11.8.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2004/C 203/02)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júl 2004

Obdobie predkladania žiadostí: október, november, december 2004

	EUR	DKK	SEK	GBP	CZK	CYP	EEK	HUF	PLN	SIT	LVL	LTL	MTL	SKK	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	—	7,43549	9,19624	0,665766	31,5447	0,581714	15,6466	249,893	4,46510	239,902	0,659568	3,45281	0,425941	39,8995	8,47509	87,7095	1,52704
1 DKK =	0,134490	—	1,23680	0,089539	4,24246	0,0782348	2,10431	33,6082	0,600513	32,2645	0,0887055	0,464369	0,0572849	5,36609	1,13982	11,7961	0,205371
1 SEK =	0,108740	0,808536	—	0,0723955	3,43018	0,0632556	1,70141	27,1734	0,485536	26,0870	0,0717215	0,375459	0,0463169	4,33867	0,921583	9,53755	0,166050
1 GBP =	1,50203	11,1683	13,8130	—	47,3811	0,873751	23,5017	375,347	6,70672	360,340	0,990691	5,18622	0,639776	59,9302	12,7298	131,742	2,29365
1 CZK =	0,0317010	0,235712	0,291530	0,0211055	—	0,0184409	0,496013	7,92187	0,141548	7,60515	0,0209090	0,109458	0,0135028	1,26485	0,268669	2,78048	0,0484086
1 CYP =	1,71906	12,7820	15,8089	1,14449	54,2272	—	26,8974	429,581	7,67578	412,406	1,13384	5,93558	0,732218	68,5895	14,5692	150,778	2,62507
1 EEK =	0,0639116	0,475214	0,587747	0,0425502	2,01608	0,0371783	—	15,9711	0,285372	15,3325	0,0421541	0,220675	0,0272226	2,55004	0,541657	5,60566	0,0975954
1 HUF =	0,00400171	0,0297547	0,0368007	0,00266420	0,126233	0,00232785	0,0626132	—	0,0178681	0,960019	0,00263940	0,0138171	0,00170449	0,159666	0,0339149	0,350988	0,00611076
1 PLN =	0,223959	1,66524	2,05958	0,149104	7,06472	0,130280	3,50420	55,9658	—	53,7283	0,147716	0,773287	0,0953933	8,93584	1,89807	19,6433	0,341993
1 SIT =	0,00416836	0,0309938	0,0383333	0,00277515	0,131490	0,00242479	0,0652207	1,04165	0,0186122	—	0,00274932	0,0143926	0,00177548	0,166315	0,0353273	0,365605	0,00636524
1 LVL =	1,51614	11,2733	13,9428	1,00940	47,8263	0,881961	23,7225	378,874	6,76974	363,726	—	5,23495	0,645788	60,4933	12,8495	132,980	2,31521
1 LTL =	0,289619	2,15346	2,66341	0,192819	9,13596	0,168475	4,53156	72,3739	1,29318	69,4803	0,191024	—	0,123361	11,5557	2,45455	25,4024	0,442259
1 MTL =	2,34774	17,4566	21,5904	1,56305	74,0589	1,36571	36,7342	586,685	10,4829	563,229	1,54850	8,10631	—	93,6737	19,8973	205,920	3,58509
1 SKK =	0,0250630	0,186356	0,230485	0,0166861	0,790605	0,0145795	0,392151	6,26307	0,111909	6,01267	0,0165308	0,0865378	0,0106754	—	0,212411	2,19826	0,0382721
1 NOK =	0,117993	0,877334	1,08509	0,0785556	3,72205	0,0686380	1,84619	29,4856	0,526850	28,3067	0,0778243	0,407407	0,0502580	4,70785	—	10,3491	0,180179
1 ISK =	0,0114013	0,0847740	0,104849	0,00759058	0,359650	0,00663227	0,178391	2,84910	0,0509079	2,73519	0,00751991	0,0393664	0,00485627	0,454904	0,0966268	—	0,0174102
1 CHF =	0,654863	4,86923	6,02228	0,435986	20,6575	0,380943	10,2464	163,646	2,92403	157,103	0,431927	2,26112	0,278933	26,1287	5,55003	57,4378	—

1.	Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—	mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

—	mesiaca apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

—	mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

—	mesiaca október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

11.8.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

Oznam o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozov určitých rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom z Taiwanu a Vietnamu

(2004/C 203/04)

Komisia dostala podnet na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) (základné nariadenie), kde sa tvrdí, že dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom z Taiwanu a Vietnamu (príslušné krajiny) sú vystavené dumpingu, čím spôsobujú materiálnu ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.

1. Podnet

Podnet podal 28. júna 2004 ochranný výbor pre priemysel oceľového príslušenstva oceľových rúrových a potrubných tvaroviek zváraných na tupo (navrhovateľ) v mene výrobcov predstavujúcich významný podiel, v tomto prípade viac ako 50 %, na celkovej výrobe rúrových a potrubných tvaroviek v spoločenstve.

2. Produkt

Produkt, ktorý je údajne predmetom dumpingu, predstavujú rúrové a potrubné tvarovky (iné ako tvarovky z nekujnej liatiny, okolesníky a tvarovky so závitmi) zo železa alebo ocele (nie z nehrdzavejúcej ocele), s vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm používané na zváranie na tupo alebo na iné účely pôvodom z Taiwanu a Vietnamu (príslušný produkt), obyčajne spadajúce pod kódy 7307 93 11, 7307 93 19, 7307 99 30 a 7307 99 90. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

3. Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v súvislosti s Taiwanom je založené na porovnaní bežnej hodnoty stanovenej na základe domácich cien s vývoznými cenami príslušného produktu pri vývoze do spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil bežnú hodnotu pre Vietnam na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá sa uvádza v odseku 5.1 písm. d) tohto oznamu. Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej bežnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného produktu, keď sa predáva na vývoz do spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané rozpätia dumpingu dôležité.

4. Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ predložil dôkaz, že dovozy príslušného produktu z Taiwanu a Vietnamu sa celkovo zvýšili v absolútnych hodnotách, aj v zmysle trhových podielov.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného produktu majú okrem iných následkov negatívny dopad na množstvá predané priemyselným odvetvím spoločenstva, čo má v konečnom dôsledku značné nepriaznivé vplyvy na celkovú produkciu, finančnú situáciu a zamestnanosť v priemyselnom odvetví spoločenstva.

5. Postup

Po konzultácii s Poradným výborom a zistení, že podnet bol podaný priamo priemyselným odvetvím spoločenstva alebo v jeho mene, a že existuje dostatok dôkazov na začatie konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1. Postup na určenie dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa určí, či príslušný produkt pôvodom z Taiwanu a Vietnamu podlieha dumpingu a či tento dumping spôsobil ujmu.

a) Výberový prieskum

Vzhľadom na to, že do tohto konania je zjavne zapojené veľké množstvo strán, Komisia sa môže rozhodnúť uplatniť výberový prieskum v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i) Výberový prieskum vývozcov/výrobcov na Taiwane

Aby sa mohla Komisia rozhodnúť, či je výberový prieskum nevyhnutný, a ak áno, aby mohla určiť zloženie vo výberovom prieskume, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia vystupujúci v ich mene sú požiadaní, aby sa ohlásili tak, že kontaktujú Komisiu a poskytnú nasledovné informácie o svojej firme alebo firmách v rámci lehoty, ktorá je stanovená v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme, ktorá je uvedená v odseku 7 tohto oznamu:

—	meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové, a/alebo telexové čísla a kontaktná osoba,

—	obrat v miestnej mene a objem v tonách príslušného produktu predaného na vývoz do spoločenstva v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004,

—	obrat v miestnej mene a objem predaja v tonách pre príslušný produkt na domácom trhu v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004,

—	či si firma plánuje nárokovať individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätia si môžu nárokovať len výrobcovia),

—	presné činnosti firmy, ktoré sa týkajú výroby príslušného produktu,

—	názvy a presné činnosti všetkých príbuzných firiem (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (vývozného a/alebo domáceho) príslušného produktu,

—	akékoľvek ďalšie podstatné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri určení zloženia výberového prieskumu,

—	označenie, či firma alebo firmy súhlasia so svojím zaradením do výberového prieskumu, čo znamená odpovedať na dotazník a súhlasiť s prešetrením na mieste ich odpovede.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na určenie výberu vývozcov/výrobcov na Taiwane, sa Komisia tiež skontaktuje s orgánmi Taiwanu a s každým združením vývozcov/výrobcov, o ktorom má vedomosť.

ii) Výberový prieskum dovozcov

Aby sa mohla Komisia rozhodnúť, či je výberový prieskum nevyhnutný a ak áno, aby mohla určiť zloženie vo výberovom prieskume, všetci dovozcovia alebo ich zástupcovia vystupujúci v ich mene sú požiadaní, aby sa ohlásili Komisii a aby poskytli nasledovné informácie o svojej firme alebo firmách v rámci lehoty, ktorá je stanovená v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme, ktorá je uvedená v odseku 7 tohto oznamu:

—	meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové, a/alebo telexové čísla a kontaktná osoba,

—	celkový obrat firmy v eurách za obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004,

—	celkový počet zamestnancov,

—	presné činnosti firmy, ktoré sa týkajú príslušného produktu,

—	objemy dovozu na trh spoločenstva v tonách a jeho hodnota v eurách, ako aj jeho predaj na trhu v spoločenstve počas obdobia od 1. júla 2003 do 30. júna 2004, ktoré sa týkajú príslušného dovážaného produktu pôvodom z v Taiwanu a Vietnamu,

—	názvy a presné činnosti všetkých príbuzných firiem (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného produktu,

—	akékoľvek ďalšie podstatné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri určení zloženia výberového prieskumu,

—	označenie, či firma alebo firmy súhlasia so svojím zaradením do výberového prieskumu, čo znamená odpovedať na dotazník a akceptovať okamžité prešetrovanie ich odpovede.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na určenie výberu dovozcov, sa Komisia tiež skontaktuje s každým združením dovozcov, o ktorom má vedomosť.

iii) Konečné určenie zloženia vo výberovom prieskume

Všetky zúčastnené strany, ktoré si želajú poskytnúť akúkoľvek podstatnú informáciu týkajúcu sa výberového prieskumu, tak musia urobiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii) tohto oznamu.

Komisia mieni určiť konečné zloženie vo výberovom prieskume po konzultácii s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili vôľu byť zaradené do výberového prieskumu.

Firmy zaradené do výberového prieskumu musia odpovedať na dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode iii) tohto oznamu a v rámci tohto prešetrovania musia spolupracovať.

Ak nedôjde k dostatočnej spolupráci, Komisia môže založiť svoje závery na dostupných faktoch v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia.

b) Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné pre svoje prešetrovanie, Komisia zašle dotazníky priemyselnému odvetviu spoločenstva a každému združeniu výrobcov v spoločenstve, vývozcom/výrobcom na Taiwane zaradeným do výberového prieskumu, vývozcom/výrobcom vo Vietname, každému združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberového prieskumu, každému združeniu dovozcov uvedených v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

i) Vývozcovia/výrobcovia vo Vietname

Všetky takéto zúčastnené strany by mali bezodkladne skontaktovať Komisiu faxom, nie však po uplynutí časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i) tohto oznamu, aby zistili, či sú uvedené na zozname v podnete a v prípade potreby, požiadať o dotazník s tým, že časová lehota stanovená v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznamu sa bude uplatňovať pre všetky takéto zúčastnené strany.

ii) Vývozcovia/výrobcovia s nárokom na individuálne rozpätie na Taiwane

Vývozcovia/výrobcovia na Taiwane, ktorí si nárokujú individuálne rozpätie na základe uplatnenia článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia, musia predložiť vypracovaný dotazník v rámci časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i) tohto oznamu. Musia preto žiadať o dotazník v časovej lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i) tohto oznamu. Takéto strany si však musia byť vedomé toho, že ak je výberový prieskum uplatňovaný v prípade vývozcov/výrobcov, Komisia môže rozhodnúť, že im nevypočíta individuálne rozpätie, ak bude počet vývozcov/výrobcov tak veľký, že sa individuálne preskúmanie stane obtiažnym a bude obmedzovať včasné ukončenie prešetrovania.

c) Zhromaždenie informácií a uskutočnenie vypočutí

Všetky zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby prezentovali svoje názory, aby predložili okrem odpovedí na dotazník aj iné informácie a poskytli sprievodné dôkazy. Tieto informácie a sprievodné dôkazy musí Komisia dostať v rámci časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznamu.

Komisia okrem toho môže vypočuť zúčastnené strany za predpokladu, že podajú žiadosť, ktorá preukazuje, že existujú osobitné dôvody, prečo majú byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí podať v rámci časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) tohto oznamu.

d) Výber krajiny s trhovou ekonomikou

V súlade s článkom 2 ods. 7 písmenom a) základného nariadenia sa uvažuje o výbere Japonska ako o vhodnej tretej krajine s trhovou ekonomikou za účelom stanovenia bežnej hodnoty, pokiaľ ide o Vietnam. Zúčastnené strany sa týmto vyzývajú, aby pripomienkovali vhodnosť tejto krajiny v rámci osobitnej časovej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznamu.

e) Status trhovej ekonomiky

Pre tých výrobcov vo Vietname, ktorí tvrdia a poskytnú dostatočný dôkaz o tom, že pôsobia v podmienkach trhovej ekonomiky, t.j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, určí sa bežná hodnota v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť náležite odôvodnené tvrdenia, tak musia urobiť v rámci osobitnej lehoty stanovenej v ods. 6 písm. d) tohto oznamu. Komisia zašle formuláre na uplatnenie nároku všetkým vývozcom/výrobcom vo Vietname, ktorí boli zaradení do výberového prieskumu, alebo ktorí boli uvedení v podnete a každému združeniu vývozcov/výrobcov uvedených v podnete, ako aj orgánom vo Vietname.

5.2. Postup posúdenia záujmov spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že tvrdenia o dumpingu a z neho vyplývajúcej ujmy sú opodstatnené, rozhodne sa o tom, či prijatie antidumpingových opatrení nie je proti záujmom spoločenstva. Z tohto dôvodu priemyselné odvetvie spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zastupujúce užívateľské a spotrebiteľské organizácie, za predpokladu, že dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecných lehôt stanovených v ods. 6 pism. a) bode ii) tohto oznamu sami prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s ustanovením v predchádzajúcej vete, môžu požiadať o vypočutie s určením osobitných dôvodov, prečo majú byť vypočuté, v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) tohto oznamu. Je potrebné poznamenať, že akákoľvek poskytnutá informácia na základe článku 21 sa zoberie do úvahy len vtedy, ak bude podložená faktickým dôkazom v čase predloženia.

6. Lehoty

a) Všeobecné lehoty

i) Pre zúčastnené strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov na uplatnenie nároku

Všetky zúčastnené strany by mali čo najskôr požiadať o dotazník alebo formulár na uplatnenie nároku, najneskôr však 10 dní od uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii) Pre strany, aby sa samy prihlásili, na predloženie odpovedí na dotazník a poskytnutie akýchkoľvek ďalších informácií

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich zastúpenia majú brať počas prešetrovania do úvahy, sa musia samy prihlásiť kontaktovaním Komisie, prezentovať svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník alebo poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie do 40 dní odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie, ak sa neurčí inak. Pozornosť sa upriamuje na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procedurálnych práv stanovených v základnom nariadení závisí od vlastného prihlásenia sa strany v rámci vyššie uvedeného obdobia.

Firmy vybrané do výberového prieskumu musia predložiť odpovede na dotazník v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) tohto oznamu.

iii) Vypočutia

Všetky zúčastnené strany môžu tiež požiadať o vypočutie Komisiou v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.

b) Osobitná lehota s ohľadom na výberový prieskum

Informácie upresnené v ods. 5.1 písm. a) bode i) a v ods. 5.1 písm. a) bode ii), ktoré sa týkajú výberového prieskumu, by mali byť doručené Komisii do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom Komisia má v pláne konzultovať zúčastnené strany, ktoré vyjadrili svoju vôľu byť zaradené do výberového prieskumu v konečnom výbere, v rámci 21-dňového obdobia odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

i)	Každú ďalšiu podstatnú informáciu pre určenie zloženia vo výberovom prieskume, ako sa uvádza v ods. 5.1 písm. a) bode iii), musí Komisia dostať v rámci 21-dňového obdobia odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)	Odpovede na dotazník od strán, ktoré boli vybrané do výberového prieskumu, musí Komisia dostať do 37 dní odo dňa oznámenia o ich zaradení do výberového prieskumu.

c) Osobitná lehota pre výber krajiny s trhovou ekonomikou

Strany, ktoré sa majú prešetrovať, môžu vyjadriť želanie pripomienkovať vhodnosť Japonska, o ktorom, ako sa uvádza v ods. 5.1 písm. d) tohto oznamu, sa uvažuje ako o krajine s trhovou ekonomikou na účely stanovenia bežnej hodnoty pokiaľ ide o Vietnam. Tieto pripomienky musí Komisia dostať do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

d) Osobitná lehota na predloženie požiadaviek na štatút trhovej ekonomiky a/alebo individuálne zaobchádzanie

Náležite podložené požiadavky na štatút trhovej ekonomiky, ako sa uvádza v ods. 5.1 písm. e) tohto oznamu a/alebo pre individuálne zaobchádzanie na základe článku 9 ods. 5 základného nariadenia, musí Komisia dostať do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

7. Písomné návrhy, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky návrhy a požiadavky zúčastnených strán sa musia predložiť písomne (nie v elektronickej forme, ak sa neurčuje inak, a musí sa v nich uvádzať meno, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové, a/alebo telexové číslo zúčastnenej strany). Všetky písomné návrhy, vrátane informácií požadovaných v tomto ozname, odpovede na dotazník a korešpondencia zúčastnených strán s dôverným charakterom sa označí ako „Obmedzené“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia ich bude sprevádzať neutajená verzia, ktorá sa označí nápisom „K nahliadnutiu pre zúčastnené strany“.

Adresa Komisie pre korešpondenciu:

European Commission (Európska komisia)

Directorate General for Trade (Generálne riaditeľstvo pre obchod)

Directorate B (Riaditeľstvo B)

Úrad: J-79 5/16 (Úrad: J-79 5/16)

B-1049 Brusel

Fax (+32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8. Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne prístup, alebo nezabezpečí potrebné informácie v rámci stanovených lehôt, alebo do značnej miery bráni prešetreniu, môžu sa vyvodiť predbežné alebo konečné závery, pozitívne alebo negatívne, v súlade s článkom 18 základného nariadenia, na základe dostupných údajov.

Tam, kde sa zistí, že niektorá zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, neberie sa na takéto informácie ohľad a použijú sa dostupné údaje. Ak zúčastnená strana nespolupracuje, alebo ak spolupracuje len čiastočne, a závery sa z toho dôvodu zakladajú na dostupných údajoch v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako v prípade, keby spolupracovala.

9. Rozvrh prešetrovania

Prešetrovanie sa uzavrie v súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie. Podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia je možné zaviesť predbežné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

(1) Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s.1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2) Individuálne rozpätia sa môžu nárokovať na základe článku 17 ods. 3 základného nariadenia pre spoločnosti, ktoré nie sú zaradené do výberového prieskumu, článku 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho zaobchádzania v prípadoch zahrňujúcich krajiny s netrhovou ekonomikou, a článku 2 ods. 7 bodu b) základného nariadenia pre spoločnosti, ktoré si nárokujú štatút trhovej ekonomiky. Je potrebné upozorniť, že nároky na individuálne zaobchádzanie si vyžadujú uplatnenie na základe článku 9 ods. 5 základného nariadenia a tieto nároky týkajúce sa štatútu trhovej ekonomiky si vyžadujú uplatnenie na základe článku 2 ods. 7 bodu b) základného nariadenia.

(3) Definícia významu príbuzných spoločností sa nachádza v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktoré sa týka implementácie Colného kódexu spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s.1).

(4) Znamená to, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996 s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT 1994 (Protidumpingová dohoda).

11.8.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 203/10

Informačný postup – Technické pravidlá

(2004/C 203/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

Odkaz (1)	Názov	Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)
2004/0201/D	Dodatočné technické podmienky zmlúv – vodné stavby (ZTV-W) pre vodné diela z betónu a železobetónu (Rozsah výkonov 215)	06-09-2004
2004/0202/DK	Návrh na zmenu zákona o odpisoch, zákona o vymeriavaní daní, zákona o zdanení kysličníka uhličitého u niektorých „energetických produktov“ a zákona o zdanení síry (Daňové spracovanie kvót CO2 a kvót sleďov a prispôsobenie zdanenia CO2 kvótovanej spotrebe paliva)	(4)
2004/0203/FIN	Výnos Ministerstva vnútra o technických vlastnostiach a umiestnení detektorov požiaru	06-09-2004
2004/0204/A	Zmeny existujúceho zoznamu stavebných materiálov ÖE zo dňa 15. decembra 2002 k nariadeniu 2. vydania zoznamu stavebných materiálov ÖE	09-09-2004
2004/0205/S	Zákon o zmene zákona (1982:636) o usporadúvaní istých hier na automatoch	09-09-2004
2004/0206/S	Predpisy Správy pôšt a telekomunikácií o výnimkách z povinnosti vlastniť povolenie na prevádzkovanie niektorých rádiových vysielačov	09-09-2004
2004/0207/FIN	Výnos Ministerstva obchodu a priemyslu o šťavách a niektorých podobných výrobkoch	09-09-2004
2004/0208/SK	Opatrenie Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky o zaradení výrobkov medzi určené výrobky	10-09-2004
2004/0210/A	Nariadenie Salzburgskej krajinskej vlády zo dňa …, ktorým sa vydávajú Smernice pre stavebné riešenie a zariaďovanie nemocníc	13-09-2004
2004/0211/B	Návrh Kráľovského výnosu obsahujúci opatrenia o zákaze používania šicieho chirurgického materiálu zhotoveného z tkaniva živočíšneho pôvodu, a to na zvieratách, a tiež aj na ľuďoch	13-09-2004
2004/0212/UK	Nariadenie o chorobách zvierat (schválené dezinfekčné prostriedky) (novela) (Škótsko) 2004	13-09-2004
2004/0213/E	Návrh nariadenia, ktorým sa upravujú v oblasti madridu niektoré stanoviská pre naftové zariadenia určené na čerpanie nafty do vozidiel	13-09-2004
2004/0214/S	Nariadenie týkajúce sa systému vracania plastových fliaš a kovových plechoviek	15-09-2004
2004/0215/F	Návrh výnosu týkajúceho sa ochrany zvierat - spoločníkov počas ich predaja a činností, ktoré sa dotýkajú takýchto zvierat	15-09-2004
2004/0216/CY	Smernica o potvrdení a výbere daní z roku 1997	17-09-2004
2004/0217/I	Technické opatrenia zavádzajúce nariadenie č.96 zo dňa 20. februára 2004; nariadenie je uverejnené v riadnej prílohe Úradného listu Talianskej republiky č.87 zo dňa 14. apríla 2004, nariadenie ukladá daňové úľavy na bio-etanol pochádzajúci z poľnohospodárskej výroby, nariadenie bolo schválené v zmysle článku 22 zákona č. 388 zo dňa 23. decembra 2000	(4)
2004/0218/D	Reg TP SSB LA-NOE 201 Opis rozhrania pre rádiové zariadenie na účely identifikácie	20-09-2004
2004/0219/D	Reg TP SSB LA-NOE 140 Opis rozhrania pre ohlasovacie rádiové zariadenia	20-09-2004
2004/0220/D	Reg TP SSB LA-NOE 128 Opis rozhrania pre meteorologické sondy používané v meteorologickej rádiovej službe	20-09-2004
2004/0221/D	Reg TP SSB LA-NOE 102 Opis rozhrania pre rádiové prístroje vo frekvenčnom rozsahu 26 560 - 27 410 kHz	20-09-2004
2004/0222/D	Reg TP SSB LA-NOE 25 Opis rozhrania pre pouličné zariadenia na vyvolávanie osôb a pouličné hovorové zariadenia	20-09-2004
2004/0223/S	Predpisy Úradu na ochranu prírody (NFS 2004:x) o obmedzení obsahu oxidu uhličitého v dymových plynoch zo zariadení na pevné palivo (s výnimkou spaľovní odpadu)	20-09-2004
2004/0224/UK	Pravidlá týkajúce sa motocyklov atď. (a schvaľovania vozidiel pre jednu osobu) (Severné Írsko) 2004	20-09-2004
2004/0225/S	Predpisy o zmene predpisov Potravinárskeho úradu (SLVFS 1993:19) o označovaní potravín a ich ponuke na predaj	22-09-2004
2004/0227/D	Technické dodacie podmienky pre asfalt vo výstavbe ciest Časť: Kontrola akosti Časť: Vykonávanie povrchových úprav; TLG Asphalt-OB-StB	22-09-2004
2004/0228/UK	Predpisy 2004 (Dodatok) (č. 2) (Škótsko) týkajúce sa označovania potravín	23-09-2004
2004/0229/UK	Predpisy 2004 (Dodatok) (č. 2) (Anglicko) týkajúce sa označovania potravín	23-09-2004
2004/0230/UK	Predpisy 2004 (Dodatok) (č. 2) (Wales) týkajúce sa označovania potravín	23-09-2004
2004/0231/UK	Predpisy 2004 (Dodatok) (č. 2) (Severné Írsko) týkajúce sa označovania potravín	23-09-2004
2004/0232/GR	Rozhodnutie Α.Χ.Σ. 127/2004 – Rozhodnutie Α.Χ.Σ. 127/2004 vo veci „Schválenie dodatku článku 67 Α v Potravinárskych pravidlách - Určenie originálnych gréckych medov z borovice, jedle, gaštanu, vresovca, tymianu, pomarančovníka, bavlníka, slnečnice“	23-09-2004
2004/0233/UK	Predpisy 1998 týkajúce sa navrhovaného kódexu určeného pre veľké obchodné jachty, ktorý uplatňujú obchodné prepravné plavidlá komerčne využívané pre šport a zábavu	24-09-2004
2004/0234/DK	BL 7-17, Ustanovenia o meteorologickej službe, 2. vydanie	24-09-2004
2004/0235/DK	BL 7-18, Ustanovenie o meteorologickom vybavení na letiskách, 2. vydanie	24-09-2004
2004/0236/CZ	Nariadenie vlády, ktorým sa stanovia technické požiadavky a podmienky pre konštrukciu, schvaľovanie a prevádzku určených technických zariadení, podľa zmocnenia obsiahnutého v § 22 zákona č. 22/1997 Zb., o technických požiadavkách na výrobky a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov a k vykonaniu zákona č. 266/1994 Zb., o dráhach, v znení neskorších predpisov	27-09-2004
2004/0237/NL	Rozhodnutie k zmene ukončenia etiketácie osobných motorových vozidiel používateľmi energie v spojení s národnou obmenou a ohľadom na formuláciu, ktorá sa týka energetickej nálepky	27-09-2004
2004/0238/IRL	Návrh štatutárneho dokumentu s názvom Predpisy (Dodatok) Európskych spoločenstiev z roku 2004 týkajúce sa označovania, prezentácie a propagácie potravín	27-09-2004
2004/0239/E	Návrh dekrétu, ktorým sa upravuje dekrét 332/2001 z 18. decembra a schvaľujú predpisy o herniach a hracích automatoch	27-09-2004
2004/0240/D	Nariadenie pre prispôsobenie spolkového nariadenia pre ochranu druhov a pre prispôsobenie ďalších právnych predpisov	27-09-2004
2004/0241/D	Zákon o novej úprave práva génovej techniky	29-09-2004
2004/0242/D	Pracovné pomôcky odpadová voda – projektová dokumentácia, výstavba a prevádzka technologických zariadení na odpadovú vodu v nehnuteľnostiach spolku (federácie), 2. vydanie, návrh máj 2004	29-09-2004
2004/0243/D	Zmeny Zoznamu stavebných predpisov A časti 1, 2 a 3 a Zoznamu C pre vydanie 2004/2	01-10-2004
2004/0244/D	Reg TP SSB SE 004 Popis rozhraní pre UKV rádiotelefónne zariadenia mobilnej námornej rádiotelekomunikačnej služby pre „všeobecnú komunikáciu“ s prídavným zariadením pre digitálne selektívne volanie (DSC) triedy D	01-10-2004
2004/0245/D	Reg TP SSB SE 005 Popis rozhraní pre prenosné rádiokomunikačné zariadenia VKV mobilnej rádiovej služby námornej a vnútrozemskej plavby (nie pre GMDSS)	01-10-2004
2004/0246/D	Reg TP SSB SE 007 Popis rozhraní pre pevne inštalované rádiokomunikačné zariadenia VKV v námornej rádiovej službe	01-10-2004
2004/0247/D	Reg TP SSB SE 009 Popis rozhraní pre rádiokomunikačné zariadenia VKV v stálych rádiostaniciach rádiovej služby námornej a vnútrozemskej plavby	01-10-2004
2004/0248/B	Návrh rozhodnutia Flámskeho parlamentu k určeniu požiadaviek na pôde energetického prevedenia a vnútornej klimatizácie stavieb	01-10-2004
2004/0249/S	Predpisy Úradu pre námornú plavbu a všeobecné rady o rádiovom vybavení na námorných lodiach	01-10-2004
2004/0250/D	Zoznam homeopatických liečiv - HAB 2004	04-10-2004
2004/0251/UK	Britský liekopis 2004	04-10-2004
2004/0252/FIN	Materiály a postupy pre vytváranie dokumentov, ktoré majú byť trvale uchovávané. Nariadenie Ústredného ústavu archívnictva	04-10-2004
2004/0253/D	Nariadenie o elektronickom právnom styku so Spolkovým správnym súdom a Spolkovým súdnym dvorom pre finančné a colné záležitosti	04-10-2004
2004/0254/SI	Predpis o minimálnych technických požiadavkách, ktorým musia vyhovieť obytné jednotky určené k dočasnému riešeniu ubytovacích potrieb sociálne ohrozených osôb	06-10-2004
2004/0255/NL	Úprava ministerstva zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a športu, obsahujúca úpravu zákona o uvoľnení tovaru udržiavanom v chladenom stave v kantínach a reštauráciách	06-10-2004
2004/0256/F	Technické poznámky Pro Pharmacopoea predložené vo verejnom prieskume	06-10-2004
2004/0257/IRL	Revízia nariadení týkajúcich sa tuzemských lodí 2004	07-10-2004
2004/0258/IRL	Nariadenia týkajúce sa obchodnej lodnej dopravy (obsluhy osobných lodí) 2004	07-10-2004
2004/0259/IRL	Návrh zákonného predpisu s názvom Pravidlá týkajúce sa obchodnej lodnej dopravy (výcviku a certifikácie) dodatok 2004	07-10-2004

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2) Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3) Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4) Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5) Informačný postup je uzavretý.

11.8.2004

Úradný vestník Európskej únie

C 203/17

Informačný postup – Technické pravidlá

(2004/C 203/06)

(Text s významom pre EHP)

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

Odkaz (1)	Názov	Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)
2004/0260/DK	Oznámenie z Lodnej správy B, technický predpis pre stavbu a výbavu lodí	04-10-2004
2004/0261/S	§ 17 v predpisoch Štátnej inšpekcie jadrovej energie o konštrukcii a prevedení jadrových reaktorov a všeobecné ustanovenia k § 17	07-10-2004
2004/0263/A	Nariadenie spolkového ministra pre dopravu, inováciu a technológiu, ktorým sa mení nariadenie spolkového ministra pre vedu a dopravu o transporte nebezpečného tovaru (nariadenie o preprave nebezpečného tovaru - NPNT)	08-10-2004
2004/0264/F	Rozhodnutie č. 04-xxx Telekomunikačného regulačného orgánu zo dňa DD MM 2004 týkajúce sa využitia frekvenčného pásma 410-430 MHz a 450-470 MHz	08-10-2004
2004/0267/FIN	Všeobecné požiadavky na kvalitu a postup práce pri výstavbe ciest – svetelné semafory	11-10-2004
2004/0268/FIN	Všeobecné požiadavky na kvalitu a postup práce pri výstavbe ciest – Odvodňovacie konštrukcie a kanály	11-10-2004
2004/0269/DK	Návrh technického predpisu č. X zo dňa XX. novembra 2004 o doprave nebezpečného tovaru vzhľadom k „Memorandu o doprave baleného nebezpečného tovaru na lodiach v oblasti Baltického mora“	11-10-2004
2004/0270/FIN	Všeobecné požiadavky na kvalitu a postup práce pri výstavbe cestných komunikácií – Zvodidla	11-10-2004
2004/0271/FIN	Všeobecné požiadavky na kvalitu a postup práce pri výstavbe cestných komunikácií – konštrukcie pre ochranu podzemnej vody	11-10-2004
2004/0272/E	Návrh Príkazu, ktorým sa mení Príkaz z 2. augusta 1991 a upravujú sa ním mikrobiologické normy, vymedzenie obsahu v ťažkých kovoch a analytické metódy na stanovenie ťažkých kovov pre výrobky rybárskeho priemyslu a vodného hospodárstva	11-10-2004
2004/0273/DK	Vyhlásenie Dánskeho námorného úradu F, technické predpisy o konštrukcii, vybavení atď. malých obchodných plavidiel	13-10-2004
2004/0274/LV	Návrh pozmeňujúcich nariadení týkajúcich sa biologického paliva (správy obehovej a príslušnej spotrebnej dane), Nariadenia č. 432 Kabinetu ministrov zo dňa 27. apríla 2004	(4)
2004/0275/D	Návrh „Prvé nariadenie o zmene nariadenia o úspore energií“ zo dňa 26.5.2004	14-10-2004
2004/0276/I	Schéma vyhlášky ministerstva oznamuje: „Náležitosti stavebných materiálov reagujúcich na oheň, použitie stavebných materiálov pri činnostiach riadených špecifickými technickými predpismi regulujúcimi prevenciu požiarov na základe európskeho klasifikačného systému“	14-10-2004
2004/0277/F	Vyhláška, ktorá mení a dopĺňa vyhlášku zo 16. júla 1954 o osvetlení a signalizácii vozidiel	14-10-2004
2004/0278/MT	Zákon o príspevku na životné prostredie, 2004	(4)
2004/0279/LV	Návrh vládnych podmienok „Záväzné požiadavky na nezávadnosť, kvalitu, hygienu a označovanie potravinárskej soli a požiadavky na používanie soli pri výrobe potravín a ich rozširovaní“	18-10-2004
2004/0280/A	Návrh nariadenia Spolkovej ministerky pre zdravotníctvo a ženské otázky, ktorým sa mení Nariadenie o označovaní potravín č. 1993-LMKV	18-10-2004
2004/0281/DK	Návrh vyhlášky o zmene vyhlášky o vracaní, zhromažďovaní a pod., obalov od piva a niektorých osviežujúcich nápojov	18-10-2004
2004/0282/F	Vyhláška týkajúca sa bezpečnostných prác, ktoré treba vykonať vo výťahových zariadeniach	(3)
2004/0283/NL	Rozhodnutie obsahujúce vykonanie zmeny nariadenia o dopravných prostriedkoch podľa smernice č. 2003/37/EG Európskeho parlamentu a Rady Európskej Únie zo dňa 26. mája 2003 týkajúcej sa schválenia typov traktorov pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo	18-10-2004
2004/0284/B	Ministerské rozhodnutie týkajúce sa colných úprav spojených s certifikáciou procesu Kimberly pre medzinárodný obchod s nebrúseným diamantom	18-10-2004
2004/0285/B	Návrh zákona týkajúci sa zákazu komerčnej produkcie a komercializácie psích a mačacích kožušín a z toho odvodených výrobkov	18-10-2004
2004/0286/B	Návrh zákona týkajúci sa zákazu továrenskej výroby a komercializácie výrobkov odvodených od tuleňov	18-10-2004
2004/0287/LV	Návrh vládnej smernice „Pravidlá nadobúdania, registrácie, evidencie, úschovy, prepravy, zasielania, nosenia, realizácie a vytvárania kolekcií zbraní, munície a plynových pištolí (revolverov)“	25-10-2004
2004/0288/F	Vyhláška schvaľujúca ustanovenia, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie protipožiarnej a panikovej bezpečnosti v zariadeniach prijímajúcich verejnosť (zariadenia typu U)	20-10-2004
2004/0289/DK	Technické predpisy pre zhromažďovacie stany, kultúrne domy, predajné plochy a kempingy, ktoré nie sú zahrnuté do regulácie platnej pre kempingy	20-10-2004
2004/0290/UK	Britský zoznam liečiv 2004	20-10-2004
2004/0291/NL	Národný kmitočtový plán 2005 (NFP)	20-10-2004
2004/0292/NL	Úprava obsahujúca zmenu Opatrení na využívanie kmitočtového priestoru bez povolení, v súvislosti s úpravou národného kmitočtového plánu	20-10-2004
2004/0293/NL	Rádio-interfaces NL	20-10-2004
2004/0294/NL	Návrh výnosu obsahujúci pravidlá týkajúce sa azbestu a produktov obsahujúcich azbest (Výnos o produktoch s azbestom)	20-10-2004
2004/0295/I	Schéma Vyhlášky Prezidenta republiky, týkajúca sa usmernenia pri uplatňovaní zákona č. 4 z 9. januára 2004, ktorý ukladá opatrenia na podporu prístupu postihnutých osôb k informačným technológiám.	22-10-2004
2004/0296/D	Reg TP SSB LA-OE 017 Popis rozhrania rádiových rozhraní základných staníc fázy 2 a 2+ v GSM 900 – a GSM 1800 mobilné rádiové siete	22-10-2004
2004/0297/D	Reg TP SSB OR 001 Popis rozhraní na sledovanie lodnej dopravy a meteorologických rádiolokátorov	22-10-2004
2004/0298/D	Reg TP SSB LA 126 Popis rozhrania rádiových zariadení na širokopásmový prenos dát v rámci lokálnych sietí („Wireless Local Area Networks“) vo frekvenčnom rozsahu / pásme 2400 MHz – 2483,5 MHz	22-10-2004
2004/0299/D	Dodatočné technické podmienky zmlúv na inžinierske stavby (ZTV-ING), Časť 5 Výstavba tunelov, Odsek 4 prevádzkovo-technické vybavenie cestných tunelov	25-10-2004

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

European Commission

DG Enterprise, Unit F1

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

(356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Pani Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

(1) Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2) Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3) Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(5) Informačný postup je uzavretý.

		ISSN 1725-5236
Úradný vestník Európskej únie		C 203

Slovenské vydanie	Informácie a oznámenia	Zväzok 47 11. augusta 2004

Číslo oznamu	Obsah	Strana
	I Informácie
	Komisia
2004/C 203/1	Výmenný kurz eura	1

2004/C 203/2	Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72	2

2004/C 203/3	Oznámenie o skončení platnosti niektorých antidumpingových opatrení	4

2004/C 203/4	Oznam o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozov určitých rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom z Taiwanu a Vietnamu	5

2004/C 203/5	Informačný postup – Technické pravidlá ( 1 )	10

2004/C 203/6	Informačný postup – Technické pravidlá ( 1 )	17

2004/C 203/7	Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3503 – PPR/FNAC/Marinopoulos/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup ( 1 )	23

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2279
JPY	Japonský jen	136,08
DKK	Dánska koruna	7,4346
GBP	Britská libra	0,66920
SEK	Švédska koruna	9,1823
CHF	Švajčiarsky frank	1,5389
ISK	Islandská koruna	87,38
NOK	Nórska koruna	8,3215
BGN	Bulharský lev	1,9559
CYP	Cyperská libra	0,57930
CZK	Česká koruna	31,370
EEK	Estónska koruna	15,6466
HUF	Maďarský forint	246,58
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6613
MTL	Maltská líra	0,4264
PLN	Poľský zlotý	4,3868
ROL	Rumunský lei	40 732
SIT	Slovinský toliar	240,0000
SKK	Slovenská koruna	39,920
TRL	Turecká líra	1 782 900
AUD	Austrálsky dolár	1,7149
CAD	Kanadský dolár	1,6178
HKD	Hongkongský dolár	9,5768
NZD	Novozélandský dolár	1,8759
SGD	Singapurský dolár	2,1030
KRW	Juhokórejský won	1 418,16
ZAR	Juhoafrický rand	7,5415

Výrobok	Krajina (y) pôvodu alebo vývozu	Opatrenia	Odkaz	Dátum skončenia platnosti
Oceľové laná a káble	Mexiko	Clo	Nariadenie (ES) č. 1796/1999 (Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1)	18.8.2004
Oceľové laná a káble	Mexiko	Záväzky	Rozhodnutie č. 1999/572/ES (Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1678/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 13)	18.8.2004