiť na druhú čiastku z vodného fondu AKT-EÚ
COM(2005) 51	3	17. 2. 205	Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa uvoľnenia a použitia 18 miliónov EUR z podmienečnej čiastky vo výške 1 miliarda EUR v rámci 9. ERF, ktoré sa majú použiť na krytie financovania Národného indikatívneho programu Východného Timoru v období rokov 2006 – 2007
COM(2005) 51	4	17. 2. 205	Návrh rozhodnutia Rady týkajúce sa uvoľnenia a použitia zostávajúcich 482 miliónov EUR z podmienečnej čiastky vo výške 1 miliarda EUR v rámci 9. Európskeho rozvojového fondu na spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami
COM(2005) 51	5	17. 2. 205	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo v Rade ministrov AKT-ES, ktorá sa týka rozhodnutia o použití rezervy balíčka na dlhodobý rozvoj ako aj zdrojov z investičného nástroja deviateho Európskeho rozvojového fondu na financovanie energetickej iniciatívy EÚ, na príspevky na medzinárodný finančný nástroj pre riadenie komoditného rizika, adaptáciu na nové sanitárne a fytosanitárne pravidlá EÚ pre krmivá a potraviny, posilnenie Africkej únie a príspevok na zrýchlenú iniciatívu Vzdelávanie pre všetkých
COM(2005) 51	6	17. 2. 205	Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú prijme Spoločenstvo v Rade ministrov AKT-ES, ktorá sa týka rozhodnutia o použití balíčka na dlhodobý rozvoj ako aj zdrojov z investičného nástroja deviateho Európskeho rozvojového fondu na druhú dotáciu na vodný fond AKT-EÚ
COM(2005) 106		31. 3. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov
COM(2005) 113		6. 4. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
COM(2005) 115	2	6. 4. 2005	Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúce akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013)
COM(2005) 116		6. 4. 2005	Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a RadyRADY, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
COM(2005) 117		6. 4. 2005	Návrh nariadenie Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
COM(2005) 131	1	8. 4. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
COM(2005) 131	2	8. 4. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
COM(2005) 140		14. 4. 2005	Návrh rozhodnutie Rady o splnení podmienok stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, so zreteľom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 Protokolu 2 k Európskej dohode
COM(2005) 154		20. 4. 2005	Návrh na nariadenie Rady (ES) č ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
COM(2005) 168		26. 4. 2005	Návrh rozhodnutie Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) v Rakúsku podľa smernice 2001/18/ES
COM(2005) 182		4. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu
COM(2005) 183	1	4. 5. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
COM(2005) 183	2	4. 5. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmene Dohody o vzájomnom uznávaní v súvislosti s posudzovaním zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
COM(2005) 185	1	3. 5. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody v mene Európskeho spoločenstva, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
COM(2005) 185	2	3. 5. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
COM(2005) 187		12. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010
COM(2005) 190	1	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
COM(2005) 190	2	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	3	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa
COM(2005) 190	4	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	6	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
COM(2005) 190	7	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
COM(2005) 190	8	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	9	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	10	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
COM(2005) 190	11	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	12	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
COM(2005) 190	13	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS)
COM(2005) 190	14	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
COM(2005) 190	15	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
COM(2005) 190	16	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť
COM(2005) 190	17	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
COM(2005) 190	18	13. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
COM(2005) 191	1	13. 5. 2005	Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie
COM(2005) 191	2	13. 5. 2005	Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie
COM(2005) 193		17. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1470/2001 na dovozy integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) z Čínskej ľudovej republike na dovozy rovnakého výrobku zasielané z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a z Filipínskej republiky
COM(2005) 194		18. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
COM(2005) 197		19. 5. 2005	Návrh nariadenie Rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky
COM(2005) 222	2	25. 5. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o prístupových rokovaniach Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k medzinárodnej rámcovej dohode medzi členmi medzinárodného fóra generácia IV v oblasti atómového výskumu
COM(2005) 226		1. 6. 2005	Návrh rozhodnutie Rady o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách
COM(2005) 238		6. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám
COM(2005) 254		15. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
COM(2005) 264	1	21. 6. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb
COM(2005) 264	2	21. 6. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb
COM(2005) 268		21. 6. 2005	Návrh na nariadenie Rady o ukončení preskúmania nového vývozcu v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1995/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom, inter alia, v Alžírsku
COM(2005) 270		23. 6. 2005	Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami z ocele
COM(2005) 271		23. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
COM(2005) 273		21. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady o prijatí nezávislých a prechodných opatrení na otvorenie colných kvót Spoločenstva vzťahujúcich sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarskej konfederácii
COM(2005) 283		27. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovozy ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
COM(2005) 289		21. 6. 2005	Návrh nariadenie Rady (ES, EURATOM) ktorým sa zrušuje nariadenie č. 6/66/Euratom, nariadenie Rád č. 121/66/EHS, nariadenie č. 7/66/Euratom, nariadenie Rád č. 122/66/EHS a nariadenie č. 174/65/EHS, nariadenie Rád 14/65/Euratom

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/29

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC č. 24/05

„PODPORA AKTÍVNEHO EURÓPSKEHO OBČIANSTVA“

Podpora činností v oblasti partnerstva miest (town twinning)

Konferencie, školenia a informačné kampane 2006

(2005/C 172/13)

1. CIELE – TYPY PROJEKTOV

Výzva na predloženie návrhov sa zameriava na podporu projektov v rámci partnerstva miest (town twinning) v členských štátoch EÚ a iných oprávnených krajinách, ktoré prispejú k zvyšovaniu európskeho povedomia, k podpore nových a existujúcich vzťahov a sietí medzi miestnymi orgánmi, k posilneniu dialógu medzi občanmi Európskej únie, ako aj k podpore myšlienky partnerstva miest a k rozširovaniu osvedčených postupov v oblasti partnerstva miest v Európe.

Táto výzva na predloženie návrhov sa týka aktivít v rámci programu partnerstva miest, akými sú konferencie, školenia, informačné kampane. Výzva na predloženie návrhov týkajúca sa stretnutí občanov partnerských miest, bude uverejnená osobitne.

Cieľom výzvy na predloženie návrhov je podpora týchto troch typov projektov:

Typ 1: Tematické konferencie v rámci partnerstva miest, ktorých cieľom je zvýšiť povedomie občanov o európskych politikách. Na konferenciách sa musia zúčastniť zástupcovia obcí z najmenej dvoch oprávnených štátov, z ktorých aspoň jeden musí byť členským štátom EÚ.

Typ 2: Školenia týkajúce sa partnerstva miest, ktorých cieľovou skupinou sú osoby zodpovedné za partnerstvo miest s cieľom umožniť im nadobudnúť znalosti a zručnosti potrebné na organizáciu partnerských projektov s veľmi kvalitným európskym obsahom.

Typ 3: Informačné kampane na podporu partnerstva miest, ktoré sú novým prvkom programu. Tento typ bol zavedený s cieľom umožniť vhodným organizáciám, akými sú regionálne, národné alebo európske združenia miestnych orgánov vykonávať inovatívne činnosti, ktoré podporujú rozvoj partnerstva miest.

Cieľovou skupinou informačných kampaní musia byť obce a tieto kampane musia byť zamerané na podporu myšlienky partnerstva miest v Európe prostredníctvom šírenia informácií o Programe partnerstvo miest a zdôrazňovania dôležitosti činnosti zameranej na partnerstvo miest v Európe. Informačnej kampane sa musia zúčastniť najmenej dva oprávnené štáty, z ktorých je aspoň jeden členským štátom EÚ.

2. OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Oprávneným žiadateľom je organizácia s právnym štatútom (právnická osoba), ktoré musia mať sídlo v oprávnenej krajine.

Oprávnenými sú len tieto typy organizácií:

—	obce a ich partnerské združenia/výbory;

—	miestna a regionálna správa;

—	združenia zastupujúce miestne orgány.

Oprávnené krajiny:

—

25 členských štátov Európskej únie (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko);

—	Bulharsko a Rumunsko (1)

3. ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTOV

Celková suma vyčlenená na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov je približne 2 500 000 eur.

Pridelený grant nesmie presiahnuť 60 % celkovej sumy oprávnených nákladov na projekt uvedených v podrobnom odhade rozpočtu.

Maximálna suma grantu na jeden projekt nesmie presiahnuť 60 000 eur. Minimálna výška grantu je 10 000 eur.

Maximálne trvanie projektov je 10 mesiacov (od prípravy po implementáciu a podanie správy).

4. UZÁVIERKY

Táto výzva sa týka projektov, ktoré začnú v období medzi 15. aprílom 2006 a 31. decembrom 2006.

Uzávierky predloženia žiadostí o grant sú:

Prvá fáza: do 17. októbra 2005 na projekty začínajúce medzi 15. aprílom a 31. augustom 2006;

Druhá fáza: do 1. marca 2006 na projekty začínajúce medzi 1. septembrom a 31. decembrom 2006;

5. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

(1) Oprávnenosť Bulharska závisí od ratifikácie memoranda o porozumení. Rovnako krajiny EZVO/EHP alebo kandidátske krajiny Turecko, v prípade, ak do uzávierky podávania žiadostí o finančný príspevok dôjde medzi príslušnou krajinou a Komisiou k uzatvoreniu dohody o účasti na tomto programe.

12.7.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 172/31

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – GR EAC č. 39/05

Program Kultúra 2000: Výzva na predkladanie návrhov 2006

(2005/C 172/14)

1. CIELE A OPIS

Program Kultúra 2000 prispieva k propagácii kultúrneho okruhu, spoločného pre európske národy. Spoločenstvo každoročne podporuje ročné a viacročné kultúrne podujatia a projekty, ktoré sa realizujú formou partnerstva alebo prostredníctvom sietí. Ročné projekty musia pritom zahŕňať kultúrne subjekty z najmenej troch štátov, pri viacročných projektoch musia byť zahrnuté kultúrne subjekty z najmenej piatich štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe Kultúra 2000.

V rámci Akcie 1 (ročné projekty) poskytuje program Kultúra 2000 podporu v oblasti hudby a interpretačného umenia, kultúrneho dedičstva, plastického a výtvarného umenia, literatúry, kníh a prekladu.

V rámci Akcie 2 (viacročné projekty) poskytuje program Kultúra 2000 podporu v oblasti hudby, interpretačného umenia, kultúrneho dedičstva, plastického a výtvarného umenia, literatúry a kníh.

2. OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Oprávnenými kandidátmi sú verejné a súkromné organizácie s právnym štatútom, ktorých činnosť sa orientuje najmä na kultúrnu oblasť.

Žiadosti môžu predkladať organizácie so sídlom v jednej z nasledujúcich krajín:

—	25 krajín Európskej únie

—	tri štáty EHP/EZVO (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko)

—	Pristupujúce krajiny Bulharsko a Rumunsko, kanditátska krajina Turecko.

Účasť Turecka na programe podlieha dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi tureckou vládou a Európskou komisiou. Turecké organizácie budú oprávnené zapojiť sa ako hlavní organizátori alebo spoluorganizátori projektov pod podmienkou, že takáto dohoda nadobudne platnosť pred uzavretím výberového konania.

3. ROZPOČET A DĹŽKA PROJEKTOV

Celkový rozpočet na projekty, podporované touto výzvou na podávanie návrhov je približne 28 miliónov EUR (Akcia 1 a Akcia 2).

Finančná podpora, požadovaná na ročné projekty sa musí pohybovať v rozmedzí od 50 000 EUR do 150 000 EUR a nesmie presiahnuť 50 % celkového oprávneného rozpočtu na projekt.

Pri prekladových projektoch bude finančná podpora Spoločenstva pokrývať honoráre prekladateľov všetkých kníh v rámci žiadosti (najmenej 4, najviac 10 kníh oprávnených na podporu) pod podmienkou, že nepresiahnu 50 000 EUR alebo 60 % celkových nákladov na vydanie.

Finančná podpora, požadovaná na viacročné projekty musí predstavovať najmenej 50 000 EUR a maximálne 300 000 EUR, a nesmie presiahnuť 60 % celkového oprávneného rozpočtu projektu.

Projekty musia začať do 15. novembra 2006.

Dĺžka trvania ročných projektov nesmie presiahnuť obdobie 12 mesiacov.

Viacročné projekty musia trvať najmenej 24 mesiacov a dĺžka ich trvania nesmie presiahnuť obdobie 36 mesiacov.

Za výnimočných okolností a pod podmienkou, že príjemca túto okolnosť náležite odôvodní, sa trvanie vybraných projektov môže predĺžiť najviac o 6 mesiacov prostredníctvom dodatku k zmluve.

4. TERMÍN

Návrhy musia byť zaslané Komisii najneskôr do:

17. októbra 2005 pri ročných projektoch a prekladateľských projektoch 28. októbra 2005 pri viacročných projektoch.

5. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Bližšie informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Žiadosti o finančnú podporu musia dodržať podmienky stanovené v špecifikácii a musia byť predložené prostredníctvom určených formulárov.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 172

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 48 12. júla 2005

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Rada
2005/C 172/1	Vyhlásenie o nariadení Rady č. 851/2005 z 2. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, pokiaľ ide o mechanizmus reciprocity	1

	Komisia
2005/C 172/2	Výmenný kurz eura	2

2005/C 172/3	Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky ( 1 )	3

2005/C 172/4	Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa dovozu polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii	5

2005/C 172/5	Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení	7

2005/C 172/6	Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení	13

2005/C 172/7	Oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 25 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005 — Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1) a v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 273, 9.9.1997, s. 3)	18

2005/C 172/8	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3857 — SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	19

2005/C 172/9	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3799 — Dexia/Kommunalkredit/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	20

2005/C 172/0	Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou	21

2005/C 172/1	Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) ( 1 )	23

	III Oznámenia
	Komisia
2005/C 172/3	Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 24/05 — Podpora aktívneho európskeho občianstva — Podpora činností v oblasti partnerstva miest (town twinning) — Konferencie, školenia a informačné kampane 2006	29

2005/C 172/4	Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC č. 39/05 — Program Kultúra 2000: Výzva na predkladanie návrhov 2006	31

	II Úvodné akty
	Komisia
2005/C 172/2	Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou	24