7.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

CE 85/1

ZÁPISNICA

(2005/C 85 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Pat COX

predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 18.05 hod.

2. Slávnostné otvorenie prvej schôdze rozšíreného Parlamentu

Predseda vo svojom vyhlásení privítal 162 nových poslancov Parlamentu z desiatich nových členských štátov.

S vyhláseniami vystúpili: Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie) a Günther Verheugen (člen Komisie).

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE a Enrique Barón Crespo za skupinu PSE.

3. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu bývalého predsedu vlády Maďarska, p. Gyulu Horna, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

4. Slávnostné otvorenie prvej schôdze rozšíreného Parlamentu (pokračovanie)

Vystúpili títo poslanci: Mátyás Eörsi za skupinu ELDR, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu EDD, Marie-Françoise Garaud (nezávislá poslankyňa) a Elmar Brok (predseda výboru AFET), ktorý upozornil na význam práce spravodajcov (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Mesdames Hoff et Carlsson, et Claudio Martelli) v oblasti pristúpenia nových členských štátov.

5. Zloženie Parlamentu

Zoznam 162 poslancov Európskeho parlamentu z desiatich nových členských štátov zvolených k 1. máju 2004 je uverejnený v prílohe tejto zápisnice.

Predseda upozornil na ustanovenia čl. 7 ods. 5 rokovacieho poriadku.

6. Zloženie výborov

Zoznam návrhov kandidátov politických skupín do výborov Parlamentu je uvedený v prílohe tejto zápisnice.

Kandidáti sa považujú za schválených, ak do schválenia tejto zápisnice nebude vznesená žiadna námietka.

7. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vystúpili títo poslanci: Evelyne Gebhardt, ktorá požiadala o zrušenie bodu 13 („Oprava hlasovania“) zápisnice zo dňa 21. apríla o oprave hlasovania poslanca Hansa-Petra Martina k správe van Hulten (A5-0218/2004) pre jeho neúčasť na hlasovaní o tejto správe, Hans-Peter Martin, ktorý rozporoval jej tvrdenia (predseda rozhodol, že sa táto oprava hlasovania nepripúšťa), John Walls Cushnahan, ktorý sa vrátil k obvineniu z podvodu a podporil pripomienky poslankyne Evelyne Gebhardt, a Hans-Peter Martin, ktorý trval na svojom stanovisku (predseda upozornil na ustanovenia, ktorými sa riadi oprava hlasovania a potvrdil svoje rozhodnutie).

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8. Kalendár schôdzí

Konferencia predsedov v súlade s čl. 10 ods. 4 rokovacieho poriadku rozhodla o odložení termínu rokovaní plánovaných na 29. a 30. septembra 2004 na dni 13. a 14. októbra 2004, aby mal Parlament viac času na vypočutie kandidátov na členov Komisie a ich schválenie do 1. novembra 2004.

9. Rozvrh prijímania rozpočtu (lehoty)

Podľa dohody s výborom BUDG boli stanovené tieto lehoty na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005:

—	jednotliví poslanci (najmenej 40) a stále výbory sa zídu v 37. týždni: v pondelok 6. septembra 2004 o 12.00 hod.,

—	stále výbory sa zídu v 38. týždni: v utorok 15. septembra 2004 o 12.00 hod.,

—	politické skupiny: v stredu 22. septembra 2004 o 12.00 hod.

10. Predloženie dokumentov

Predložené boli tieto dokumenty:

písomné vyhlásenia na zapísanie do registra (čl. 51 rokovacieho poriadku), ktoré predložili títo poslanci:

—	Jacqueline Rousseaux, John Bowis a Miguel Angel Martínez Martínez o boji proti Alzheimerovej chorobe a ochoreniam mozgu (34/2004),

—	Bart Staes, Eurig Wyn a Saïd El Khadraoui o pozornosti, ktorá sa má venovať mládeži pri politických opatreniach, ktoré nepatria do rámca politiky mládeže (35/2004).

11. Petície

V súlade s čl. 174 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

26. apríla 2004

od p. Louisa Groenendala (č. 299/2004);

od p. Alexandra Brauna (č. 300/2004);

od BFT Tankstelle Ostermeier (č. 301/2004);

od p. Ingo Heinrotha (č. 302/2004);

od p. Hans-Jörga Mutschalla (č. 303/2004);

od p. Christiana Schulza (č. 304/2004);

od p. Hermanna Prechtla (č. 305/2004);

od p. Christiana Scheuringa (č. 306/2004);

od p. Horsta Gitza (č. 307/2004);

od p. Inge Ouled Larbi (č. 308/2004);

od p. Svena Lohsea (č. 309/2004);

od p. Patricie Anny Corsgreen (č. 310/2004);

od p. Jeana Mullana (č. 311/2004);

od p. Josepha Pierrea (č. 312/2004);

od p. Kevina Edwardsa (č. 313/2004);

od p. Johna Mouata (Kimo International) (č. 314/2004);

od p. Evangelosa Rigosa (Hellenic Electronic Center) (č. 315/2004);

od p. Johna Searsona (č. 316/2004);

od p. Eileen North (č. 317/2004);

od p. Sheily Arslanian (č. 318/2004);

od p. Fabio Lorizza (č. 319/2004);

od p. Johna Bradleya (č. 320/2004);

od p. Jane Curnock (č. 321/2004);

od p. Adriana O'Donnella (č. 322/2004);

od p. Leslie Tannettea (č. 323/2004);

od p. Jarlatha Molloya (č. 324/2004);

od p. Iana Rossa (č. 325/2004);

od p. Louisa Ruttera (č. 326/2004);

od p. Franka Laufera (č. 327/2004);

28. apríla 2004

od p. Patrizia La Pietry (č. 328/2004);

od p. Charalambosa Psarrosa (č. 329/2004);

od p. Konstantinosa Anastassiadisa (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (č. 330/2004);

od p. Luisa Otero Aira (č. 331/2004);

od p. Oscara Retegi Herreroa (č. 332/2004);

od p. José Lozano Sancheza (č. 333/2004);

od p. José Antonia Méndeza Pinedo (č. 334/2004);

od p. Enriquea Martína Sanza (č. 335/2004);

od p. Thibauta Lepinea (č. 336/2004);

od p. Bernarda Daulla (č. 337/2004);

od p. Henri Villaina (č. 338/2004);

od p. Sylvie Darasse-Said (č. 339/2004);

od p. Claudea Costea (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (č. 340/2004);

od p. Aldrica Sevenoa (č. 341/2004);

od p. Cécile You (č. 342/2004);

od p. Brigitte Verhauwaert (č. 343/2004);

od p. Cristiny Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidade Democratica y el Estado de Derecho) (č. 344/2004);

od p. Roberta Massa (č. 345/2004);

od p. Kaita Soldiniho (č. 346/2004);

od p. Anny Di Matteo (č. 347/2004);

od p. Uga Agamennonea (č. 348/2004);

od p. Gennaroa Cadoniho (č. 349/2004);

od p. Jasmina Spinelliho (č. 350/2004);

od p. Gianluigia Fadiniho (č. 351/2004);

de p. Billa Newtona Dunna et p. Elizabethy Lynne (plus 11 000 podpisov) (č. 352/2004);

12. Písomné vyhlásenia (čl. 51 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenie č. 4/2004 v súlade s čl. 51 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.

13. Texty zmlúv poskytnuté Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—	Dohody, ktorou sa mení Protokol o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej,

—

Dohôd vo forme výmeny listov týkajúcich sa dočasného vykonávania Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky na Európskom hospodárskom priestore a dočasnom vykonávaní štyroch súvisiacich dohôd,

—	Dohody o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou,

—

Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa predlžuje na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 platnosť Protokolu o možnostiach rybolovu a finančných príspevkoch ustanovených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v pobrežných vodách Pobrežia Slonoviny,

—	Dodatkového protokolu, v ktorom sa stanovujú obchodné opatrenia týkajúce sa rýb a výrobkov z rýb, k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej.

14. Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach január I a január II 2004.

15. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu rokovaní schôdze v máji 2004 (PE 344.780/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (čl. 111 rokovacieho poriadku):

Rokovania 3. až 5. mája 2004

—	bez návrhov na zmenu

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 112 rokovacieho poriadku) o:

návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich leteckými spoločnosťami Úradu pre clá a ochranu štátnych hraníc Ministerstva pre národnú bezpečnosť Spojených štátov amerických (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS))

Rapporteur: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Odôvodnenie žiadosti:

Keďže je boj proti terorizmu prioritou zásadného významu Únie, musí sa odstrániť každá neistota na strane leteckých spoločností a ich cestujúcich.

Parlament rozhodne o žiadosti nasledujúci deň o 13.00 hod.

Týmto bol stanovený program práce.

***

Vystúpili títo poslanci: Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, ktorá vyjadrila počudovanie nad tým, že bola do programu rokovania zaradená uvedená žiadosť o naliehavý postup, keďže Parlament na rokovaní dňa 21. apríla 2004(bod 8.2 zápisnice zo dňa 21.4.2004) rozhodol, že požiada Súdny dvor Európskych spoločenstiev o stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody a o jeho súlade so zmluvami (predseda odpovedal, že Rada má napriek tomu právo požiadať o naliehavý postup), Sarah Ludford za skupinu ELDR, ktorá upozornila, že pri hlasovaní nebude zloženie Parlamentu rovnaké ako na minulej schôdzi, a požiadala o formálnu radu, a Johanna L. A. Boogerd-Quaak, ktorá požiadala o slovo ako spravodajca pred rozhodnutím o žiadosti o naliehavý postup (predseda odpovedal, že udelí slovo jednému rečníkovi za návrh, jednému proti návrhu a spravodajcovi, a že o postupe sa rozhodne neskôr; dodal, že požiada o formálne právne stanovisko k otázke, ktorú položila Sarah Ludford).

16. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň(dokument „Program rokovania“ PE 344.780/OJMA).

17. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Renzo Imbeni

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba.

PRÍLOHA I

POSLANCI ZVOLENÍ NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

ČESKÁ REPUBLIKA

BENEŠ Miroslav

EKERT Milan

FAJMON Hynek

FALBR Richard

HOLÁŇ Vilém

KONEČNÁ Kateřina

KROUPA Daniel

LACHNIT Petr

LAŠTŮVKA Vladimír

LOBKOWICZ Jaroslav

MALLOTOVÁ Helena

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

PALEČKOVÁ Alena

POSPÍŠIL Jiří

RANSDORF Miloslav

RÖGNEROVÁ Helena

ROUČEK Libor

SEFZIG Luděk

ŠULÁK Petr

SVOBODA Pavel

TITZ Miloš

VACULÍK Josef

ZAHRADIL Jan

ESTÓNSKO

BERG Eiki

ILVES Toomas Hendrik

LAAR Mart

OVIIR Siiri

REILJAN Janno

SAVI Toomas

CYPRUS

CHRISTODOULIDIS Doros

CHRISTOFOROU Lefteris

DEMETRIOU Panayiotis

MATSAKIS Marios

MAVROU Eleni

VARNAVA George

LOTYŠSKO

CILEVIČS Boriss

GOLDE Silva

KĀPOSTS Andis

KIRŠTEINS Aleksandrs

KĻAVIŅŠ Paulis

KRASTS Guntars

LIEPIŅA Liene

ŠLESERE Inese

SOKOLOVSKIS Juris

LITVA

BASTYS Mindaugas

BOBELIS Kazys Jaunutis

DIDŽIOKAS Gintaras

KRIŠČIŪNAS Kęstutis

KUZMICKAS Kęstutis

KVIETKAUSKAS Vytautas

LANDSBERGIS Vytautas

LYDEKA Arminas

MALDEIKIS Eugenijus

PLOKŠTO Artur

SEDLICKAS Romanas Algimantas

VALYS Antanas

VĖSAITĖ Birutė

MAĎARSKO

BAGÓ Zoltán

BALLA Mihály

BALSAI István

CZINEGE Imre

ÉKES József

EÖRSI Mátyás

FAZAKAS Szabolcs

GRUBER Attila László

GURMAI Zita

GYÜRK András

HEGYI Gyula

KELEMEN András

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MANNINGER Jenő

NÉMETH Zsolt

ŐRY Csaba

SURJÁN László

SZABÓ Zoltán

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

VADAI Ágnes

VÁRI Gyula

VASTAGH Pál

MALTA

ATTARD-MONTALTO John

AZZOPARDI Jason

BONNICI Josef

DE MARCO Mario

VELLA George William

POĽSKO

BIELA Adam

BIELAN Adam Jerzy

CHRONOWSKI Andrzej

CHRZANOWSKI Zbigniew

CIBOROWSKA Danuta

CIEMNIAK Grażyna Jolanta

CYBULSKI Zygmunt Alojzy

DRZĘŹLA Bernard

FILIPEK Krzysztof

GADZINOWSKI Piotr

GAŁAŻEWSKI Andrzej Józef

GAWŁOWSKI Andrzej Karol

GIERTYCH Maciej Marian

GRABOWSKA Genowefa

GRZEBISZ-NOWICKA Zofia

GRZYB Andrzej

IWIŃSKI Tadeusz

JASKIERNIA Jerzy

KALISZ Ryszard Roman

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KŁOPOTEK Eugeniusz

KLUKOWSKI Wacław

KOWALSKA Bronisława

KUBICA Józef Jerzy

LEPPER Andrzej Zbigniew

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

LISAK Janusz Stanisław

LITWINIEC Bogusław

ŁYŻWIŃSKI Stanisław

MACIEREWICZ Antoni

PASTERNAK Agnieszka

PĘCZAK Andrzej Lech

PIENIĄŻEK Jerzy

PODGÓRSKI Bogdan Leszek

PROTASIEWICZ Jacek

PUSZ Sylwia

RUTKOWSKI Krzysztof

SIEKIERSKI Czesław

SMOLEŃ Robert

SMORAWIŃSKI Jerzy Kazimierz

SZCZYGŁO Aleksander Marek

TOMAKA Jan Walenty

TOMCZAK Witold

WENDERLICH Jerzy Jan

WIDUCH Marek Damian

WIKIŃSKI Marek Michał

WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata

WIŚNIOWSKA Genowefa

WITTBRODT Edmund Kazimierz

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czeskaw

ŻENKIEWICZ Marian

SLOVINSKO

BREJC Mihael

GERMIČ Ljubo

HORVAT Franc

JAKIČ Roman

PETERLE Alojz

PODOBNIK Janez

ŠIRCA Majda

SLOVENSKO

A. NAGY László

BAUER Edit

BEŇOVÁ Monika

BROCKA Július

FICO Róbert

GAĽA Milan

GALBAVÝ Tomáš

HERIBAN Jozef

A. KOZLÍK Sergej

KUBOVIČ Pavol

ŠEVC Jozef

VETEŠKA Viliam

ZÁBORSKÁ Anna

ŽIAK Rudolf

PRÍLOHA II

ZLOŽENIE VÝBOROV PARLAMENTU


PPE-DE	BERG Eiki DEMETRIOU Panayotis GOLDE Silva KLICH Bogdan NÉMETH Zsolt PETERLE Alojz POSPÍŠIL Jiří
PSE	ILVES Toomas Hendrik IWIŃSKI Tadeusz JASKIERNIA Jerzy ROUČEK Libor VADAI Agnes VALYS Antanas VARNAVA George
ELDR	ŠIRCA Majda
GUE/NGL	CHRISTODOULIDES Doros
NI	RUTKOWSKI Krzysztof

PPE-DE	CHRONOWSKI Andrzej DE MARCO Mario FAJMON Hynek KIRŠTEINS Aleksandrs SURJÁN László
PSE	FAZAKAS Szabolcs PĘCZAK Andrzej PLOKŠTO Artur WIKIŃSKI Marek
ELDR	MALDEIKIS Eugenijus
NI	KOZLÍK Sergej

PPE-DEBENEŠ	Miroslav WOJ CIECHOWSKI Janusz
PSELISAK	Janusz WINIARCZYK-KOSSAKOWSKA Małgorzata
NI	BIELA Adam

PPE-DE	A. NAGY László CHRISTOFOROU Lefteris GRZYB Andrzej LANDSBERGIS Vytautas LIEPINA Liene SZÁJER József
PSE	CILEVIČS Boriss FICO Róbert KALISŻ Ryszard PASTERNAK Agnieszka VÁRI Gyula
ELDR	JAKIČ Roman

PPE-DE	BONNICI Josef LAAR Mart OUZKÝ Miroslav PROTASIEWICZ Jacek SIEKIERSKI Czesław
PSE	CYBULSKI Zygmunt HORVAT Franc (Feri) LAŠTŮVKA Vladimír WIDUCH Marek
ELDR	HERIBAN Jozef
NI	ŁYŻWIŃSKI Stanisław

PPE-DE	BAGÓ Zoltán GAŁAŻEWSKI Andrzej LOBKOWICZ Jaroslav ZAHRADIL Jan
PSE	ATTARD-MONTALTO John GRABOWSKA Genowefa SMOLEŃ Robert ŠULÁK Petr
ELDR	EÖRSI Mátyás

PPE-DE	GRUBER Attila LEWANDOWSKI Janusz Antoni WITTBRODT Edmund
PSE	DRZĘŹLA Bernard TITZ Miloš VĖSAITĖ Birutė ŻENKIEWICZ Marian
ELDR	SZENT-IVÁNYI István
GUE/NGL	RANSDORF Miloslav
UEN	LIBICKI Marcin REILJAN Janno
NI	VETEŠKA Wiliam

PPE-DE	BAUER Edit BREJC Mihael CHRZANOWSKI Zbigniew ŐRY Csaba PALEČKOVÁ Alena
PSE	BEŇOVÁ Monika CIBOROWSKA Danuta FALBR Richard KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda KOWALSKA Bronisława
ELDR	GERMIČ Ljubo
GUE/NGL	KONEČNÁ Kateřina
NI	LEPPER Andrzej

PPE-DE	ÉKES József MANNINGER Jenő SEFZIG Luděk SLESERE Inese TOMAKA Jan
PSE	BASTYS Mindaugas CIEMNIAK Grażyna CZINEGE Imre HEGYI Gyula VELLA George
ELDR	KUZMICKAS Kęstutis MATSAKIS Marios
GUE/NGL	MAVROU Eleni
NI	GIERTYCH Maciej

PPE-DE	DIDŽIOKAS Gintaras KELEMEN András KĻAVIŅŠ Paulis KŁOPOTEK Eugeniusz VACULÍK Josef
PSE	EKERT Milan GRZEBISZ-NOWICKA Zofia PIENIĄŻEK Jerzy TABAJDI Csaba
GUE/NGL	ŠEVC Jozef
Verts/ALE	KĀPOSTS Andis
NI	KLUKOWSKI Wacław

PPE-DE	CHRZANOWSKI Zbigniew AZZOPARDI Jason
PSE	PIENIĄŻEK Jerzy

PPE-DE	AZZOPARDI Jason BOBELIS Kazys Jaunutis KUBOVIČ Pavol PODOBNIK Janez SVOBODA Pavel
PSE	GURMAI Zita KRIŠČIŪNAS Kęstutis LACHNIT Petr LIBERADZKI Bogusław PUSZ Sylwia
ELDR	KVIETKAUSKAS Vytautas
GUE/NGL	MAŠTÁLKA Jiří
UEN	BIELAN Adam ŽIAK Rudolf
NI	FILIPEK Krzysztof

PPE-DE	GALBAVÝ Tomáš GYÜRK András MALLOTOVÁ Helena SMORAWIŃSKI Jerzy
PSE	PODGÓRSKI Bogdan SZABÓ Zoltán WENDERLICH Jerzy
ELDR	OVIIR Siiri
NI	TOMCZAK Witold

PPE-DE	BALLA Mihály GAĽA Milan HOLÁŇ Vilém
PSE	GADZINOWSKI Piotr LITWINIEC Boguslaw
ELDR	SAVI Toomas
UEN	KAMIŃSKI Michał Tomasz
NI	MACIEREWICZ Antoni

PPE-DE	BALSAI István BROCKA Július KROUPA Daniel
PSE	GAWŁOWSKI Andrzej KUBICA Józef VASTAGH Pál
ELDR	LYDEKA Arminas
UEN	SZCZYGŁO Aleksander Marek
NI	WISNIOWSKA Genowefa

PPE-DE	BONNICI Josef ŐRY Csaba ZÁBORSKÁ Anna
PSE	GURMAI Zita KOWALSKA Bronisława

PPE-DE	BALSAI István
PSE	CILEVIČS Boriss GADZINOWSKI Piotr

7.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

CE 85/16

ZÁPISNICA

(2005/C 85 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Pat COX

predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.10 hod.

2. Predloženie dokumentov

Výbor pre rozpočtovú kontrolu predložil tento dokument:

—	Odporúčanie pre Radu o menovaní desiatich členov Dvora audítorov [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Výbor pre rozpočtovú kontrolu. Spravodajkyňa: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).

3. Pripomenutie si pamiatky Jeana Monneta a dvadsiateho výročia návrhu Zmluvy o Európskej únii (1984 - spravodajca: Altiero Spinelli) (rozprava)

Predseda vyjadril úctu pamiatke Jeana Monneta a Altiera Spinelliho a 20. výročia návrhu Zmluvy o Európskej únii.

V rozprave vystúpili: Dick Roche (predseda Rady) a Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Giorgio Napolitano, predseda výboru AFCO, Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Willy C. E. H. De Clercq za skupinu ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Gerard Collins za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu EDD, Marco Pannella (nezávislý poslanec) a John Hume.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: David W. MARTIN

podpredseda

4. Budúcnosť rozšírenej Únie (všeobecná rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Smerom k Európskej ústave

Vyhlásenia Komisie a Rady: Rozšírená Európa a jej susedia

Vyhlásenie Komisie: Európsky hospodársky a sociálny model

Vyhlásenie Komisie: Sloboda a bezpečnosť občanov Únie

Dick Roche (predseda Rady) a António Vitorino (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením: Smerom k Európskej ústave.

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Enrique Barón Crespo za skupinu PSE, Andrew Nicholas Duff za skupinu ELDR, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a Rudolf Žiak za UEN.

PREDSEDNÍCTVO: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

podpredseda

V rozprave vystúpili: William Abitbol za skupinu EDD, Georges Berthu (nezávislý poslanec), Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (keďže niekoľko poslancov mávalo regionálnymi vlajkami, predseda ich napomenul, na základe čoho prestali), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet a Jason Azzopardi.

V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hlasovaniu.

Bude sa v nej pokračovať od 15.00 hod. (pozri bod 13 zápisnice)

PREDSEDNÍCTVO: Pat COX

predseda

5. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu švédsku princeznú Viktóriu, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

6. Písomné vyhlásenia a nezodpovedané otázky na písomnú a ústnu odpoveď

Predseda v súlade s čl. 185 rokovacieho poriadku vyhlásil, že prepadajú všetky písomné vyhlásenia, ktoré nezískali podpis väčšiny poslancov, otázky na písomnú odpoveď, ktoré neboli zodpovedané do 5. mája 2004, ako aj otázky na ústnu odpoveď, o ktorých sa do 5. mája 2004 nekonala rozprava.

7. Rozhodnutie o naliehavom postupe (čl. 112 rokovacieho poriadku) (postup)

Žiadosť o naliehavý postup:

—

návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich (PNR) leteckými spoločnosťami Úradu pre clá a ochranu štátnych hraníc Ministerstva pre národnú bezpečnosť Spojených štátov amerických [COM (2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Výbor pre občianske práva a slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Predseda vyhlásil, že v súlade s formálnym právnym stanoviskom, ktoré si vyžiadal k bodu vznesenému poslankyňou Sarah Ludford (bod 15 zápisnice zo dňa 3. mája 2004), sa všetci prítomní poslanci, vrátane poslancov z nových členských štátov, môžu zúčastniť na prijímaní rozhodnutia o naliehavom postupe.

Vystúpili títo poslanci: o žiadosti o naliehavý postup Johanna L. A. Boogerd-Quaak (spravodajkyňa), ktorá upozornila, že nie sú k dispozícii všetky jazykové verzie návrhu rozhodnutia, a Hubert Pirker za skupinu PPE-DE.

Predseda oznámil, že výsledok hlasovania v žiadnom prípade nebude mať vplyv na skutočnosť, že vec bola postúpená Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.

V EH (301 za, 343 proti, 18 sa zdržali) bol naliehavý postup zamietnutý.

Predseda k pripomienke Johanny L. A. Boogerd-Quaak (spravodajkyne) poznamenal, že v takomto prípade sa použijú prechodné opatrenia rokovacieho poriadku (článok 117a).

8. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

8.1. Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (hlasovanie)

Návrh na vyslovenie nedôvery B5-0189/2004

Rozprava sa konala dňa 21. apríla 2004(bod 23 zápisnice zo dňa 21. apríla.2004)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobné výsledky hlasovania: príloha 1)

NÁVRH NA VYSLOVENIE NEDÔVERY B5-0189/2004

Zamietnutý

V rozprave vystúpil Olivier Duhamel.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch, ktorý reagoval na vystúpenie Oliviera Duhamela.

9. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 137 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Návrh na vyslovenie nedôvery B5-0189/2004

—	Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch.

10. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii - B5-0189/2004

za: Alexandre Varaut

proti: Fernando Pérez Royo

(Rokovanie bolo prerušené o 13.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Renzo IMBENI

podpredseda

11. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

12. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

podpredseda Na základe čl. 121a rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vyhláseniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni a Marios Matsakis, ktorý reagoval na vystúpenie predchádzajúceho rečníka.

13. Budúcnosť rozšírenej Únie (všeobecná rozprava) (pokračovanie rozpravy)

Poul Nielson (člen Komisie) a Dick Roche (predseda Rady) vystúpili s vyhlásením na tému: Rozšírená Európa a jej susedia.

V rozprave vystúpili: James E. M. Elles za skupinu PPE-DE, Gary Titley za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ELDR, Eleni Mavrou za skupinu GUE/NGL, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Bastiaan Belder za skupinu EDD, Philip Claeys nezávislý poslanec, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, ktorý na záver svojho vystúpenia priniesol kresťanské kríže predsedovi, a Markus Ferber.

PREDSEDNÍCTVO: Charlotte CEDERSCHIÖLD

podpredseda

V rozprave vystúpila Pervenche Berès, ktorá protestovala proti počíňaniu Witolda Tomczaka, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holáň a Toomas Hendrik Ilves.

PREDSEDNÍCTVO: Catherine LALUMIÈRE

podpredseda

V rozprave vystúpili: Ursula Stenzel, Mario de Marco a Poul Nielson.

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením na tému: Európsky hospodársky a sociálny model.

V rozprave vystúpili: Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, Robert Goebbels za skupinu PSE, Anne Elisabet Jensen za skupinu ELDR, Sylviane H. Ainardi za skupinu GUE/NGL, Reinhold Messner za skupinu Verts/ALE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Johannes (Hans) Blokland za skupinu EDD, Andrzej Lepper (nezávislý poslanec) a Mart Laar.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

V rozprave vystúpili: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berčs, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson a Inese Šlesere.

PREDSEDNÍCTVO: Alonso José PUERTA

podpredseda

V rozprave vystúpili: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling a Stavros Dimas.

António Vitorino (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením na tému: Sloboda a bezpečnosť občanov Únie.

V rozprave vystúpili: Jorge Salvador Hernįndez Mollar za skupinu PPE-DE, Robert J. E. Evans za skupinu PSE, Istvįn Szent-Ivįnyi za skupinu ELDR, Enric Morera Catalą za skupinu Verts/ALE, Jan Zahradil, Įgnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R. K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc a António Vitorino.

Rozprava sa skončila.

14. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 344.780/OJME).

15. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 20.30 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Pat Cox

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naїr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+	prijatý
-	zamietnutý
↓	nehlasovalo sa o ňom
VS	vzatý späť
HPM (..., ..., ...)	hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
EH (..., ..., ...)	elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
čast.	hlasovanie po častiach
odd.	oddelené hlasovanie
PDN	pozmeňujúci/doplňujúci návrh
K	kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh
ZČ	zodpovedajúca časť
V	pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia
=	zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
bod	bod
čl.	článok
odôv.	bod odôvodnenia
NU	návrh uznesenia
SNU	spoločný návrh uznesenia
TH	tajné hlasovanie

1. Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Návrh na vyslovenie nedôvery (B5-0189/2004)

Predmet	PDN. č.	Predkladateľ	HPM atď.	Hlasovanie	Hlasovanie HPM/EH - poznámky
hlasovanie: vyslovenie nedôvery (ako celku)			HPM	-	88, 515, 63

potrebná väčšina: dve tretiny odovzdaných hlasov a súčasne väčšina poslancov Parlamentu (pozri čl. 34 ods. 7 rokovacieho poriadku)

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1. B5-0189/2004 — Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii

Za: 88

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers

PSE: Dehousse

UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling

Proti: 515

EDD: Mathieu

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Zdržali sa: 63

ELDR: Lynne, Maldeikis

GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà

PSE: Lund

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori

7.4.2005

Úradný vestník Európskej únie

CE 85/26

ZÁPISNICA

(2005/C 85 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Pat COX

predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 hod.

Vystúpili títo poslanci:

—

Sarah Ludford, ktorá poukázala na to, že dňa 29. apríla 2004 Rada podpísala dva legislatívne akty bez toho, aby posúdila stanovisko Parlamentu, a to pod zámienkou, že Parlament nedodržal lehotu, ktorú na vydanie stanoviska určila Rada, a tiež poukázala na to, že podobná lehota bola určená pre stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich leteckými spoločnosťami Úradu pre clá a ochranu štátnych hraníc Ministerstva pre národnú bezpečnosť Spojených štátov amerických [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)], v súvislosti s ktorým Parlament zamietol žiadosť o naliehavý postup (bod 7 zápisnice zo dňa 4.5.2004). Poslankyňa apelovala na predsedu, aby oficiálnou formou požiadal Radu a Komisiu, aby neprijímali žiadne rozhodnutia pred vydaním stanoviska Súdneho dvora,

—

Johanna L. A. Boogerd-Quaak (spravodajkyňa v tejto veci), ktorá podporila predchádzajúcu rečníčku a dodala, že v písomnej forme pripomenula predsedovi výboru JURI, Giuseppemu Garganimu, postup, o ktorom bolo rozhodnuté dňa 6. apríla 2004, a že kópiu tohto listu pošle predsedovi Parlamentu, aby sa v prípade podpisu aktu Radou mohol začať iný postup,

(predseda odpovedal, že bude tlmočiť obavy Parlamentu ostatným orgánom),

—	Roy Perry reagoval na list zaslaný predsedom výboru JURI predsedovi Parlamentu, v ktorom odporúčal, aby bola proti Komisii podaná žaloba pre nečinnosť vo veci Lloyd's (predseda odpovedal, že sa skontaktuje s Giuseppem Garganim a Royovi Perrymu poskytne kópie všetkých listov v tejto veci),

—

Robert Goebbels, ktorý reagoval na oznámenie predsedu Parlamentu z predchádzajúceho dňa o prepadnutí doposiaľ nezodpovedaných písomných a ústnych otázok podľa čl. 185 rokovacieho poriadku (bod 6 zápisnice zo dňa 4.5.2004); namietal toto rozhodnutie na základe tretieho pododseku uvedeného článku („Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia“),

(predseda odpovedal, že vyhlásenie urobil na základe zaužívaného precedensu používaného vždy na konci volebného obdobia; vzhľadom na dobre odôvodnenú poznámku p. Roberta Goebbelsa sa však obráti na Radu a Komisiu, aby odpovedali na predmetné otázky; tým by sa do budúcnosti v tejto veci ustanovil nový precedens).

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

od Rady a Komisie:

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC9/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 21, 22, 27 všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (SEC(2004) 465 — C5-0193/2004 — 2004/2032(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	čl. 274 ZES

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC10/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 15, 31 — všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (SEC(2004) 466 — C5-0194/2004 — 2004/2033(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	čl. 274 ZES

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC11/2004 Oddiel III — Komisia — Hlavy 19, 31 — všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (SEC(2004) 467 — C5-0195/2004 — 2004/2034(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	čl. 274 ZES

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC12/2004 Oddiel III — Komisia — Hlavy 09, 31 — všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (SEC(2004) 468 — C5-0196/2004 — 2004/2035(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	článok 274 ZES

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Jan KINŠT — CZ) (I5-0002/2004 — C5-0197/2004 — 2004/0809(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Kersti KALJULAID — EE) (I5-0002/2004 — C5-0198/2004 — 2004/0809A(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Igors LUDBORŽS — LV) (I5-0002/2004 — C5-0200/2004 — 2004/0809C(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

dporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Irena PETRUŠKEVIČIENĖ — LT) (I5-0002/2004 — C5-0201/2004 — 2004/0809D(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Gejza Zsolt HALÁSZ — HU) (I5-0002/2004 — C5-0202/2004 — 2004/0809E(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Josef BONNICI — MT) (I5-0002/2004 — C5-0203/2004 — 2004/0809F(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Jacek UCZKIEWICZ — PL) (I5-0002/2004 — C5-0204/2004 — 2004/0809G(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Vojko Anton ANTONČIČ — SL) (I5-0002/2004 — C5-0205/2004 — 2004/0809H(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Odporúčanie Rady o menovaní člena Dvora audítorov (p. Július MOLNÁR — SK) (I5-0002/2004 — C5-0206/2004 — 2004/0809I(CNS))

pridelené

gestorský CONT

—

Stanovisko Rady k návrhu na presun rozpočtových prostriedkov DEC6/2004 Oddiel III — Komisia — Hlavy 04, 15, 19, 21, 25, 31 — všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (C5-0207/2004 — 2004/2028(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	článok 274 ZES

—

Stanovisko Rady k návrhu na presun rozpočtových prostriedkov DEC7/2004 Oddiel III — Komisia — Hlavy 01, 02, 04, 05 — 09, 11, 13 - 27, 29 — všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004 (C5-0208/2004 — 2004/2029(GBD))

pridelené	gestorský BUDG
právny základ	článok 274 ZES

3. Presuny rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC6/2004 (C5-0157/2004 — SEC(2004) 0356).

Výbor sčasti schválil presun v súlade s čl. 24 ods. 3 a čl. 181 ods.1 rozpočtového nariadenia z 25. júna 2002 potom, ako vzal na vedomie stanovisko Rady.

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC7/2004 (C5-0161/2004 — SEC(2004) 0366).

Výbor sčasti schválil presun v súlade s čl. 24 ods. 3 a čl. 181 ods. 1 rozpočtového nariadenia z 25. júna 2002 potom, ako vzal na vedomie stanovisko Rady.

4. Predstavenie nových členov rozšírenej Komisie

Romano Prodi (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ELDR, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Johannes (Hans) Blokland za skupinu EDD a Andrzej Zbigniew Lepper (nezávislý poslanec).

V súlade s postupom „catch the eye“ vystúpili: Marcin Libicki, Mary Elizabeth Banotti, Margrietus J. van den Berg, Roman Jakič, Charles Tannock, Nelly Maes, Jason Azzopardi, John Attard-Montalto, Maciej Marian Giertych, István Szent-Iványi, Monika Beňová, Paul Rübig, Anne E. M. Van Lancker, José Vila Abelló, Glenys Kinnock, Eiki Berg, Tadeusz Iwiński, Andrew Nicholas Duff, Vytautas Landsbergis, Piotr Gadzinowski, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Uma Aaltonen, Marios Matsakis, John Bowis, Petr Lachnit a Rijk van Dam, aby položili otázky, na ktoré odpovedali Romano Prodi (predseda Komisie), Neil Kinnock (podpredseda Komisie), Pascal Lamy, Michaele Schreyer a David Byrne (členovia Komisie).

Predseda vyhlásil bod za uzavretý.

5. Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu prezidenta Mozambickej republiky, p. Joaquima Chissana, a Jej kráľovskú výsosť, švédsku princeznú Viktóriu, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

6. Vyhlásenie predsedu

Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom opísal predovšetkým pokrok vo výkone právomocí Parlamentu v priebehu končiaceho sa volebného obdobia, najmä v oblasti legislatívy a rozpočtu, ako aj vo vývoji tohto orgánu ako hybnej sily rozšírenia a návrhu ústavnej zmluvy a tiež ako fóra európskych národov. Zároveň zhodnotil svoj mandát a poukázal na budúce výzvy.

Vystúpili títo poslanci, aby vzdali poctu činnosti predsedu: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Enrique Barón Crespo za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ELDR, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý požiadal predsedu, aby naliehal na Radu a Komisiu, aby neprijímali rozhodnutia vo veci prenosu údajov o cestujúcich až do vydania stanoviska Súdneho dvora (predseda odpovedal, že v tejto veci už bolo rozhodnuté), Charles Pasqua za skupinu UEN, Gianfranco Dell'Alba (nezávislý poslanec) a Jens-Peter Bonde za skupinu EDD.

7. Zloženie Parlamentu

Predseda oznámil, že p. Ryszard Roman Kalisz bol menovaný za člena poľskej vlády.

Podľa čl. 8 ods. 4 rokovacieho poriadku sa jeho mandát v Európskom parlamente skončí s účinnosťou od 2. mája 2004.

Príslušné poľské orgány oznámili menovanie p. Zbyszeka Zaborowskeho za poslanca namiesto p. Ryszarda Romana Kalisza, a to s účinnosťou od 4. mája 2004.

Predseda upozornil na ustanovenia čl. 7 ods. 5. rokovacieho poriadku.

8. Preskúmanie osvedčení o zvolení nových poslancov

Giuseppe Gargani, predseda výboru JURI, predniesol správu výboru podľa čl. 7 ods. 2 rokovacieho poriadku. Oznámil, že mandát p. Ryszarda Romana Kalisza bude uznaný za platný len v období od 1. mája do jeho menovania za člena poľskej vlády.

Na návrh výboru JURI Parlament rozhodol o uznaní mandátov poslancov Luisa Marca Aguiriana Naldu, Nikolaosa Chountisa, Enrica Moreru Catalŕ, Jacqueline Rousseaux, Cristiny Soriano Gil a Josého Vily Abelló, ako aj mandátov 161 poslancov (1) navrhnutých novými členskými štátmi, ktorých mená sú uvedené v prílohe 1 zápisnice zo dňa 3.5.2004.

9. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

9.1. Schválenie Komisie v novom zložení (hlasovanie)

návrh rozhodnutia B5-0227/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA B5-0227/2004

podaný týmito poslancami:

—	Andrew Nicholas Duff za skupinu ELDR,

—	Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE

—	Enrique Barón Crespo za skupinu PSE.

Prijatý (P5_TA(2004)0384)

9.2. Menovanie desiatich členov Dvora audítorov (hlasovanie)

Odporúčanie pre Radu o menovaní desiatich členov Dvora audítorov [C5-0197-206/2004 — 2004/ 0809A-I(CNS)] — Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spravodajkyňa Diemut R. Theato (A5-0283/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(tajné hlasovanie: čl. 136 ods. 1 rokovacieho poriadku)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

1. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Jan Kinšt)

Prijatý (P5_TA(2004)0385)

2. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Kersti Kaljulaid)

Prijatý (P5_TA(2004)0386)

3. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Constantinos Karmios)

vzaté späť

4. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Igors Ludborzs)

Prijatý (P5_TA(2004)0387)

5. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Irena Petruškevičienė)

Prijatý (P5_TA(2004)0388)

6. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Gejza Zsolt Halász)

Prijatý (P5_TA(2004)0389)

7. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Josef Bonnici)

Prijatý (P5_TA(2004)0390)

8. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Jacek Uczkiewicz)

Prijatý (P5_TA(2004)0391)

9. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Vojko Antončič)

Prijatý (P5_TA(2004)0392)

10. NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA (Július Molnár)

Prijatý (P5_TA(2004)0393)

Výsledok hlasovania o tomto poslednom návrhu kandidáta znamená záporné stanovisko Parlamentu k návrhu kandidáta.

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Pred hlasovaním vystúpili Diemut R. Theato, spravodajkyňa a predsedníčka výboru pre rozpočtovú kontrolu, o výsledkoch hlasovania vo výbore a o opravách správy a Helmut Kuhne o priebehu hlasovania.

10. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 137 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

11. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Schválenie Komisie v novom zložení — B5-0227/2004

—	rozhodnutie (ako celok) za: Gérard Caudron, Giorgio Lisi, Claude Turmes proti: Antoni Macierewicz zdržali sa: Mario Borghezio

12. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Poslanec Bernd Posselt oznámil, že je prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13. Schválenie zápisnice z tohto rokovania

Vzhľadom na posledné rokovanie v tomto volebnom období navrhol predseda, aby Parlament odlišne od ustanovenia čl. 148 ods. 2 rokovacieho poriadku schválil zápisnicu z tohto rokovania.

Parlament s týmto postupom súhlasil a zápisnicu z rokovania schválil.

Poslanec Gérard Deprez oznámil, že je prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané orgánom v nich uvedených.

14. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 51 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 51 ods. 3 rokovacieho poriadku):

Dokument č.	Autor	Podpisy
6/2004	Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda a Nelly Maes	71
7/2004	Ward Beysen	7
8/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch a Mario Borghezio	13
9/2004	Marie Anne Isler Béguin a Jean Lambert	33
10/2004	Mario Borghezio	10
11/2004	Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi a Georges Garot	194
12/2004	Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni a Diana Wallis	45
13/2004	Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz a Olivier Duhamel	57
14/2004	Robert J. E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill a Olle Schmidt	48
15/2004	Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai a Nirj Deva	25
17/2004	Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes a Pernille Frahm	144
18/2004	Anne E. M. Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui a Nelly Maes	52
19/2004	Sebastiano (Nello) Musumeci	11
20/2004	Marie Anne Isler Béguin	18
21/2004	Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu a Jean Saint-Josse	61
22/2004	Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer a Johannes (Hans) Blokland	74
23/2004	Marie Anne Isler Béguin	16
24/2004	Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford a Lennart Sacrédeus	98
25/2004	Caroline Lucas, Jean Lambert a Paul A.A.J.G. Lannoye	30
26/2004	Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock a Samuli Pohjamo	53
27/2004	Marie Anne Isler Béguin	20
28/2004	Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson a Charles Pasqua	194
29/2004	Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román a Josu Ortuondo Larrea	20
30/2004	John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler a Diana Wallis	64
31/2004	Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling a Patricia McKenna	35
32/2004	Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori a Alima Boumediene-Thiery	32
33/2004	Carmen Cerdeira Morterero	76
34/2004	Jacqueline Rousseaux, John Bowis a Miguel Angel Martínez Martínez	187
35/2004	Bart Staes, Eurig Wyn a Saïd El Khadraoui	22

15. Písomné vyhlásenia (čl. 51 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 a 35/2004 v súlade s čl. 51 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

16. Vyhlásenie o finančných záujmoch

Poslanci, ktorí zatiaľ nedoručili vyhlásenie o finančných záujmoch za rok 2003 podľa prílohy 1 čl. 2 ods. 5 rokovacieho poriadku:

—	William Abitbol

—	Gerard Collins

—	Armando Cossutta

—	Willy C.E.H. De Clercq

—	Marco Formentini

—	José Manuel García-Margallo y Marfil

—	Salvador Garriga Polledo

—	Bruno Gollnisch

—	Elisabeth Jeggle

—	Piia-Noora Kauppi

—	Ioannis Koukiadis

—	Wolfgang Kreissl-Dörfler

—	Paul A.A.J.G. Lannoye

—	Armin Laschet

—	Raffaele Lombardo

—	Thomas Mann

—	Franco Marini

—	Miquel Mayol i Raynal

—	James Nicholson

—	Seán Ó Neachtain

—	Ian R.K. Paisley

—	Neil Parish

—	Charles Pasqua

—	Fernando Pérez Royo

—	Hubert Pirker

—	Giuseppe Pisicchio

—	Michel-Ange Scarbonchi

—	Sérgio Sousa Pinto

—	Rijk van Dam

—	Christian Ulrik von Boetticher

—	Rainer Wieland

17. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 20. do 23. júla 2004.

18. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 13.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Pat Cox

predseda

(1) V tomto počte nie je zahrnuté meno p. Ryszarda Romana Kalisza, ktorý bol menovaný za člena poľskej vlády (pozri bod 7 zápisnice).

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balla, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christodoulidis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Coûteaux, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, de Marco, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J. E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Filipek, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lechner, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Lisi, Litwiniec, Lobkowicz, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Manninger, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Patakis, Patrie, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rousseaux, Rübig, Ruffolo, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Scallon, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Segni, Seppänen, Ševc, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vella, van Velzen, Vėsaitė, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zaborowski Zbyszek, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+	prijatý
-	zamietnutý
↓	nehlasovalo sa o ňom
VS	vzatý späť
HPM (..., ..., ...)	hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
EH (..., ..., ...)	elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
čast.	hlasovanie po častiach
odd.	oddelené hlasovanie
PDN	pozmeňujúci/doplňujúci návrh
K	kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh
ZČ	zodpovedajúca časť
V	pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia
=	zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
bod	bod
čl.	článok
odôv.	bod odôvodnenia
NU	návrh uznesenia
SNU	spoločný návrh uznesenia
TH	tajné hlasovanie

1. Schválenie Komisie v novom zložení

Návrh rozhodnutia (B5-0227/2004)

Predmet	PDN č.	Predkladateľ	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH - poznámky
návrh rozhodnutia B5-0227/2004 (ELDR, PPE-DE+PSE)
odôv. C		pôvodný text	časť
			1	+
			2	+
od odôv. C	1	Verts/ALE		-
hlasovanie: rozhodnutie (ako celok)			AN	+	531, 18, 39

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odôv. C

prvá časť:„uznáva, že Komisia pod vedením p. Prodiho ... až do uplynutia jej funkčného obdobia,“

druhá časť:„ale očakáva, že ... po uplynutí jej funkčného obdobia.“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

predseda

2. Menovanie desiatich členov Dvora audítorov

Správa: THEATO (A5-0283/2004)

Predmet	HPM atď.	Hlasovanie	Poznámky
1. Jan Kinšt
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	528, 20, 32
2. Kersti Kaljulaid
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	526, 19, 40
3. Constantinos Karmios
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	R
4. Igors Ludborzs
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	528, 17, 37
5. Irena Petruškevičienė
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	534, 16, 33
6. Gejza Zsolt Halász
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	533, 16, 33
7. Josef Bonnici
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	525, 18, 39
8. Jacek Uczkiewicz
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	418, 119, 42
9. Vojko Antončič
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	505, 32, 32
10. Július Molnár
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)	TH	+	429, 74, 54

Hlasovalo sa v tajnom hlasovaní (čl. 136 ods. 1 rokovacieho poriadku).

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1. B5-0227/2004 — Schválenie Komisie v novom zložení

Za: 531

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Brie, Christodoulidis, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Ransdorf, Ševc, Uca

NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Hager, Klukowski, Kozlík, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Raschhofer, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Wuori, Wyn

Proti: 18

EDD: Bernié, Booth, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Patakis

NI: Biela, Giertych, Martin Hans-Peter, Paisley, Tomczak

PSE: Dehousse, Schmid Gerhard

Zdržali sa: 39

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Chountis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Konečná, Manisco, Maštálka, Meijer, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Gil-Robles Gil-Delgado, Hannan, Helmer, Pérez Álvarez

PSE: Żenkiewicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Rod

2. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

3. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

4. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

5. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

6. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

7. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Kozlík, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

8. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Beneš, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gargani, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

9. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Jakič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Lynne, Maaten, Maldeikis, Malmström, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Oviir, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Sanders-ten Holte, Schmidt, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Biela, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Filipek, Giertych, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Klukowski, Lang, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Wiśniowska

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Holáň, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kiršteins, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Lulling, Mallotová, Manninger, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sefzig, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Vila Abelló, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Watts, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

10. Správa Theato A5-0283/2004

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Chountis, Christodoulidis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Konečná, Korakas, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Ševc, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balfe, Balla, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Berg, Böge, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bremmer, Brocka, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Christoforou, Chronowski, Chrzanowski, Cocilovo, Cushnahan, Daul, de Marco, Demetriou, Deprez, Deva, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Ékes, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzyb, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Kastler, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Laar, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langenhagen, Lechner, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lisi, Lobkowicz, Mallotová, Manninger, Marinos, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Ouzký, Pack, Palečková, Parish, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Piscarreta, Podestà, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Pospíšil, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Tajani, Tannock, Theato, Tomaka, Trakatellis, Twinn, Vaculík, Vatanen, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Ford, Gadzinowski, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Krehl, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lachnit, Lalumière, Laštůvka, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Morgan, Müller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Pérez Royo, Piecyk, Pieniążek, Podgórski, Poignant, Poos, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valys, Van Lancker, Vári, Varnava, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Weiler, Wenderlich, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Collins, Hyland, Kamiński, Krasts, Libicki, Marchiani, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Reiljan, Ribeiro e Castro, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak

PRIJATÉ TEXTY

P5_TA(2004)0384

Schválenie Komisie v novom zložení

Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení Komisie v novom zložení

Európsky parlament,

—	so zreteľom na čl. 214 ods. 2, tretí pododsek, a čl. 215 zmluvy o založení ES,

—

so zreteľom na akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a ustanovenia, ktorými sa menia zmluvy, na ktorých je založená Európska únia (1), najmä článok 45,

—	so zreteľom na kandidátov navrhnutých desiatimi novými členskými štátmi na menovanie za členov Komisie, menovite Pétera Balázsa, Joea Borga, Jána Figeľa, Dalie Grybauskaité, Danuty Hübner, Siima Kallasa, Sandry Kalniete, Markosa Kyprianou, Janeza Potočnika a Pavla Teličku,

—	so zreteľom na vypočutie kandidátov, ktoré viedla konferencia predsedov výborov 13. - 15. apríla 2004,

—	so zreteľom na úmysel Rady menovať desiatich nových členov Komisie najneskôr do 5. mája 2004, ako je stanovené v jej liste z 26. februára 2004 predsedovi Európskeho parlamentu,

—	so zreteľom na odstúpenie p. Michela Barniera z funkcie člena Komisie, podaného 31. marca 2004,

—	so zreteľom na menovanie p. Jacquesa Barrota za člena Komisie vládou Francúzskej republiky 1. apríla 2004,

—	so zreteľom na odstúpenie p. Pedra Solbesa Miru z funkcie člena Komisie, podané 17. apríla 2004,

—	so zreteľom na menovanie p. Joaquína Almunia za člena Komisie Španielskym kráľovstvom 19. apríla 2004,

—	so zreteľom na vypočutia kandidátov, ktorí majú nahradiť p. Barniera a p. Solbesa Miru, vedené jednotlivo 26. a 27. apríla 2004,

—	so zreteľom na predstavenie novej, rozšírenej Komisie, ktoré sa uskutoční pod vedením jej predsedu 5. mája 2004,

—	so zreteľom na čl. 33 rokovacieho poriadku,

A.	poukazuje na výsledky vypočutí desiatich kandidátov na posty komisárov z nových členských štátov, ako sú zahrnuté v hodnotiacich listoch adresovaných jednotlivými predsedami výborov predsedovi konferencie predsedov výborov a na odporúčanie konferencie predsedov výborov konferencii predsedov,

B.	pripomína, že v súlade s postupom stanoveným v zmluvách a v rokovacom poriadku Parlamentu je Parlament povinný schváliť zloženie novej Komisie pred tým, ako sa táto ujme svojich úloh 1. novembra 2004, a žesavšeobecnéarozhodné vypočutia pred výbormi uskutočnia v tejto fáze,

uznáva, že Komisia pod vedením p. Prodiho musí pokračovať v plnení svojich úloh v súlade s jej legislatívnym plánom a plánom práce na rok 2004 a uznesením Parlamentu zo 17. decembra 2003 (2) o tejto téme až do uplynutia jej funkčného obdobia, ale očakáva, že v období po voľbách Komisia nebude predkladať nové podnety vážneho politického významu vzťahujúce sa na obdobie po uplynutí jej funkčného obdobia

D.	pripomína rozhodnutie Rady z 9. júla 1999 (3), na základe ktorého sa nemajú nahradiť odstupujúci komisári a nalieha na členské štáty a Radu, aby nenahradili členov súčasnej Komisie odchádzajúcich pred ukončením jej funkčného obdobia,

E.	opakuje svoje želanie, aby volebné obdobie Európskeho parlamentu bolo časovo zladené s funkčným obdobím Komisie,

F.	požaduje preskúmanie postupu, podľa ktorého jednotliví členovia Komisie odchádzajú do dôchodku pred koncom funkčného obdobia;

1.	súhlasí s novým zložením Komisie počas zostávajúceho funkčného obdobia do 31. októbra 2004;

2.	dáva pokyn predsedovi, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii a vládam členských štátov.

(1) Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

(2) P5_TA(2003)0585.

(3) Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 53.

P5_TA(2004)0385

Menovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jana Kinšta za člena Dvora audítorov [C5-0197/ 2004 — 2004/0809(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0197/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Jana Kinšta za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0386

Menovanie Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov [C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0198/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0387

Menovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov [C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0200/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0388

Menovanie Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov [C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0201/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0389

Menovanie Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov [C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0202/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0390

Menovanie Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov [C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0203/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0391

Menovanie Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov [C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0204/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0392

Menovanie Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov [C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0205/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá kladné stanovisko k menovaniu Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

P5_TA(2004)0393

Menovanie Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov [C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS)]

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 zmluvy o ESAE, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0206/2004),

—	keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 6. apríla 2004 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a na schôdzi 3. mája 2004 posúdil kvalifikáciu kandidáta z hľadiska kritérií stanovených článkom 45b zmluvy o ESUO, 247 ods. 2 zmluvy o ES a 160b zmluvy o ESAE,

—	so zreteľom na čl. 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A5-0283/2004);

1.	predkladá záporné stanovisko k menovaniu Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov;

2.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším orgánom Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 85E

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 48 7. apríla 2005

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I (Oznámenie)
	EURÓPSKY PARLAMENT
	ZASADANIE 2004 — 2005
	Pondelok 3. mája 2004
2005/C 085E/1	ZÁPISNICA	1
	PRIEBEH ROKOVANIA Pokračovanie prerušeného zasadania Slávnostné otvorenie prvej schôdze rozšíreného Parlamentu Oficiálne privítanie Slávnostné otvorenie prvej schôdze rozšíreného Parlamentu (pokračovanie) Zloženie Parlamentu Zloženie výborov Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania Kalendár schôdzí Rozvrh prijímania rozpočtu (lehoty) Predloženie dokumentov Petície Písomné vyhlásenia (čl. 51 rokovacieho poriadku) Texty zmlúv poskytnuté Radou Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu Program práce Program rokovania na nasledujúci deň Skončenie rokovania
	PREZENČNÁ LISTINA	6
	PRÍLOHA IPOSLANCI ZVOLENÍ NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI	7
	PRÍLOHA IIZLOŽENIE VÝBOROV PARLAMENTU	11
	Utorok 4. mája 2004
2005/C 085E/2	ZÁPISNICA	16
	PRIEBEH ROKOVANIA Otvorenie rokovania Predloženie dokumentov Pripomenutie si pamiatky Jeana Monneta a dvadsiateho výročia návrhu Zmluvy o Európskej únii (1984 - spravodajca: Altiero Spinelli) (rozprava) Budúcnosť rozšírenej Únie (všeobecná rozprava) Oficiálne privítanie Písomné vyhlásenia a nezodpovedané otázky na písomnú a ústnu odpoveď Rozhodnutie o naliehavom postupe (čl. 112 rokovacieho poriadku) (postup) Hlasovanie Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (hlasovanie) Vysvetlenia hlasovania Opravy výsledkov hlasovania Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu Budúcnosť rozšírenej Únie (všeobecná rozprava) (pokračovanie rozpravy) Program rokovania na nasledujúci deň Skončenie rokovania
	PREZENČNÁ LISTINA	21
	PRÍLOHA I	23
	PRÍLOHA II	24
	Streda 5. mája 2004
2005/C 085E/3	ZÁPISNICA	26
	PRIEBEH ROKOVANIA Otvorenie rokovania Predložené dokumenty Presuny rozpočtových prostriedkov Predstavenie nových členov rozšírenej Komisie Oficiálne privítanie Vyhlásenie predsedu Zloženie Parlamentu Preskúmanie osvedčení o zvolení nových poslancov Hlasovanie Schválenie Komisie v novom zložení (hlasovanie) Menovanie desiatich členov Dvora audítorov (hlasovanie) Vysvetlenia hlasovania Opravy výsledkov hlasovania Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania Schválenie zápisnice z tohto rokovania Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 51 rokovacieho poriadku) Písomné vyhlásenia (čl. 51 rokovacieho poriadku) Vyhlásenie o finančných záujmoch Termíny nasledujúcich rokovaní Prerušenie zasadania
	PREZENČNÁ LISTINA	34
	PRÍLOHA I	36
	PRÍLOHA II	38
	PRIJATÉ TEXTY	50
	P5_TA(2004)0384Schválenie Komisie v novom zloženíUznesenie Európskeho parlamentu o schválení Komisie v novom zložení	50
	P5_TA(2004)0385Menovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jana Kinšta za člena Dvora audítorov [C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS)]	51
	P5_TA(2004)0386Menovanie Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov [C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS)]	52
	P5_TA(2004)0387Menovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov [C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS)]	52
	P5_TA(2004)0388Menovanie Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov [C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS)]	53
	P5_TA(2004)0389Menovanie Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov [C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS)]	53
	P5_TA(2004)0390Menovanie Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov [C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS)]	54
	P5_TA(2004)0391Menovanie Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov [C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS)]	54
	P5_TA(2004)0392Menovanie Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov [C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS)]	55
	P5_TA(2004)0393Menovanie Júliusa Molnára za člena Dvora audítorovRozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov [C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS)]	55