11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

I.

Tento oznam je adresovaný podnikom, ktoré majú v úmysle dovážať nasledovné látky do Európskeho spoločenstva zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Európskeho spoločenstva od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004.

II.

Článok 7 nariadenia (ES) č. 2037/2000 požaduje stanovenie množstvových obmedzení a pridelenie kvót pre výrobcov a dovozcov na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 v súlade s procedúrou uvedenou v článku 18, odsek 2 na dovoz látok uvedených v skupinách I až IX prílohy I tohto oznamu (2)

Kvóty sa prideľujú pre:

Množstvové obmedzenie, ktoré výrobcovia a dovozcovia môžu zaviesť na trh a/alebo použiť na vlastné účely v rámci Európskeho spoločenstva v roku 2004, sa vyráta nasledovne:

III.

Podniky, ktoré sa podieľajú na dovoze HCFC, môžu byť buď:

IV.

Množstvá dovozené od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 sú predmetom dovozných licencií. V súlade s článkom 6 nariadenia môžu podniky dovážať kontrolované látky len v prípade, ak vlastnia dovoznú licenciu vydanú Komisiou.

V.

V súlade s článkom 22 tohto nariadenia je dovoz nových látok uvedených v Prílohe II zakázaný s výnimkou použití východiskových surovín.

VI.

Na účely tohto nariadenia sa množstvá látok merajú podľa potenciálu narušovať ozón (3) (PNO).

VII.

Komisia týmto podáva oznámenie podniku, ktorý nemá kvóty na rok 2003 a ktorý sa chce v Komisii uchádzať o dovoznú kvótu na osem mesiacov od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004, aby sa ohlásil Komisii najneskôr do 15. mája 2004.

VIII

Podniky s kvótou v roku 2003 by mali spraviť vyhlásenie vyplnením a podaním príslušného formuláru (formulárov) na stránke http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm v rámci internetovej lokality EUROPA. Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 15. mája 2004.

IX.

Európska komisia žiadosti po prijatí zhodnotí a stanovia sa dovozné kvóty pre každého dovozcu a výrobcu po konzultácii článku 18 Riadiaceho výboru. Udelené kvóty budú prístupné na webovej lokalite ODS (ozón narušujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm a všetci uchádzači dostanú oznámenie o rozhodnutí poštou.

X.

Aby sa mohli dovážať kontrolované látky v roku 2004, podniky sa na získanie kvót musia uchádzať v Komisii prostredníctvom webovej lokality ODS o dovoznú licenciu s použitím žiadosti o dovoznú licenciu. Ak je podľa oddelení Komisie žiadosť v súlade s povolenými kvótami a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000, vydá sa dovozná licencia. Komisia si ponecháva právo na stiahnutie dovoznej licencie, ak látka, ktorá sa má doviezť, nie je ako popísané látky, alebo sa nesmie použiť na povolené účely, alebo ju nemožno doviezť v súlade s týmto nariadením.

XI.

Výrobcovia dovážajúci obnovené a rekultivované látky, ak taký prípad nastane, sú povinní poskytnúť dodatočné informácie ku každej žiadosti o licenciu, ktoré sa týkajú zdroja a miesta určenia látky a plánovaného spracovania. Možno požadovať aj certifikát analýzy. Dovozcovia sú povinní vlastniť zariadenia na zneškodňovanie, a preto sa od vlastníka zariadenia na zneškodňovanie očakáva, že sa bude takisto uchádzať o licenciu na dovoz ODS na zneškodnenie.

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/7

Skupina I:

:

CFC 11, 12, 113, 114 alebo 115,

Skupina II:

:

iné plne halogénované CFC,

Skupina III:

:

halón 1211, 1301 alebo 2402,

Skupina IV:

:

tetrachlórmetán,

Skupina V:

:

1,1,1 trichlóretán,

Skupina VI:

:

metylbromid,

Skupina VII:

:

hydrobrómofluorokarbóny alebo,

Skupina VIII:

:

hydrochlórofluorokarbóny

Skupina IX:

:

bromochlórmetánu

—

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3, odsek 6 s cieľom uspokojiť základné domáce potreby zmluvných strán podľa článku 5 Montrealského protokolu;

—

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3, odsek 7 s cieľom uspokojiť základné alebo kritické použitie zmluvnými stranami;

—

výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky vyrobené podľa článku 3, odsek 5 alebo dovezené podľa článku 7, bod b) nariadenia;

—

obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII do 31. decembra 2009, a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na uspokojenie kritického použitia uvedeného v prílohe VII;

—

kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlo pri spracovaní;

—

používaných výrobkov a zariadení obsahujúcich tuhú izolačnú penu alebo integrálnu penu na kožu, ktoré boli vyrobené z chlórofluorokarbónov. Táto výnimka sa nevzťahuje na:

—

Podľa článku 11, odsek 2, vývoz:

—

Podľa článku 11, odsek 3, vývoz:

Ozone Layer Protection (Ochrana ozónovej vrstvy)

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General Environment (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie)

BU5 2/25 (BU5 2/25)

Unit ENV.C.2 – Climate change (Útvar ENV.C.2 – Klimatické zmeny)

B - 1049 Brussels B - 1049 Brusel

Fax: +32 2 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/12

—

chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 a 115,

—

iné plne halogénované chlórofluorokarbóny,

—

tetrachlórmetán,

—

halóny,

—

1,1,1 trichlóretán,

—

hydrobrómofluorkarbóny (HBFC)

—

brómochlórmetán.

1.

Používať vyššie uvedené látky v rámci spoločenstva na výrobu inhalátorov.

2.

Získavať vyššie uvedené látky na laboratórne a analytické použitie priamo od výrobcu alebo dovozom do spoločenstva a nie od distribútora týchto látok.

1.

Podnik, ktorému nebola udelená kvóta pre rok 2003 a ktorý žiada Komisiu o zváženie kvóty na základné použitie v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004, by mal Komisiu informovať najneskôr do 15. mája 2004:

2.

Žiadosti pre základné použitie môže zaslať akýkoľvek používateľ látok vymenovaných v úvode tohto oznamu. Pre CFC na využitie pre inhalátory by mal každý žiadateľ poskytnúť informácie požadované na osobitnom hárku, ktoré sú dostupné na webovej lokalite ODS (Ozón narušujúce látky) http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Pre laboratórne použitie by mal každý žiadateľ poskytnúť informácie požadované vo formulári na uvedenej webovej lokalite.

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu (pozri prílohu I s príslušnými adresami).

3.

Hodnotené budú len žiadosti, ktoré budú Komisii doručené do 15. mája 2004, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000.

4.

Komisia bude vydávať kvóty pre tých používateľov a oznámi im použitie, na ktoré dostali povolenie, látky, ktoré môžu používať a množstvo príslušných kontrolovaných látok.

5.

Na základe vyššie uvedeného postupu Komisia na základe rozhodnutia oznámi žiadateľom množstvá kontrolovaných látok povolených v spoločenstve pre rok 2004, pre ktoré bude povolená výroba a dovoz kontrolovaných látok.

6.

Tí užívatelia, ktorým bude pridelená kvóta pre základné použitie kontrolovaných látok na rok 2004, budú môcť požiadať výrobcu spoločenstva prostredníctvom webovej lokality ODS, alebo v prípade potreby požiadať Komisiu o dovoznú licenciu pre kontrolované látky do výšky ich kvóty. Výrobca musí mať povolenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je situovaná výroba kontrolovaných látok, aby sa splnili požiadavky držiteľa licencie. Príslušný orgán členského štátu v dostatočnom časovom predstihu oznámi Komisii každý prípad takéhoto povolenia.

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/15

1.

Dňa 28/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik United Technologies Corporation („UTC“, Spojené štáty americké) a EADS Revima SA („EADS Revima“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Holandsko) získava podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady spoločnú kontrolu na podnikom EADS Revima APU SAA („JV“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov.

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3430 - UTC / EADS Revima/JV na túto adresu:

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/16

1.

Dňa 28/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Total Lubrifiants („Total“, Francúzsko) patriaci do skupiny Total a Endel (Francúzsko), patriacej do skupiny Suez, získavajú podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Daenerys (Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov v novovytvorenom podniku tvoriacom spoločný podnik).

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV, na túto adresu:

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/17

1.

Dňa 26/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého spoločnosť Advent International Corporation (Advent, Spojené štáty americké) získava podľa článku 3(1)(b) Nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Sportfive S. A. (Sportfive, Francúzsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov.

2.

Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, na túto adresu:

11.5.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/18

1.

Dňa 22/4/2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení Nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Carlyle Group (Luxembursko) získava podľa článku 3(1)(b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SAPROGAL S.A. (Španielsko) prostredníctvom nákupu cenných papierov.

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod Nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisia vyhradené. Podľa Oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa Nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v Oznámení.

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296.43.01 alebo 296.72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL, na túto adresu: