11.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 312/45

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. novembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/583/ES o opätovnom prerozdelení prostriedkov prijatých od Európskej investičnej banky na operácie v Konžskej demokratickej republike podľa 2., 3., 4., 5. a 6. ERF

(2006/768/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (1),

so zreteľom na Vnútornú dohodu z 12. septembra 2000 medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (2), a najmä na článok 8 ods. 2 vnútornej dohody,

so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný so súhlasom Európskej investičnej banky (EIB),

keďže:

(1)	V rozhodnutí Rady 2003/583/ES (3) sa ustanovuje, že celková suma dodatočne pridelených prostriedkov je k dispozícii na obdobie štyroch rokov od dátumu otvorenia účtu.

(2)	Rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade 2005/446/ES (4) z 30. mája 2005 sa stanovil konečný termín viazania finančných prostriedkov z 9. Európskeho rozvojového fond v (ERF) na 31. december 2007.

(3)	Predĺženie ukončenia transformácie v Konžskej demokratickej republike v dôsledku oneskorenia, ktoré vzniklo pri príprave volieb, si vyžaduje predĺženie konečného termínu viazania dodatočných finančných prostriedkov uvedených v rozhodnutí 2003/583/ES.

(4)	Je potrebné zosúladiť konečný termín viazania dodatočných finančných prostriedkov ustanovených v rozhodnutí 2003/583/ES s konečným termínom ustanoveným v rozhodnutí 2005/446/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 4 rozhodnutia 2003/583/ES sa tretia veta nahrádza takto:

„Konečný termín viazania finančných prostriedkov uložených na tomto účte sa stanovuje na 31. december 2007 v súlade s rozhodnutím 2005/446/ES. Po ukončení všetkých operácií financovaných z finančných prostriedkov sa bankový účet uzavrie a zvyšné finančné prostriedky sa refundujú členským štátom. Účet sa uzavrie najneskôr 31. decembra 2011.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. novembra 2006

Za Radu

predseda

E. HEINÄLUOMA

(1) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).

(2) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

(3) Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 9.

(4) Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 19.