Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1198/98

z 5. júna 1998,

ktoré mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhého pododseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,

so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho články16 a 23,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],

so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [3],

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [4],

(1) keďže Európsky menový inštitút už vydal stanovisko [5];

(2) keďže sa už založila Európska centrálna banka;

(3) keďže je vhodné rozšíriť na Európsku centrálnu banku uplatňovanie nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [6], aby sa zabezpečilo, že jej zamestnanci vzhľadom na ich povinnosti a zodpovednosť a na ich špecifické postavenie požívajú také isté výhody, imunity a možnosti;

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 4a nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa zrušuje počnúc dňom nasledujúcim po dni ukončenia likvidácie Európskeho menového inštitútu.

Článok 2

"Článok 4c

Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev vzhľadom na členov Rady guvernérov a Generálnej rady Európskej centrálnej banky, výsady a imunity stanovené v článku 12, článku 13, druhý pododsek a článku 14 protokolu, sa budú uplatňovať za takých istých podmienok a v rovnakom rozsahu, ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 1,2 a 3 tohto nariadenia na:

- zamestnancov Európskej centrálnej banky,

- osoby, ktoré poberajú invalidné, dôchodkové alebo pozostalostné dávky vyplácané Európskou centrálnou bankou."

Článok 3

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 1998.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 5. júna 1998

Za Radu

predseda

G. Brown

[1] Ú. v. ES C 118, 17.4.1998, s. 15.

[2] Stanovisko zo dňa 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[3] Stanovisko zo dňa 6. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[4] Stanovisko zo dňa 14. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[5] Stanovisko zo dňa 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

[6] Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 2191/97 (Ú. v. ES L 301, 5.11.1997, s. 3).

--------------------------------------------------