Barcelonský dohovor o ochrane Stredozemného mora

ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:

Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením (Barcelonský dohovor)

Dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (zmenený a doplnený Barcelonský dohovor)

Protokol na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel (protokol o zhadzovaní)

Rozhodnutie 77/585/EHS o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a protokolu na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel

Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine (protokol o pozemných zdrojoch znečistenia)

Zmeny a doplnenia protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov na pevnine

Rozhodnutie 1999/801/ES o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov

Rozhodnutie 83/101/EHS o uzatvorení Protokolu o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov

Protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti v Stredomorí (protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti)

Rozhodnutie 84/132/EHS – uzavretie Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených stredomorských oblastí

Rozhodnutie 1999/800/ES o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a o prijatí príloh k tomuto protokolu (Barcelonský dohovor)

Protokol o spolupráci pri predchádzaní znečisťovaniu z lodí a v núdzových prípadoch v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora (protokol o predchádzaní a núdzových prípadoch)

Rozhodnutie 2004/575/ES – uzavretie Protokolu k Barcelonskému dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri predchádzaní znečisťovaniu loďami a v prípade núdzovej situácie pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora

Protokol o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí (protokol o integrovanom riadení pobrežných zón)

Rozhodnutie 2010/631/EÚ – uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora

Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia (protokol o ochrane na mori)

Rozhodnutie 2013/5/EÚ – pristúpenie EÚ k Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia

AKÝ JE CIEĽ DOHOVORU, ROZHODNUTÍ A PROTOKOLOV?

• Hlavným cieľom dohovoru a protokolov je chrániť morské prostredie a pobrežné oblasti Stredozemného mora.
• Rozhodnutia umožňujú EÚ pristúpiť k dohovoru a protokolom a podľa potreby začleniť zmeny.

HLAVNÉ BODY

Barcelonský dohovor

• Barcelonský dohovor má 22 zmluvných strán – ide o medzinárodný dohovor, ktorý združuje 21 krajín hraničiacich so Stredozemným morom (vrátane ôsmich krajín EÚ – Cyprus, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Malta, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) a EÚ.
• Zmluvné strany musia podľa dohovoru prijať všetky opatrenia, či už jednotlivo alebo spoločne, na ochranu a podporu morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora s cieľom prispieť k udržateľnému rozvoju.

Ciele dohovoru sú:

• chrániť morské prostredie a pobrežné oblasti prostredníctvom opatrení zameraných na predchádzanie znečisťovaniu, jeho znižovanie a, pokiaľ možno, odstránenie, či už je spôsobené činnosťami na pevnine alebo na mori,
• posudzovať a kontrolovať znečisťovanie,
• udržateľne hospodáriť s prírodnými morskými a pobrežnými zdrojmi,
• začleniť životné prostredie do hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
• chrániť prírodné a kultúrne dedičstvo,
• posilňovať solidaritu medzi krajinami, ktoré hraničia so Stredozemným morom, a
• prispievať k zlepšovaniu kvality života.

Zmluvné strany dohovoru sa zaväzujú:

• zaviesť systém spolupráce a vykonávať Integrovaný program monitorovania a hodnotenia s informáciami a hodnotením s cieľom chrániť morské prostredie a pobrežné oblasti Stredozemného mora a znížiť alebo odstrániť znečistenie v Stredozemnom mori v záujme dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu*,
• zriaďovať chránené morské oblasti a osobitne chránené oblasti stredomorského významu (SPAMI),
• vykonávať integrované riadenie pobrežných zón (ICZM)*,
• riešiť zdroje znečistenia na pevnine,
• riešiť zdroje znečistenia na mori,
• plánovať pre prípad nepredvídaných udalostí,
• spolupracovať v oblasti vedy a technológie,
• vypracovať vhodné postupy na určenie zodpovednosti a náhrad za škody vyplývajúce zo znečistenia, ktorého príčinou je porušenie ustanovení dohovoru.

Dohovor bol zmenený v roku 1995. Hlavné zmeny sa týkali:

• rozšírenia geografickej oblasti uplatňovania na pobrežie,
• uplatňovania zásady predbežnej opatrnosti,
• uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“ – pozri zhrnutie,
• podpory hodnotenia vplyvov,
• ochrany a zachovania biologickej rozmanitosti,
• boja proti znečisteniu z cezhraničných presunov nebezpečného odpadu,
• prístupu k informáciám a účasti verejnosti.

K dohovoru je pripojených 7 protokolov:

Protokol o zhadzovaní

• Vzťahuje sa len na znečisťovanie oblasti Stredozemného mora spôsobené loďami a lietadlami.
• Zakazuje sa ním zhadzovanie určitých druhov odpadu a látok (určitých toxických zlúčenín, ortuti, kadmia, plastov, surovej ropy atď.).
• Vyžaduje sa ním predchádzajúce vydanie vnútroštátnych povolení pre iné druhy odpadu alebo látok, napríklad arzénu, olova, medi, zinku, chrómu, niklu, kontajnerov, kovového šrotu a určitých druhov pesticídov.

Protokol o predchádzaní a núdzových prípadoch

• Do Barcelonského dohovoru sa ním začleňujú pravidlá spolupráce medzi zmluvnými stranami pri predchádzaní znečisťovaniu Stredozemného mora spôsobenému loďami a v núdzových prípadoch pri boji proti nemu.
• Zahŕňa tiež snahu podporiť vývoj a vykonávanie medzinárodných predpisov prijatých na fóre Medzinárodnej námornej organizácie.
• Stanovujú sa v ňom operačné opatrenia, ktoré musia zmluvné strany prijať v prípade znečistenia spôsobeného loďami (opatrenia na vyhodnotenie, odstránenie/zníženie, informovanie), a tiež núdzové opatrenia, ktoré sa musia prijať na palube lodí, v zariadeniach na šírom mori a v prístavoch (najmä dostupnosť núdzových plánov a ich dodržiavanie).

Protokol o pozemných zdrojoch znečistenia

• Vzťahuje sa na znečistenie, ktoré je spôsobené vypúšťaním z riek, výpustov, kanálov alebo iných vodných tokov alebo pochádza z iných zdrojov alebo činností (vrátane látok pozemného pôvodu znečisťujúcich ovzdušie) na území zmluvnej strany protokolu.
• Obsahuje zoznam látok, ktorých vypúšťanie je zakázané, a faktorov, ktoré je treba zohľadniť, aby sa eliminovalo znečistenie týmito látkami.
• Ďalej sú v ňom uvedené látky, ktorých vypúšťanie podlieha povoleniu príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
• Vyžaduje sa v ňom spolupráca v oblasti výskumu a informácií a prijatie vhodných programov, opatrení a noriem so zámerom znížiť alebo odstrániť dané látky.

Protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti

• Protokol sa týka:
  • osobitne chránených oblastí v Stredozemnom mori a osobitne chránených oblastí stredomorského významu,
  • ochrany prírodných zdrojov v oblasti Stredozemného mora,
  • zachovania rozmanitosti genofondu a
  • ochrany určitých prírodných stanovíšť vytvorením radu osobitne chránených oblastí.
• Od zmluvných strán sa v ňom vyžaduje, aby vypracovali usmernenia pre vytváranie a riadenie chránených oblastí, a uvádza sa v ňom určitý počet vhodných opatrení, ktoré musia zmluvné strany prijať, napríklad:
  • zákaz vypúšťania alebo vykládky odpadu,
  • regulácia zavádzania všetkých nepôvodných alebo geneticky upravených druhov.
• Stanovujú sa v ňom vnútroštátne alebo miestne opatrenia, ktoré musia zmluvné strany prijať na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov v celej oblasti Stredozemného mora.

Protokol o ochrane na mori

• Týka sa širokej škály činností prieskumu a využívania a rieši rad záležitostí vrátane:
  • požiadaviek na povolenia,
  • odstraňovania opustených alebo nepoužívaných inštalácií,
  • používania a odstraňovania škodlivých látok,
  • požiadaviek na zodpovednosť a kompenzáciu a
  • koordinácie s ostatnými zmluvnými stranami Barcelonského dohovoru na regionálnej úrovni.
• Od zmluvných strán sa vyžaduje, aby samostatne alebo prostredníctvom dvojstrannej alebo mnohostrannej spolupráce prijali vhodné opatrenia na prevenciu a zmiernenie znečisťovania oblasti protokolu spôsobeného prieskumom a využívaním pobrežných oblastí, na boj proti tomuto znečisťovaniu a jeho kontrolu.
• Zároveň sa strany zaväzujú používať najlepšie dostupné postupy, ktoré sú ekologicky účinné a vhodné z ekonomického hľadiska.

Protokol o nebezpečnom odpade

• Vyžaduje sa v ňom, aby zmluvné strany spolupracovali v prípade, keď obrovské množstvo ropy a/alebo iných škodlivých látok v Stredozemnom mori, či už v dôsledku havárie alebo kumulácie, predstavuje závažné a bezprostredné nebezpečenstvo pre morské prostredie, pobrežie alebo pre hospodárske, zdravotné alebo ekologické záujmy jednej alebo viacerých zmluvných strán.
• Spolupráca sa zameriava na:
  • vypracovanie núdzových plánov,
  • podporu opatrení na boj proti znečisteniu mora ropou,
  • monitorovanie stavu Stredozemného mora a výmenu informácií o ňom,
  • šírenie informácií o organizácii a zdrojoch a
  • nové metódy predchádzania znečisťovaniu a boja proti nemu a vytvárania výskumných programov na túto tému.

Protokol o integrovanom riadení pobrežných zón

• Jeho zámerom je vytvoriť spoločný základ pre ICZM na základe ekosystémového prístupu v Stredomorí, platnosť nadobudol 24. marca 2011.
• ICZM má šesť cieľov:
  • udržateľný rozvoj pobrežných zón prostredníctvom rozumného plánovania činností,
  • zachovanie pobrežných zón,
  • udržateľné využívanie prírodných zdrojov,
  • zachovanie ekosystémov a pobreží,
  • predchádzanie živelným pohromám a zmene klímy a ich znižovanie,
  • zlepšenie spolupráce.

EÚ je zmluvnou stranou všetkých uvedených protokolov okrem protokolu o nebezpečnom odpade.

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

• Barcelonský dohovor nadobudol platnosť 15. apríla 1978.
• Protokol o zhadzovaní nadobudol platnosť 15. apríla 1978.
• Protokol o pozemných zdrojoch znečistenia nadobudol platnosť 6. novembra 1983.
• Protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti nadobudol platnosť 12. decembra 1999.
• Protokol o predchádzaní a núdzových prípadoch nadobudol platnosť 25. júna 2004.
• Protokol o integrovanom riadení pobrežných zón nadobudol platnosť 24. marca 2011.
• Protokol o ochrane na mori nadobudol platnosť 29. marca 2013.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

• Barcelonský dohovor (Európska komisia)
• Barcelonský dohovor (Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie).

HLAVNÉ POJMY

HLAVNÉ DOKUMENTY

Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením (Barcelonský dohovor) (Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 3 – 11)

Dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (zmenený a doplnený Barcelonský dohovor)

Protokol na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel (Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 12 – 34)

Rozhodnutie Rady 77/585/EHS z 25. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a protokolu na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel (Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1 – 2)

Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine (Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 3 – 18)

Zmeny a doplnenia protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov na pevnine (Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 20 – 31)

Rozhodnutie Rady 1999/801/ES z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (Barcelonský dohovor) (Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 18 – 31)

Rozhodnutie Rady 83/101/EHS z 28. februára 1983 o uzatvorení Protokolu o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov (Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 1 – 2)

Protokol o osobitne chránených oblastiach a biologickej rozmanitosti v stredomorí (Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 3 – 17)

Rozhodnutie Rady 84/132/EHS z 1. marca 1984 o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených stredomorských oblastí (Ú. v. ES L 68, 10.3.1984, s. 36 – 37)

Rozhodnutie Rady 1999/800/ES z 22. októbra 1999 o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a o prijatí príloh k tomuto protokolu (Barcelonský dohovor) (Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 1 – 2)

Protokol o spolupráci pri predchádzaní znečisťovaniu z lodí a v núdzových prípadoch v boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 41 – 46)

Rozhodnutie Rady 2004/575/ES z 29. apríla 2004 o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu k Barcelonskému dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri predchádzaní znečisťovaniu loďami a v prípade núdzovej situácie pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 40)

Protokol o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 19 – 28)

Rozhodnutie Rady 2010/631/EÚ z 13. septembra 2010 o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 1 – 2)

Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 15 – 33)

Rozhodnutie Rady 2013/5/EÚ zo 17. decembra 2012 o pristúpení Európskej únie k Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 13 – 14)

SÚVISIACE DOKUMENTY

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Ú. v. EÚ L 187, 6.7.2013, s. 1)

Oznámenie o nadobudnutí účinnosti Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2011, s. 1)

Posledná aktualizácia 30.06.2020