29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/1

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2004

(2004/C 266/01)

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2711
JPY	Japonský jen	135,20
DKK	Dánska koruna	7,4342
GBP	Britská libra	0,6957
SEK	Švédska koruna	9,0426
CHF	Švajčiarsky frank	1,5316
ISK	Islandská koruna	88,12
NOK	Nórska koruna	8,1935
BGN	Bulharský lev	1,9558
CYP	Cyperská libra	0,5763
CZK	Česká koruna	31,617
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	246,38
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6743
MTL	Maltská líra	0,4308
PLN	Poľský zlotý	4,3424
ROL	Rumunský lei	40 925
SIT	Slovinský toliar	239,89
SKK	Slovenská koruna	39,955
TRL	Turecká líra	1 874 700
AUD	Austrálsky dolár	1,7127
CAD	Kanadský dolár	1,5606
HKD	Hongkongský dolár	9,892
NZD	Novozélandský dolár	1,8645
SGD	Singapurský dolár	2,1151
KRW	Juhokórejský won	1 433,17
ZAR	Juhoafrický rand	7,8529

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 266/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemecko) získava kontrolu nad celým podnikom BONUS Energy A/S („Bonus“, Dánsko), kontrolovaného podnikom Danregn Vindkraft A/S (Dánsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—	podnik Siemens: globálne podnikajúci v oblasti technológií, aktívny v predmetových oblastiach informačné a komunikačné siete, automatizačná technika kontrola, energia, transport, medicínska technika, ako aj financovanie a nehnuteľnosti;

—	podnik Bonus: výrobca veterných turbín.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/3

OZNÁMENIE KOMISIE

Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004

(2004/C 266/03)

(Text s významom pre EHP)

Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (1), sú v ostatných európskych menách okrem eura nasledujúce:

154 000 EUR	Dánska koruna (DKK)	1 144 511
	Švédska koruna (SEK)	1 420 945
	Britská libra (GBP)	99 685
	Česká koruna (CZK)	4 854 615
	Estónska koruna (EEK)	2 409 576
	Cyperská libra (CYP)	89 019
	Lotyšský lat (LVL)	91 791
	Litovský litas (LTL)	535 883
	Maďarský forint (HUF)	38 074 374
	Maltská líra (MTL)	63 665
	Nový poľský zlotý (PLN)	613 300
	Slovinský toliar (SIT)	34 998 411
	Slovenská koruna (SKK)	6 535 456
236 000 EUR	Dánska koruna (DKK)	1 753 926
	Švédska koruna (SEK)	2 177 551
	Britská libra (GBP)	152 765
	Česká koruna (CZK)	7 439 540
	Estónska koruna (EEK)	3 692 598
	Cyperská libra (CYP)	136 419
	Lotyšský lat (LVL)	140 666
	Litovský litas (LTL)	821 223
	Maďarský forint (HUF)	58 347 742
	Maltská líra (MTL)	97 564
	Nový poľský zlotý (PLN)	939 862
	Slovinský toliar (SIT)	53 633 929
	Slovenská koruna (SKK)	10 015 375
5 923 000 EUR	Dánska koruna (DKK)	44 019 088
	Švédska koruna (SEK)	54 651 002
	Britská libra (GBP)	3 834 007
	Česká koruna (CZK)	186 713 544
	Estónska koruna (EEK)	92 674 812
	Cyperská libra (CYP)	3 423 759
	Lotyšský lat (LVL)	3 530 360
	Litovský litas (LTL)	20 610 618
	Maďarský forint (HUF)	1 464 379 973
	Maltská líra (MTL)	2 448 614
	Nový poľský zlotý (PLN)	23 588 140
	Slovinský toliar (SIT)	1 346 075 268
	Slovenská koruna (SKK)	251 360 438
473 000 EUR	Dánska koruna (DKK)	3 515 284
	Švédska koruna (SEK)	4 364 330
	Britská libra (GBP)	306 177
	Česká koruna (CZK)	14 910 604
	Estónska koruna (EEK)	7 400 842
	Cyperská libra (CYP)	273 415
	Lotyšský lat (LVL)	281 928
	Litovský litas (LTL)	1 645 926
	Maďarský forint (HUF)	116 942 719
	Maltská líra (MTL)	195 542
	Nový poľský zlotý (PLN)	1 883 706
	Slovinský toliar (SIT)	107 495 121
	Slovenská koruna (SKK)	20 073 187

(1) Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.

29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/5

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie liekov na trh od 15. septembra 2004 do 15. októbra 2004

(Uverejnený na základe článku 12 alebo článku 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia (EHS) č. 2309/93): povolené

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
20.9.2004	Angiox	The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom	EU/1/04/289/001	22.9.2004
20.9.2004	Alimta	Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland	EU/1/04/290/001	22.9.2004
20.9.2004	Raptiva	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/04/291/001-002	22.9.2004
21.9.2004	Protelos	Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine, France.	EU/1/04/288/001-006	23.9.2004
21.9.2004	Osseor	Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, 92200 Neuilly sur-Seine, France	EU/1/04/287/001-006	23.9.2004
27.9.2004	Apidra	Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland	EU/1/04/285/001-020	29.9.2004
13.10.2004	Wilzin	Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“ F-92046 Paris-La-Défense - France	EU/1/04/286/001-002	18.10.2004

Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia (EHS) č. 2309/93): povolená

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
20.9.2004	Remicade	Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland	EU/1/99/116/001-003	22.9.2004
20.9.2004	Azomyr	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique	EU/1/00/157/014-021	22.9.2004
20.9.2004	Aerius	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique	EU/1/00/160/014-021	22.9.2004
20.9.2004	Neoclarityn	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique	EU/1/00/161/014-021	22.9.2004
20.9.2004	Lantus	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland	EU/1/00/134/008-011 EU/1/00/134/018-021	22.9.2004
20.9.2004	Velcade	Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom	EU/1/04/274/001	22.9.2004
20.9.2004	Velcade	Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30 – 2340 Beerse - België	EU/1/04/274/001	23.9.2004
20.9.2004	Ovitrelle	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom	EU/1/00/165/001-007	22.9.2004
21.9.2004	Carbaglu	Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense, France	EU/1/02/246/001-002	23.9.2004
21.9.2004	KOGENATE Bayer	Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland	EU/1/00/143/004-006	23.9.2004
23.9.2004	Remicade	Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland	EU/1/99/116/001-003	27.9.2004
24.9.2004	Insuman	Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland	EU/1/97/030/065-084	29.9.2004
24.9.2004	InductOs	Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/02/226/001	28.9.2004
24.9.2004	Enbrel	Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/99/126/001-003	28.9.2004
27.9.2004	SonoVue	Bracco International B.V., Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland	EU/1/01/177/001-002	29.9.2004
27.9.2004	Ceprotin	Baxter AG, Industriesstrasse 67, 1220 Vienna, Österreich	EU/1/01/190/001-002	29.9.2004
27.9.2004	Avonex	Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex - France.	EU/1/97/033/001-003	30.9.2004
13.10.2004	Revasc	Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom	EU/1/97/043/001-002	19.10.2004
13.10.2004	Revasc	Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France	EU/1/97/043/001-002	18.10.2004
13.10.2004	Arava	Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland	EU/1/99/118/001-010	18.10.2004
13.10.2004	Vaniqa	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom	EU/1/01/173/001-003	18.10.2004
13.10.2004	NovoRapid	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark	EU/1/99/119/001-014	18.10.2004
13.10.2004	Levviax	Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France	EU/1/01/192/001-005	19.10.2004
15.10.2004	Ketek	Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony, France	EU/1/01/191/001-005	19.10.2004
15.10.2004	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 - D - 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland	EU/1/97/055/001-002	19.10.2004
15.10.2004	Fuzeon	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/03/252/001-003	20.10.2004
15.10.2004	NovoRapid	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark	EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014	19.10.2004

Odobratie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia (EHS) č. 2309/93)

Dátum rozhodnutia	Názov lieku	Držiteľ povolenia na uvedenie na trh	Číslo zápisu do registra spoločenstva	Dátum notifikácie
28.9.2004	Ixense	Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom	EU/1/01/181/001-007	30.9.2004

(1) Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1.

29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2004/C 266/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. októbra 2004 Komisia prijala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základe ktorého podnik ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Nemecko) získava prostredníctvom nákupu akcií a v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom One Equity Partners LLC („OEP“, USA) patriaci J. P. Morgan Chase Corporation. Ministerstvo hospodárstva Nemeckej republiky, odvolávajúc sa na článok 296 ods. 1 písm. b), nariadilo ThyssenKrupp, aby Európsku komisiu neinformoval o vojenskej časti tejto transakcie.

Predmet podnikania príslušných podnikov je takýto:

—

ThyssenKrupp sa venuje viacerým priemyselným odvetviam vrátane oceľovému priemyslu, oblasti strojného inžinierstva, výstavbe priemyselných stavieb, výťahov, výrobkov z plastu a autosúčiastok. Lodenice Blohm Voss a Nordseewerke Emden patriace tomuto podniku sa venujú oblasti dizajnu, zásobovania a opravy civilných a vojenských plavidiel.

—	HDW sa venuje civilnému lodnému priemyslu (lode na prepravu pasažierov a prepravných kontajnerov, jachty), vojenskému lodnému priemyslu (ponorky a námorné povrchové plavidlá) a službám súvisiacim s opravou lodí prostredníctvom lodeníc v Nemecku, Švédsku (Kockums) a Grécku (Hellenic Shipyard).

—	OEP sa venuje finančným investíciám v rôznych priemyselných odvetviach.

Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (fax. č. (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s referenčným číslom prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) K dispozícii na internetovej stránke GR COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 266/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 266/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. októbra 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CMA, S.à.r.l. (Luxembursko), kontrolovaný Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey), získava kontrolu nad celým podnikom Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—	podnik PHL: súkromný kapitálový fond;

—	podnik Ahold Iberia: prostredníctvom Ahold Supermercados, aktívny v zásobovaní, veľkoobchode a maloobchode každodenných spotrebných tovarov a v službách s tým spojených v Španielsku.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Prístupné na webovej stránke DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 266

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 47 29. októbra 2004

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2004/C 266/1	Výmenný kurz eura	1
2004/C 266/2	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3606 — Siemens/Bonus Energy) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	2
2004/C 266/3	Oznámenie Komisie — Protihodnoty prahov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 ( 1 )	3
2004/C 266/4	Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie liekov na trh od 15. septembra 2004 do 15. októbra 2004(Uverejnený na základe článku 12 alebo článku 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)	5
2004/C 266/5	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/HDW) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní ( 1 )	8
2004/C 266/6	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3579 — WPP/Grey) ( 1 )	9
2004/C 266/7	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3604 — Permira/Ahold Iberia) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	10

	III Oznámenia
	Komisia
2004/C 266/8	AGIS — pracovný program na rok 2005	11