|
28.11.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 328/7 |
NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1106/2012
z 27. novembra 2012,
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
keďže:
|
(1) |
Nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (2) sa stanovilo znenie uvedenej nomenklatúry s platnosťou od 1. januára 2007. |
|
(2) |
Južný Sudán sa stal nezávislým štátom. |
|
(3) |
Holandské Antily zanikli. |
|
(4) |
Svätý Bartolomej už nepatrí k colnému územiu Európskej únie. |
|
(5) |
Pre transakcie týkajúce sa zariadení na šírom mori (ropné plošiny, veterné farmy, transoceánske káble) je potrebný kód. |
|
(6) |
Abecedné kódovanie krajín a území musí odrážať platnú normu ISO alpha 2 tak, aby bolo v súlade s požiadavkami právnych predpisov Únie a štatistickými potrebami Únie. |
|
(7) |
Je preto vhodné vypracovať nové znenie tejto nomenklatúry, ktorá zohľadní nové skutočnosti, ako aj niektoré zmeny, ku ktorým došlo vo vzťahu k určitým kódom. |
|
(8) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Únie a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi platné od 1. januára 2013 je uvedené v prílohe.
Článok 2
Nariadenie (ES) č. 1833/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 27. novembra 2012
Za Komisiu
predseda
José Manuel BARROSO
(1) Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
(2) Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19.
PRÍLOHA
NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU ÚNIE A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(Znenie platné od 1. januára 2013)
|
Kód |
Text |
Opis |
|
AD |
Andorra |
|
|
AE |
Spojené arabské emiráty |
Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás al-Chajmá, Šardžá a Umm al-Kuvajn |
|
AF |
Afganistan |
|
|
AG |
Antigua a Barbuda |
|
|
AI |
Anguilla |
|
|
AL |
Albánsko |
|
|
AM |
Arménsko |
|
|
AO |
Angola |
vrátane Cabindy |
|
AQ |
Antarktída |
územie ležiace južne od 60° južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrova (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS) |
|
AR |
Argentína |
|
|
AS |
Americká Samoa |
|
|
AT |
Rakúsko |
|
|
AU |
Austrália |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
AZ |
Azerbajdžan |
|
|
BA |
Bosna a Hercegovina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BD |
Bangladéš |
|
|
BE |
Belgicko |
|
|
BF |
Burkina |
|
|
BG |
Bulharsko |
|
|
BH |
Bahrajn |
|
|
BI |
Burundi |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
BL |
Svätý Bartolomej |
|
|
BM |
Bermudy |
|
|
BN |
Brunejsko-darussalamský štát |
často uvádzaný ako Brunej |
|
BO |
Mnohonárodnostný štát Bolívia |
často uvádzaný ako Bolívia |
|
BQ |
Bonaire, Sint Eustatius a Saba |
|
|
BR |
Brazília |
|
|
BS |
Bahamy |
|
|
BT |
Bhután |
|
|
BV |
Bouvetov ostrov |
|
|
BW |
Botswana |
|
|
BY |
Bielorusko |
Bielorusko |
|
BZ |
Belize |
|
|
CA |
Kanada |
|
|
CC |
Kokosové ostrovy (alebo Keelingove ostrovy) |
|
|
CD |
Konžská demokratická republika |
bývalý Zair |
|
CF |
Stredoafrická republika |
|
|
CG |
Konžská republika |
|
|
CH |
Švajčiarsko |
vrátane nemeckého územia Büsingen a talianskej obce Campione d’Italia |
|
CI |
Pobrežie Slonoviny |
Pobrežie Slonoviny |
|
CK |
Cookove ostrovy |
|
|
CL |
Čile |
|
|
CM |
Kamerun |
|
|
CN |
Čína |
|
|
CO |
Kolumbia |
|
|
CR |
Kostarika |
|
|
CU |
Kuba |
|
|
CV |
Kapverdy |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
CX |
Vianočný ostrov |
|
|
CY |
Cyprus |
|
|
CZ |
Česká republika |
|
|
DE |
Nemecko |
vrátane ostrova Helgoland; bez územia Büsingen |
|
DJ |
Džibutsko |
|
|
DK |
Dánsko |
|
|
DM |
Dominika |
|
|
DO |
Dominikánska republika |
|
|
DZ |
Alžírsko |
|
|
EC |
Ekvádor |
vrátane ostrovov Galapágy |
|
EE |
Estónsko |
|
|
EG |
Egypt |
|
|
EH |
Západná Sahara |
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
ES |
Španielsko |
vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov; bez enkláv Ceuta (XC) a Melilla (XL) |
|
ET |
Etiópia |
|
|
FI |
Fínsko |
vrátane ostrovov Alandy |
|
FJ |
Fidži |
|
|
FK |
Falklandské ostrovy |
|
|
FM |
Mikronézske federatívne štáty |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap |
|
FO |
Faerské ostrovy |
|
|
FR |
Francúzsko |
vrátane Monaka, francúzskych zámorských departmánov (Francúzska Guyana, Guadeloupe, Martinik a Réunion) a severnej francúzskej časti ostrova Svätý Martin |
|
GA |
Gabon |
|
|
GB |
Spojené kráľovstvo |
Veľká Británia, Severné Írsko, Normanské ostrovy a Ostrov Man |
|
GD |
Grenada |
vrátane Južných Grenadín |
|
GE |
Gruzínsko |
|
|
GH |
Ghana |
|
|
GI |
Gibraltár |
|
|
GL |
Grónsko |
|
|
GM |
Gambia |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
GQ |
Rovníková Guinea |
|
|
GR |
Grécko |
|
|
GS |
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy |
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
GU |
Guam |
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
HK |
Hongkong |
Hongkong, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky |
|
HM |
Heardov ostrov a Mcdonaldove ostrovy |
|
|
HN |
Honduras |
vrátane Labutích ostrovov |
|
HR |
Chorvátsko |
|
|
HT |
Haiti |
|
|
HU |
Maďarsko |
|
|
ID |
Indonézia |
|
|
IE |
Írsko |
|
|
IL |
Izrael |
|
|
IN |
India |
|
|
IO |
Britské indickooceánske územie |
Čagoské ostrovy |
|
IQ |
Irak |
|
|
IR |
Iránska islamská republika |
|
|
IS |
Island |
|
|
IT |
Taliansko |
vrátane enklávy Livigno; bez obce Campione d’Italia |
|
JM |
Jamajka |
|
|
JO |
Jordánsko |
|
|
JP |
Japonsko |
|
|
KE |
Keňa |
|
|
KG |
Kirgizská republika |
|
|
KH |
Kambodža |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
KM |
Komory |
Anjouan, Grande Comore a Mohéli |
|
KN |
Svätý Krištof a Nevis |
|
|
KP |
Kórejská ľudovodemokratická republika |
často uvádzaná ako Severná Kórea |
|
KR |
Kórejská republika |
často uvádzaná ako Južná Kórea |
|
KW |
Kuvajt |
|
|
KY |
Kajmanie ostrovy |
|
|
KZ |
Kazachstan |
|
|
LA |
Laoská ľudovodemokratická republika |
často uvádzaná ako Laos |
|
LB |
Libanon |
|
|
LC |
Svätá Lucia |
|
|
LI |
Lichtenštajnsko |
|
|
LK |
Srí Lanka |
|
|
LR |
Libéria |
|
|
LS |
Lesotho |
|
|
LT |
Litva |
|
|
LU |
Luxembursko |
|
|
LV |
Lotyšsko |
|
|
LY |
Líbya |
|
|
MA |
Maroko |
|
|
MD |
Moldavská republika |
|
|
ME |
Čierna Hora |
|
|
MG |
Madagaskar |
|
|
MH |
Marshallove ostrovy |
|
|
MK (1) |
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko |
|
|
ML |
Mali |
|
|
MM |
Mjanmarsko |
často uvádzané ako Barma |
|
MN |
Mongolsko |
|
|
MO |
Macao |
osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky |
|
MP |
Severné Mariány |
|
|
MR |
Mauritánia |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MT |
Malta |
vrátane ostrovov Gozo a Comino |
|
MU |
Maurícius |
Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrovy Agalega a Cargados Carajos Shoals (Ostrovy sv. Brandona) |
|
MV |
Maldivy |
|
|
MW |
Malawi |
|
|
MX |
Mexiko |
|
|
MY |
Malajzia |
polostrovná Malajzia a východná Malajzia (Labuan, Sabah a Sarawak) |
|
MZ |
Mozambik |
|
|
NA |
Namíbia |
|
|
NC |
Nová Kaledónia |
vrátane ostrovov Loyalty (Lifou, Maré a Ouvéa) |
|
NE |
Niger |
|
|
NF |
Ostrov Norfolk |
|
|
NG |
Nigéria |
|
|
NI |
Nikaragua |
vrátane Kukuričných ostrovov |
|
NL |
Holandsko |
|
|
NO |
Nórsko |
vrátane súostrovia Špicbergy a ostrova Jan Mayen |
|
NP |
Nepál |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
NU |
Niue |
|
|
NZ |
Nový Zéland |
bez závislého územia Ross (Antarktída) |
|
OM |
Omán |
|
|
PA |
Panama |
vrátane bývalého prieplavového pásma |
|
PE |
Peru |
|
|
PF |
Francúzska Polynézia |
Markézy, Ostrovy Spoločnosti (vrátane Tahiti), súostrovie Tuamotu, Gambierove ostrovy a Južné ostrovy |
|
PG |
Papua-Nová Guinea |
východná časť Novej Guiney; Bismarckove súostrovie [vrátane Novej Británie, Nového Írska, Lavongai (New Hanover) a Admiralitných ostrovov]; Severné Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); ostrovy Trobriand, ostrov Woodlark; ostrovy d’Entrecasteaux a súostrovie Louisiade |
|
PH |
Filipíny |
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
PL |
Poľsko |
|
|
PM |
Saint Pierre a Miquelon |
|
|
PN |
Pitcairnove ostrovy |
vrátane ostrovov Ducie, Henderson a Oeno |
|
PS |
Okupované palestínske územie |
Predjordánsko (vrátane východného Jeruzalema) a pásmo Gazy |
|
PT |
Portugalsko |
vrátane Azor a Madeiry |
|
PW |
Palau |
|
|
PY |
Paraguaj |
|
|
QA |
Katar |
|
|
RO |
Rumunsko |
|
|
RU |
Ruská federácia |
často uvádzaná ako Rusko |
|
RW |
Rwanda |
|
|
SA |
Saudská Arábia |
|
|
SB |
Šalamúnove ostrovy |
|
|
SC |
Seychely |
ostrovy Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette; Amirantské ostrovy (vrátane ostrovov Desroches, Alphonse, Platte a Coëtivy); ostrovy Farquhar (vrátane Providence); ostrovy Aldabra a ostrovy Cosmoledo |
|
SD |
Sudán |
|
|
SE |
Švédsko |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
Svätá Helena, Ascension, Tristan da Cunha |
|
|
SI |
Slovinsko |
|
|
SK |
Slovensko |
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
SM |
San Maríno |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
SO |
Somálsko |
|
|
SR |
Surinam |
|
|
SS |
Južný Sudán |
|
|
ST |
Svätý Tomáš a Princov ostrov |
|
|
SV |
Salvádor |
|
|
SX |
Svätý Martin (holandská časť) |
ostrov Svätý Martin je rozdelený na severnú francúzsku časť a južnú holandskú časť |
|
SY |
Sýrska arabská republika |
často uvádzaná ako Sýria |
|
SZ |
Svazijsko |
|
|
TC |
Ostrovy Turks a Caicos |
|
|
TD |
Čad |
|
|
TF |
Francúzske južné územia |
vrátane súostrovia Kergueleny, ostrova Amsterdam, ostrova Svätý Pavol, Crozetových ostrovov a francúzskych rozptýlených ostrovov v Indickom oceáne, ktoré tvorí Bassas da India, ostrov Europa, ostrovy Glorioso, ostrov Juan de Nova a ostrov Tromelin |
|
TG |
Togo |
|
|
TH |
Thajsko |
|
|
TJ |
Tadžikistan |
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
TL |
Východný Timor |
|
|
TM |
Turkménsko |
|
|
TN |
Tunisko |
|
|
TO |
Tonga |
|
|
TR |
Turecko |
|
|
TT |
Trinidad a Tobago |
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
TW |
Taiwan |
samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu |
|
TZ |
Tanzánijská zjednotená republika |
ostrovy Pemba a Zanzibar a územie Tanganiky |
|
UA |
Ukrajina |
|
|
UG |
Uganda |
|
|
UM |
Menšie odľahlé ostrovy Spojených štátov |
vrátane Bakerových ostrovov, ostrovov Howland, Jarvis, atolu Johnston, útesu Kingman, Midwayských ostrovov, ostrova Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake |
|
US |
Spojené štáty americké |
vrátane Portorika |
|
UY |
Uruguaj |
|
|
UZ |
Uzbekistan |
|
|
VA |
Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) |
|
|
VC |
Svätý Vincent a Grenadíny |
|
|
VE |
Venezuelská bolívarovská republika |
často uvádzaná ako Venezuela |
|
VG |
Britské Panenské ostrovy |
|
|
VI |
Americké Panenské ostrovy |
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis a Futuna |
vrátane ostrova Alofi |
|
WS |
Samoa |
bývalá Západná Samoa |
|
XC |
Ceuta |
|
|
XK |
Kosovo |
ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 |
|
XL |
Melilla |
vrátane Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas a ostrovov Chafarinas |
|
XS |
Srbsko |
|
|
YE |
Jemen |
bývalý Severný Jemen a Južný Jemen |
|
YT |
Mayotte |
Grande-Terre a Pamandzi |
|
ZA |
Južná Afrika |
|
|
ZM |
Zambia |
|
|
ZW |
Zimbabwe |
|
|
RÔZNE |
||
|
EÚ |
Európska únia |
Kód je vyhradený v rámci obchodu s nečlenskými krajinami na vyhlásenie o pôvode tovarov v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných predpisoch EÚ. Kód sa nepoužíva na štatistické účely. |
|
QP |
šíre more |
morská oblasť mimo pobrežných vôd |
|
|
zásoby a rezervy |
voliteľná položka |
|
alebo |
|
|
|
QR |
zásoby a rezervy v rámci obchodu vnútri EÚ |
voliteľná položka |
|
QS |
zásoby a rezervy v rámci obchodu s tretími krajinami |
voliteľná položka |
|
QU |
nešpecifikované krajiny a územia |
voliteľná položka |
|
alebo |
|
|
|
QV |
krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu vnútri EÚ |
voliteľná položka |
|
QW |
krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami |
voliteľná položka |
|
QX |
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov |
voliteľná položka |
|
alebo |
|
|
|
QY |
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov v rámci obchodu vnútri EÚ |
voliteľná položka |
|
QZ |
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami |
voliteľná položka |
(1) Dočasný kód, ktorý nemá nijaký vplyv na definitívne pomenovanie, ktoré bude krajine pridelené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.