31.10.2015   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 362/13)

1.

Komisii bolo 26. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Trafigura Beheer BV („Trafigura“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách de facto výlučnú kontrolu nad podnikom Nyrstar (Belgicko).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Trafigura je jeden z popredných medzinárodných obchodníkov s komoditami. Jeho hlavnými obchodnými činnosťami sú dodávky a preprava ropy, ropných výrobkov, zemného plynu, skvapalneného zemného plynu, kovov (vrátane medi, olova, zinku a hliníka) a kovových rúd a koncentrátov.

—

Nyrstar je integrovaná spoločnosť zaoberajúca sa ťažbou a spracovaním kovov, ktorá má pevné postavenie na trhu zinku a olova a zlepšujúce sa postavenie na trhu ostatných základných a drahých kovov. Nyrstar vykonáva ťažobné a hutnícke, ako aj iné činnosti na celom svete.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7779 – Trafigura/Nyrstar na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).