Dohoda o stabilizácii a pridružení s Kosovom*

HLAVNÉ BODY

DSP obsahuje 10 hláv.

1. Všeobecné zásady

   Dohoda o stabilizácii a pridružení vychádza z niekoľkých základných zásad. Kosovo sa zaväzuje:

   • dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva, zásady medzinárodného práva, zásady právneho štátu, ako aj zásady trhového hospodárstva,
   • dodržiavať medzinárodné právo a nástroje,
   • usilovať o viditeľný a udržateľný pokrok vo vzťahoch so Srbskom a účinne spolupracovať s misiou spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky počas jej trvania,
   • spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a jeho reziduálnym mechanizmom, ako aj pri všetkých vyšetrovaniach a stíhaniach vedených pod medzinárodnou záštitou, a dodržiavať Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,
   • naďalej podporovať spoluprácu a dobré susedské vzťahy v regióne.
2. Politický dialóg

   Obidve zmluvné strany budú ďalej rozvíjať politický dialóg. Dialóg bude podporovať najmä:

   • zapojenie Kosova do medzinárodného demokratického spoločenstva, ak to objektívne okolnosti umožnia,
   • pokrok v európskej perspektíve Kosova a v jeho postupnej harmonizácii (zbližovaní sa) s EÚ,
   • posilnenie konvergencie s určitými opatreniami spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ,
   • účinnú, inkluzívnu a reprezentatívnu regionálnu spoluprácu a rozvoj dobrých susedských vzťahov na západnom Balkáne,
   • proces normalizácie vzťahov medzi Kosovom a Srbskom. Kosovo sa zaväzuje k nepretržitému úsiliu o viditeľný a udržateľný pokrok vo vzťahoch so Srbskom.
3. Regionálna spolupráca

   Kosovo musí spraviť niekoľko krokov. Európska únia môže tieto snahy podporovať pomocou vhodných nástrojov, medzi ktoré patrí:

   • vykonávanie Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,
   • rozvoj spolupráce s krajinami, ktoré už podpísali dohodu o stabilizácii a pridružení s EÚ, s cieľom uzavrieť dvojstranné dohovory o regionálnej spolupráci,
   • rozvoj dvojstrannej a regionálnej spolupráce s krajinami zapojenými do procesu stabilizácie a pridruženia (PSP) v niektorých alebo vo všetkých oblastiach spolupráce upravených v tejto dohode,
   • podpora spolupráce a, ak to je možné, uzatvorenie dohôd o spolupráci s ktoroukoľvek krajinou, ktorá je kandidátom na pristúpenie k EÚ a na ktorú sa nevzťahuje PSP.
4. Voľný pohyb tovaru
   • Obe zmluvné strany sa zaviazali, že postupne vytvoria dvojstrannú zónu voľného obchodu, a to počas obdobia, ktoré bude trvať najviac desať rokov.
   • DSP ustanovuje proces na znižovanie a odstraňovanie colných sadzieb a kvót na tovar z EÚ aj z Kosova.
5. Pohyb pracovníkov, usadenie sa, poskytovanie služieb a pohyb kapitálu
   • Spoločnosti (aj dcérske spoločnosti a pobočky) so sídlom v jednej zmluvnej strane budú môcť začať pôsobiť na území druhej zmluvnej strany za rovnakých podmienok ako spoločnosti so sídlom na tomto území.
   • Spoločnosť EÚ usadená na území Kosova alebo kosovská spoločnosť usadená na území EÚ môže za určitých podmienok zamestnať alebo prostredníctvom svojich dcérskych spoločností alebo pobočiek prijať do zamestnania zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, resp. občanmi Kosova.
   • Obidve zmluvné strany musia prijať kroky, ktoré ich spoločnostiam alebo štátnym príslušníkom postupne umožnia poskytovať služby na území druhej zmluvnej strany.
   • Všetky platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie musia byť povolené vo voľne zameniteľnej mene medzi EU a Kosovom.
6. Zosúladenie zákonov krajiny so zákonmi EÚ
   • Kosovo sa zaväzuje zabezpečiť, aby sa jeho existujúce a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis EÚ a aby boli tieto zákony riadne vykonávané a presadzované.
   • Na začiatku sa sústredí na základné prvky práva EÚ v oblastiach vnútorného trhu a slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj na oblasti súvisiace s obchodom.
   • Obidve zmluvné strany sú viazané pravidlami hospodárskej súťaže vychádzajúcimi z práva EÚ a týkajúcimi sa činností, ktoré by mohli ovplyvniť obchod medzi oboma zmluvnými stranami.
7. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

   V dohode o stabilizácii a pridružení sa zdôrazňuje význam upevňovania právneho štátu a posilňovania inštitúcií na všetkých úrovniach správy vo všeobecnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva a výkonu spravodlivosti.

   Cieľom spolupráce je najmä:

   • posilnenie nezávislosti, nestrannosti a zodpovednosti súdnictva v Kosove a zvýšenie jeho efektívnosti,
   • rozvoj primeraných štruktúr pre políciu, prokurátorov a sudcov, ako aj iné justičné orgány a orgány presadzovania práva, aby:
     • boli náležite pripravené na spoluprácu v občianskych, obchodných a trestných veciach a
     • aby sa im umožnilo účinne predchádzať organizovanému zločinu, korupcii a terorizmu, vyšetrovať ich, viesť stíhania a rozhodovať o nich.
8. Politiky spolupráce

   EÚ a Kosovo majú nadviazať úzku spoluprácu v širokom spektre oblastí politiky s cieľom podporiť rozvoj Kosova a jeho rastový potenciál.

9. Finančná spolupráca

   Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode môže Kosovo získať od EÚ finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek od Európskej investičnej banky.

   Finančná pomoc EÚ je podmienená ďalším pokrokom pri plnení kodanských kritérií.

10. Dohľad

    Dohodou o stabilizácii a pridružení sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie, ktorá vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním tejto dohody o stabilizácii a pridružení.

    Rade pre stabilizáciu a pridruženie pomáha pri plnení jej povinností Výbor pre stabilizáciu a pridruženie.