—

účtovné informácie, ktoré Európsky dvor audítorov zaslal Komisii s výhľadom zostavenia účtu príjmov a výdavkov a súvahy Európskeho spoločenstva za rozpočtový rok 2003,

—

účtovnú závierku Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2003 zostavenú na základe týchto účtovných informácií a pripravenú na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

—

majú jasnú predstavu o tom, v akej miere budú splnené pracovné ciele,

—

zverejnené finančné výkazy sa opierajú o dôveryhodný základ,

—

finančné hospodárenie Dvora audítorov je v súlade s platnými nariadeniami.

—

nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

—

nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

—

vnútorné pravidlá Európskeho dvora audítorov týkajúce sa všeobecného rozpočtu Európskej únie, vydané rozhodnutím Dvora audítorov č. 80-2003 a schválené Dvorom audítorov na zasadnutiach jeho kolégia 17. a 18. decembra 2003.

1.

Európsky dvor audítorov vedie svoje účtovníctvo a zostavuje finančné výkazy v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Podľa článkov 187 a 194 a článku 186 uvedených vykonávacích predpisov sa účtovná závierka predkladá v súlade so všeobecne schválenými účtovnými zásadami, okrem osobitných prípadov, keď audítori dospejú k záveru, že je dôvod odkloniť sa od účtovných zásad.

2.

„Dlhodobý nehmotný a hmotný majetok“ zahŕňa nakúpený počítačový softvér, ktorý je krytý licenciou viazanou na lokalitu alebo osobitnou zmluvou pre významných zákazníkov.

Dlhodobý hmotný aj nehmotný majetok je ohodnotený v jeho obstarávacej cene v národných menách prevedených na eurá podľa výmenného kurzu platného v okamžiku uskutočnenia nákupu.

Obstarávacia cena pozemkov a čistá hodnota ostatného dlhodobého hmotného majetku vypočítaná po odpisoch sa uvádzajú na strane aktív počas celej doby ich používania.

Dlhodobý hmotný majetok iného charakteru, než sú pozemky a budovy, sa do majetkových účtov zaznamenáva len v prípade, že jeho obstarávacia cena alebo výrobné náklady sa rovnajú alebo sú vyššie ako 420 EUR, že doba jeho používania je dlhšia než jeden rok a že nepatrí medzi spotrebný tovar v súlade s článkom 222 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Európsky dvor audítorov vyčíslil hodnotu odpisov dlhodobého majetku podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2909/2000 z 29. decembra 2000 o účtovnej správe nefinančného dlhodobého majetku Európskych spoločenstiev.

Zmeny v hodnote a údajoch o odpisoch, ktoré boli vypočítané metódou rovnomerného odpisovania za každý celý rok, na konci účtovného obdobia:

Obstaranie hmotného majetku zahŕňa čiastku 28 538 951 EUR, ktorá sa vzťahuje na plánované rozšírenie budov Dvora audítorov.

3.

„Ostatný finančný majetok“ obsahuje prevádzkový fond zriadený v prospech Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. V dôsledku zmeny stratégie bol zrušený preddavok pre Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie, čím sa príslušná účtovná položka znižuje o 21 000 EUR.

Počas roku 2003 bola znovu obnovená záruka vo výške 1 000 EUR za prenájom parkovacích miest.

4.

Zásoby zahŕňajú kancelárske potreby a ostatný spotrebný tovar, ohodnotený podľa ceny posledných prijatých dodávok. Nadobúdacia hodnota vyjadrená v národných menách sa prevádza na eurá podľa výmenného kurzu použitého pri vypracovávaní súvahy.

5.

Stav položky „Bežné pohľadávky“ bol na konci účtovného obdobia nasledovný:

Položka „Ostatné pohľadávky“ pozostáva hlavne zo súm, ktoré majú byť prijaté na základe získania národných dôchodkových práv zamestnancami inštitúcie.

„Ostatné záväzky“ sa predovšetkým týkajú preddavkov vyplatených na misie členov a zamestnancov Dvora audítorov, ktoré síce už prebehli, ale ešte neboli vyúčtované.

6.

Čiastka, ktorá predstavuje vlastné imanie pre rozpočtový rok 2003, zahŕňa hospodársky výsledok za dané účtovné obdobie a hospodárske výsledky z minulých období.

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie zahŕňa výsledok plnenia rozpočtu za dané obdobie a výsledky úprav.

Výsledok plnenia rozpočtu za účtovné obdobie môže byť stanovený výlučne na úrovni konsolidácie účtovnej závierky Európskou komisiou.

Pri ostatných inštitúciách sa preto hospodársky výsledok za účtovné obdobie obmedzuje len na celkovú výšku kladných a záporných úprav zaúčtovaných ako mimorozpočtové náklady a výnosy.

7.

8.

Táto položka zahŕňa príjmy, ktoré boli vznikli v priebehu kontrolovaného účtovného obdobia a ktoré ešte neboli prijaté.

9.

Táto položka sa vzťahuje na príjmy z predchádzajúceho účtovného obdobia, ktoré však boli prijaté a zaúčtované až v účtovnom období, ktoré je kontrolované.

10.

Položka sa týka rôznych výdavkov, ktoré nemohli byť fyzicky zahrnuté do rozpočtu.

11.

Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov sú zúčtovávané na základe tých čiastok, ktoré boli skutočne prijaté v priebehu rozpočtového roka.

Položka „Príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie“ zahŕňa najmä:

12.

Výdavky účtovného obdobia uvedené vo výkaze príjmov a výdavkov predstavujú platby z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, platby z rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka, ako aj platby z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii po výbere príjmov pridelených v súlade s ustanoveniami príslušných platných predpisov.

Na základe článku 6 finančného nariadenia sa rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roku, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.

13.

Zisky a straty z kurzových rozdielov sa vo výkaze príjmov a výdavkov zaznamenávajú do položiek „Rôzne príjmy“ a „Prevádzkové výdavky – Ostatné“.

14.

Zostatok v účtovnom období je určený rozdielom medzi celkovými príjmami za účtovného obdobia a výdavkami z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, z rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka a z rozpočtových prostriedkov vzniknutých po výbere pridelených príjmov.

Zmeny zostatku, ktorý bude prenesený do nasledujúceho účtovného obdobia:

15.

Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003 sa delí na plnenie týkajúce sa prenesených rozpočtových prostriedkov a plnenie týkajúce sa rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia.

Celková hodnota platieb uskutočnených z presunutých rozpočtových prostriedkov (14 773 000 EUR), z rozpočtových prostriedkov účtovného obdobia (69 046 000 EUR) a rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii po výbere pridelených príjmov (43 000 EUR) dosahuje výšku 83 862 000 EUR a zodpovedá hodnote celkových výdavkov uvedenej vo výkaze príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2003.