Úradný vestník L 185 , 25/07/2000 S. 0046 - 0053
Nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2000 z 24. júla 2000, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Kambodže v súvislosti s vývozom textilu do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 955/1999 Európskeho parlamentu a Rady [2], najmä na jeho článok 249, so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 stanovujúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1662/1999 [4], najmä na jeho článok 76, keďže: (1) Nariadením Rady (ES) č. 2820/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa uplatňuje mnohoročná schéma všeobecného systému preferencií na obdobie od 1. júla 1999 do 31. decembra 2001 [5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1310/2000 [6], priznalo spoločenstvo takéto preferencie Kambodži. (2) Články 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu pôvodné výrobky, ktorú je potrebné používať na účely všeobecného systému preferencií. článok 76 nariadenia však zavádza výnimky z týchto ustanovení v prospech najmenej rozvinutých krajín, v rámci všeobecného systému preferencií (VSP), ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo. (3) Nariadením Komisie (ES) č. 1538/1999 [7] Kambodža získala takúto výnimku na textílie na obdobie od 15. júla 1999 do 14. júla 2000. (4) Požiadavka, ktorú predložila Kambodža, spĺňa požiadavky článku 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Najmä zavedenie množstevných podmienok (na každý rok) odráža schopnosť trhu spoločenstva absorbovať výrobky Kambodže, vývoznú kapacitu Kambodže a skutočne zaznamenané obchodné toky sú také, že vylučujú spôsobenie ujmy príslušným priemyselným odvetviam spoločenstva. Táto výnimku by sa však mala prijať s odkazom na ekonomické potreby. (5) V záujme podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami požívajúcimi preferencie je žiaduce ustanoviť, aby suroviny, ktoré sa majú používať v Kambodži v súvislosti s touto výnimkou, mali pôvod v krajinách patriacich do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do ACP-ES dohody o partnerstve. (6) Je potrebné zabezpečiť otvorenú a účinnú správu týchto opatrení používaním príslušných ustanovení na riadenie colných kvót uvedených v nariadení (EHS) č. 2454/93, zmenenom a doplnenom v nariadení (ES) č. 1427/97 [8]. (7) Akákoľvek požiadavka na rozšírenie uplatňovania tejto výnimky nad stanovené množstvá sa musí posúdiť po porade s orgánmi Kambodže. (8) Aby bola táto výnimka plne účinná, mala by sa udeliť na rozumne dlhý čas, to znamená, do 31. decembra 2001, keď sa končí účinnosť nariadenia (ES) č. 2820/98. (9) Opatrenia zakotvené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Bez ohľadu na články 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93 výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyrobené v Kambodži z tkanín (tkané výrobky) alebo priadzí (pletené výrobky), ktoré boli dovezené do tejto krajiny a ktoré majú pôvod v krajine patriacej do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do AKT-ES dohody o partnerstve, sa považujú za výrobky s pôvodom v Kambodži podľa nasledujúcich ustanovení. 2. Na účely odseku 1 výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v krajine združenia ASEAN alebo SAARC, ak boli v tejto krajine získané podľa pravidiel pôvodu ustanovených nariadením (EHS) č. 2454/93, alebo za výrobky s pôvodom v krajine AKT-ES dohody o partnerstve, ak boli v tejto krajine získané podľa pravidiel pôvodu ustanovených Protokolom č. 1 k AKT-ES dohode o partnerstve [9]. 3. Kompetentné orgány Kambodže sa zaviažu, že podniknú všetky kroky potrebné na dodržanie ustanovení odseku 2. Článok 2 Výnimka zavedená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky prepravené priamo z Kambodže a dovezené do spoločenstva v období od 15. júla 2000 do 31. decembra 2001, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku. Článok 3 Množstvá uvedené v článku spravuje Komisia podľa ustanovení článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 4 Keď sa množstvá uvedené v prílohe vyčerpajú podľa článku 3 na 80 %, Komisia po dohovore s orgánmi Kambodže posúdi, či je potrebné rozšíriť uplatňovanie výnimky nad tieto množstvá. Článok 5 Do odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A, ktoré vydajú podľa tohto nariadenia kompetentné orgány v Kambodži, sa uvedie toto: "Výnimka — nariadenie (ES) č. 1614/2000" Článok 6 V prípade pochybností môžu členské štáty vyžadovať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov použitých v Kambodži podľa tejto výnimky. Takúto požiadavku možno vzniesť pri prepustení tovaru do režimu voľný obeh, pri ktorom sa využili ustanovenia tohto nariadenia, alebo v rámci administratívnej spolupráce podľa ustanovení článku 94 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 7 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. júla 2000 Za Komisiu Frederik Bolkestein člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 1. [3] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [4] Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 25. [5] Ú. v. ES L 357, 30.12.1998, s. 1. [6] Ú. v. ES L 148, 22.6.2000, s. 28. [7] Ú. v. ES L 178, 14.7.1999, s. 34. [8] Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 31. [9] Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Poradové číslo | Kategória textilu | Kombinovaná nomenklatúra | Opis tovaru | Množstvo (1. 1.–31. 12) | 09.8052 | 6 | 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | Pánske alebo chlapčenské tkané krátke nohavice, šortky, iné ako plavky a nohavice (vrátane dlhých nohavíc); dámske alebo dievčenské tkané nohavice a dlhé nohavice, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien, dolné časti teplákov s podšívkou, iné ako z kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo zo syntetických vlákien | 2746832 kusov | 09.8053 | 7 | 610610006106200061069010620620006206300062064000 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, pletené i nepletené, háčkované i neháčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien | 4009804 kusov | 09.8054 | 8 | 620510006205200062053000 | Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien | 302566 kusov | 09.8055 | 10 | 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | Rukavice, palcové a bez prstov, vlnené alebo háčkované | 2084846 párov | 09.8056 | 12 | 61151200611519006115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky, členkové ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčkované, iné ako detské, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné ako výrobky kategórie 70 | 1100 párov | 09.8058 | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a pláštenky, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien (iné ako parky kategórie 21) | 213931 kusov | 09.8059 | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a pláštenky, blejzre a saká, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien (iné ako parky kategórie 21) | 1684566 kusov | 09.8060 | 16 | 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | Pánske alebo chlapčenské obleky a súpravy, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny, alebo zo syntetických vlákien, s výnimkou lyžiarskych oblekov, pánske alebo chlapčenské tepláky s podšívkou, s vonkajším poťahom s jedinej identickej tkaniny, z bavlny alebo zo syntetických vlákien | 85415 kusov | 09.8061 | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny, alebo zo syntetických vlákien | 68299 kusov | 09.8062 | 18 | 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | Pánske alebo chlapčenské tielka a iné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované | 683 ton | 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911162089119620891906208920062089900ex62121010 | Dámske alebo dievčenské tielka a iné nátelníky, kombiné, spodničky, nohavičky, krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované | 09.8063 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | Parky; anoraky, vetrovky, bundy a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo zo syntetických vlákien, horné časti teplákových súprav s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo zo syntetických vlákien | 475973 kusov | 09.8065 | 26 | 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, bavlny alebo zo syntetických | 760932 kusov | 09.8066 | 27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní | 796790 kusov | 09.8068 | 29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Dámske alebo dievčenské kostýmy alebo komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien, s výnimkou lyžiarskych súprav; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou, s vonkajším poťahom z identickej tkaniny, z bavlny alebo zo syntetických vlákien | 620077 kusov | 09.8069 | 31 | ex6212101062121090 | Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované | 1632263 kusov | 09.8070 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Detské odevy a odevné doplnky, s výnimkou detských rukavíc, palcových a bez prstov kategórie 10 a 87, detské pančuchy, podkolienky a ponožky, iné ako pletené alebo háčkované, kategórie 88 | 177 ton | 09.8072 | 72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Plavky, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien | 223299 kusov | 09.8076 | 76 | 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | Pánske alebo chlapčenské priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované | 562 ton | 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310 | Dámske alebo dievčenské zástery, kombinézy a iné priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované | 09.8077 | 78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 | 430 ton | 09.8079 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Šály, šatky, hrubé šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo zo syntetických vlákien | 1,1 tony | 09.8080 | 86 | 621220006212300062129000 | Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, podprsenky, podväzky a podobné výrobky a ich časti, pletené i nepletené alebo háčkované i neháčkované | 1100 kusov | 09.8083 | 159 | 6204491062061000 | Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 1,1 tony | 62141000 | Šály, šatky, hrubé šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 62151000 | Viazanky, motýliky a kravaty, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 09.8084 | 161 | 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórie 1 až 123 a kategórie 159 | 64 ton | 09.8085 | 20 | 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Bielizeň posteľná, iná ako pletená alebo háčkovaná | 2 tony | 09.8086 | 40 | ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | Tkané záclony (vrátane drapérií a interiérových žalúzií; záclonových alebo posteľových závesov a iných bytových textílií), iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo zo syntetických vlákien | 24 ton | 09.8087 | 91 | 630621006306220063062900 | Stany | 826 ton | 09.8088 | 109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Nepremokavé plachty, plachty pre plachetnice, tieniace plachty a zvinovacie plachty | 1,1 tony | 09.8089 | 110 | 6306410063064900 | Tkané nafukovacie matrace | 1,1 tony | 09.8090 | 111 | 6306910063069900 | Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany | 1,1 tony | --------------------------------------------------