Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kúria (Maďarsko) 19. novembra 2012 — OTP Bank Nyilvánosan Működő Részvénytársaság/Hochtief Solutions AG

(Vec C-519/12)

2013/C 46/24

Jazyk konania: maďarčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Kúria

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobkyňa: OTP Bank Nyilvánosan Működő Részvénytársaság

Žalovaná: Hochtief Solutions AG

Prejudiciálna otázka

Má zmluvnú povahu v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 (1) nárok medzi stranami, medzi ktorými neexistuje priamy zmluvný vzťah, ktorý žalujúca obchodná spoločnosť, ktorá poskytla úver, vymáha voči (zahraničnej) spoločnosti, spoločníčke v obchodnej spoločnosti, ktorá si vzala úver a počas sporného obdobia mala vplyv, ktorý jej umožnil vykonávať priamu kontrolu, a ktorá je podľa tvrdenia žalujúcej spoločnosti povinná uhradiť dlhy, ktoré prevzala kontrolovaná spoločnosť?

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 42).