1.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/21

—

prieskum v oblasti investícií, stavebníctva, maloobchodu a služieb v nových členských štátoch EÚ, v Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku,

—

prieskum v oblasti maloobchodu a služieb v Luxembursku,

—

prieskum v oblasti priemyslu a spotrebiteľský prieskum v Chorvátsku,

—

Komisia organizuje aj ad hoc prieskumy o aktuálnych ekonomických otázkach. Tieto ad hoc prieskumy sú podľa definície viac príležitostné a vykonávajú sa navyše k mesačným prieskumom s použitím tých istých určených vzoriek ako mesačné prieskumy na získanie informácií o určitých otázkach hospodárskej politiky.

—

Mesačné prieskumy treba vykonávať v prvých dvoch týždňoch každého mesiaca a výsledky treba zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej 4 pracovné dni pred koncom mesiaca a v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou grantovej dohody.

—

Štvrťročné prieskumy treba vykonávať v prvých dvoch týždňoch prvého mesiaca každého štvrťroka (január, apríl, júl a október) a výsledky treba zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej 4 pracovné dni pred koncom januára, apríla, júla, respektíve októbra a v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou grantovej dohody.

—

Šesťmesačné investičné prieskumy treba vykonávať v marci/apríli a v októbri/novembri a výsledky treba zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej 4 pracovné dni pred koncom mája, respektíve decembra a v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou grantovej dohody.

—

V prípade ad hoc prieskumov sa prijímateľ prostriedkov musí zaviazať, že bude dodržiavať konkrétne kalendáre určené pre ne.

—

Celkový disponibilný ročný rozpočet na tieto prieskumy je približne 650 000 EUR.

—

Počet prijímateľov prostriedkov bude zrejme medzi 12 a 24 v závislosti od prijatých návrhov.

a)

sú v úpadku alebo v likvidácii, ich záležitosti spravuje súd, dohodli sa na vyrovnaní s veriteľmi, zastavili svoju obchodnú činnosť, sú stranou konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sú v podobnej situácii ustanovenej v národných zákonoch alebo iných právnych predpisoch,

b)

boli uznaní vinnými z trestného činu týkajúceho sa ich profesionálneho konania na základe rozsudku, ktorý má platnosť res judicata,

c)

dopustili sa závažného profesionálneho pochybenia dokázaného akýmkoľvek spôsobom, ktorý kontraktačný orgán vie podložiť,

d)

nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov sociálneho zabezpečenia alebo platby daní podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej boli zriadení, podľa právnych predpisov krajiny kontraktačného orgánu alebo podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej sa má kontrakt plniť,

e)

boli odsúdení na základe rozsudku, ktorý má platnosť res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo za inú trestnú činnosť škodlivú pre finančné záujmy spoločenstiev,

f)

v rámci iného postupu pre obstarávanie alebo postupu pre udelenie grantu financovaného z rozpočtu spoločenstva sa vyhlásilo, že sa dopustili porušenia zmluvy na základe nesplnenia svojich zmluvných povinností,

g)

sú v konflikte záujmu,

h)

pri poskytovaní požadovaných informácií poskytli falošné informácie, alebo tieto informácie neposkytli.

1.

Bez toho, aby boli dotknuté sankcie ustanovené v kontrakte, kandidáti, účastníci súťaže alebo zmluvní dodávatelia, ktorí poskytli falošné vyhlásenia, alebo ktorí závažným spôsobom nesplnili svoje zmluvné povinnosti v predchádzajúcom postupe obstarávania, budú vylúčení zo všetkých kontraktov a grantov financovaných z rozpočtu spoločenstva na maximálne dva roky od času, keď sa zistilo porušenie, ktoré bolo potvrdené po spornom konaní so zmluvným dodávateľom. Toto obdobie sa môže predĺžiť na tri roky v prípade opakovaného porušenia záväzných požiadaviek do piatich rokov od prvého porušenia.

Účastníci súťaže alebo kandidáti, ktorí boli uznaní vinnými z nepravdivého vyhlásenia, dostanú tiež finančné pokuty vo výške 2 % až 10 % z celkovej hodnoty prideleného kontraktu.

Zmluvní dodávatelia, ktorým sa dokáže, že vážne nedodržali svoje zmluvné povinnosti, dostanú finančné pokuty vo výške 2 % až 10 % z celkovej hodnoty príslušného kontraktu. Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 % až 20 % v prípade opakovaného porušenia záväzných požiadaviek do piatich rokov od prvého porušenia.

2.

V prípadoch ustanovených v bodoch 5.2 písm. a), c) a d) kandidáti alebo účastníci súťaže budú vylúčení zo všetkých kontraktov a grantov na maximálne dva roky od času, keď sa zistilo porušenie, ktoré bolo potvrdené po spornom konaní so zmluvným dodávateľom.

V prípadoch ustanovených v bodoch 5.2 písm. b) a e) kandidáti alebo účastníci súťaže budú vylúčení z kontraktov a grantov na minimálne jeden rok a maximálne štyri roky od dátumu oznámenia rozsudku.

Tieto lehoty sa môžu predĺžiť na päť rokov v prípade opakovaného porušenia záväzných požiadaviek do piatich rokov od prvého porušenia alebo prvého rozsudku.

3.

Prípady ustanovené v bode 5.2 písm. e) sú tieto:

—

Najmenej tri roky dokázaných skúseností s prípravou a vykonávaním kvalitatívnych obchodných a spotrebiteľských prieskumov.

—

Dokázané skúsenosti v najmenej dvoch z nasledujúcich oblastí:

—

Schopnosť používať metodiku Spoločného harmonizovaného programu obchodných a spotrebiteľských prieskumov EÚ a dodržiavať pokyny Komisie: plniť mesačné termíny nahlasovania, realizovať zlepšenia a zmeny v programe prieskumu podľa požiadaviek služieb Komisie, v súlade s dohodami dosiahnutými na koordinačných stretnutiach s predstaviteľmi spolupracujúcich orgánov/inštitútov.

—

stupeň kvalifikácie a skúseností v oblastiach uvedených v bode 6.2,

—

navrhovaná metodika prieskumov vrátane tvorby vzorky, veľkosti vzorky, úrovne pokrytia, miery zodpovedania,

—

úroveň spôsobilosti a znalostí kandidáta, čo sa týka zvláštnych čŕt prieskumu sektoru a krajiny, v ktorých sa plánuje realizácia prieskumu (prieskumov),

—

účinnosť organizácie práce kandidáta z hľadiska pružnosti, infraštruktúry, kvalifikovaných pracovníkov a prostriedkov a vybavenosti na výkon práce, nahlasovania výsledkov, účasti na príprave prieskumov v rámci spoločného harmonizovaného programu a udržiavania spojenia s Komisiou,

—

hodnota za peniaze.

—

štandardné tlačivo návrhu,

—

modelovú rámcovú partnerskú dohodu,

—

modelovú konkrétnu grantovú dohodu spolu s prílohou, v ktorej sa ustanovuje podrobný opis akcie,

—

štandardný rozpočtový výkaz, v ktorom sa uvádzajú odhady nákladov prieskumu a plán financovania,

—

štandardné tlačivo na identifikáciu finančných prostriedkov,

—

štandardné tlačivo právnickej osoby,

—

štandardné tlačivo vyhlásenia o oprávnenosti

a)

stiahnutím z nasledujúcej internetovej adresy:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/tenders/call0406_en.htm

b)

v prípade, ak predchádzajúca možnosť nie je dostupná, písomným vyžiadaním od Komisie na adrese:

Uvádzajte, prosím, „Výzva na podávanie návrhov – ECFIN/2004/A3-01“;

—

riadne vyplnené a podpísané štandardné tlačivo právnickej osoby a požadované doklady osvedčujúce právny štatút orgánu alebo inštitútu,

—

riadne vyplnené a podpísané štandardné tlačivo na identifikáciu finančných prostriedkov,

—

riadne podpísané štandardné tlačivo vyhlásenia o oprávnenosti uchádzača,

—

organizačnú schému orgánu alebo inštitútu, v ktorej sa uvádzajú mená a funkcie manažmentu a prevádzkovej jednotky zodpovednej za vykonávanie prieskumov,

—

vyjadrenie orgánu alebo inštitútu, že je ochotný podpísať štandardnú rámcovú partnerskú dohodu a konkrétnu grantovú dohodu v prípade, ak bude vybraný,

—

dôkaz o dobrej finančnej situácii: treba pripojiť súvahy a výkazy ziskov a strát z predchádzajúcich dvoch finančných rokov, za ktoré sa uzatvorili účty.

—

opis činností orgánu alebo inštitútu, ktorý umožňuje vyhodnotiť jeho kvalifikovanosť a šírku a trvanie jeho skúseností vo vyžadovaných oblastiach podľa bodu 6.2. To znamená akékoľvek štúdie, kontrakty na dodávku služieb, poradenské práce, prieskumy, publikácie alebo iné predtým realizované práce, pri ktorých sa uvedie meno klienta a v prípade aktuálnosti sa označia tie, ktoré sa robili pre Európsku komisiu. Treba pripojiť najrelevantnejšie štúdie, resp. výsledky,

—

podrobný opis prevádzkovej organizácie vykonávania prieskumov. Treba pripojiť príslušné doklady týkajúce sa infraštruktúry, materiálneho vybavenia, zdrojov a kvalifikovaných pracovníkov (stručný životopis), ktoré, resp. ktorých má uchádzač k dispozícii,

—

podrobný opis metodiky prieskumu: metódy výberu vzoriek, chyby výberu vzoriek a intervaly spoľahlivosti, veľkosť vzorky a odhadovaná miera zodpovedania,

—

podrobný opis úloh, ktoré treba zabezpečiť subdodávateľsky.

—

riadne vyplnený a podrobný štandardný rozpočtový výkaz (v eurách) za obdobie 12 mesiacov pre každý prieskum, ktorý obsahuje finančný plán pre akciu a podrobný rozpis celkových a jednotkových oprávnených nákladov pre výkon prieskumu vrátane nákladov na subdodávky,

—

tam, kde je to vhodné, dokument potvrdzujúci finančný príspevok z iných organizácií.

Európska komisia

Generálny direktoriát ECFIN

„Výzva na podávanie návrhov – ECFIN/2004/A3-01“

Jednotka ECFIN R-2

BU-1 3/13

B-1049 Brusel.

a)

buď doporučeným listom s dátumom na odtlačku poštovej pečiatky nie neskorším ako 16. november 2004,

b)

alebo dodaním centrálnej poštovej službe Európskej komisie (osobným doručením alebo doručením oprávneným zástupcom uchádzača vrátane súkromných doručovateľských služieb) na nasledujúcu adresu: