|
5.3.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 61/1 |
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 176/2008
z 20. februára 2008,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
so zreteľom na návrh Komisie,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
po porade s Výborom regiónov,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
keďže:
|
(1) |
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) predstavuje právny rámec regionálnej klasifikácie na účely umožnenia zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve. |
|
(2) |
Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii v členení podľa územných jednotiek by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS. |
|
(3) |
Aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné prispôsobiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003. |
|
(4) |
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú vypracovanie harmonizovaných údajov, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
|
(5) |
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
|
2. |
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
|
3. |
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Štrasburgu 20. februára 2008
Za Európsky parlament
predseda
H.-G. PÖTTERING
Za Radu
predseda
J. LENARČIČ
(1) Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 13.
(2) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. januára 2008.
(3) Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).
PRÍLOHA I
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
Medzi BE – BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA sa vkladá táto tabuľka: „БЪЛГАРИЯ
|
|
2. |
Medzi PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA sa vkladá táto tabuľka: „ROMÂNIA
|
PRÍLOHA II
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Belgicko a Českú republiku vkladá tento text: „Bulharsko ‚Области (Oblasti)‘,“; |
|
2. |
do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Maďarsko a Slovenskú republiku vkladá tento text: „Rumunsko ‚Judeţe‘,“. |
PRÍLOHA III
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
|
1. |
medzi Belgicko a Českú republiku sa vkladá tento text: „Bulharsko ‚Общини (obštini)‘,“; |
|
2. |
medzi Portugalsko a Slovinsko sa vkladá tento text: „Rumunsko ‚Municipii, Oraşe, Comune‘,“. |