Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania formou testov na vytvorenie rezervných zoznamov, z ktorých Európsky parlament, Európska komisia a Súdny dvor prijmú do verejnej služby nových administrátorov na pozícii „konferenčných tlmočníkov“ (funkčná skupina AD).

Toto oznámenie o výberovom konaní a Všeobecné pravidlá platné pre verejné výberové konania uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 70 A z 27. februára 2015 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=OJ:C:2015:070A:TOC) predstavujú právne záväzný rámec týchto výberových konaní.

Všetci spôsobilí uchádzači, ktorí uspejú v tlmočníckych testoch a vo všeobecných testoch v hodnotiacom centre, budú zaradení do rezervného zoznamu.

Tieto výberové konania zahŕňajú dve platové triedy, z ktorých každá má dva varianty. Môžete sa prihlásiť len do jedného z uvedených výberových konaní a vybrať si len jednu platovú triedu a len jeden variant. Príslušnú voľbu vykonáte pri online registrácii. Po potvrdení tejto voľby a odoslaní prihlášky ju už nemožno zmeniť.

Ak sa však prihlásite do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a ak počas online procesu registrácie poskytnete svoj súhlas, výberová komisia môže preradiť vašu prihlášku do platovej triedy AD 5 toho istého výberového konania prostredníctvom jednej z ďalej opísaných možností:

Prvá možnosť: Po overení informácií uvedených vo vašej online prihláške sa zistí, že nespĺňate podmienky na prijatie do platovej triedy AD 7, ale spĺňate podmienky pre platovú triedu AD 5.

Druhá možnosť: Ak ste neuspeli v jednom tlmočníckom teste alebo v obidvoch tlmočníckych testoch v rovnakom jazyku pre platovú triedu AD 7, ale vaše výsledky spĺňajú podmienky úspešnosti vo výberovom konaní pre platovú triedu AD 5.

Tretia možnosť: Ak ste uspeli vo všetkých tlmočníckych testoch a testoch v hodnotiacom centre, ale z overenia vašich osvedčujúcich dokumentov vyplýva, že nespĺňate podmienky na prijatie do platovej triedy AD 7, ale spĺňate podmienky pre platovú triedu AD 5 a vaše výsledky spĺňajú podmienky úspešnosti vo výberovom konaní pre platovú triedu AD 5.

Hlavnou náplňou práce konferenčného tlmočníka je zabezpečiť, aby boli diskusie, ku ktorým dochádza na rôznych rokovaniach, správne pretlmočené do úradného jazyka Európskej únie. Táto práca môže zahŕňať buď simultánne alebo konzekutívne tlmočenie. Od tlmočníkov sa očakáva, že sa vopred oboznámia s predmetom rokovaní a terminologickými glosármi.

Ďalšie informácie o bežných pracovných úlohách, ktoré sa majú vykonávať, sú uvedené v PRÍLOHE I.

Jazyk zvolený pre hodnotiace centrum musí byť angličtina, francúzština alebo nemčina . Tieto tri jazyky sú hlavnými pracovnými jazykmi inštitúcií EÚ a noví zamestnanci musia byť v služobnom záujme schopní vo svojej každodennej práci okamžite fungovať a efektívne komunikovať aspoň v jednom z nich.

Viac informácií o jazykových znalostiach potrebných pre výberové konania inštitúcií EÚ sú uvedené v PRÍLOHE III.

Ak svoju prihlášku odošlete v stanovenom termíne a ak podľa údajov uvedených v online prihláške spĺňate podmienky účasti na výberovom konaní, dostanete pozvanie do jedného z akreditovaných centier úradu EPSO na predbežný tlmočnícky test. Tento test pozostáva zo simultánneho tlmočenia prejavu zo záznamu a môže sa uskutočniť s využitím audiovizuálneho materiálu.

Ak ste dosiahli požadovaný minimálny počet bodov v predbežnom tlmočníckom teste, dostanete pozvanie do ďalšej fázy výberového konania; body z tohto testu sa však nepripočítajú k bodom získaným v tlmočníckych testoch (bod 2).

Uchádzači, ktorí majú v čase odoslania svojej prihlášky medziinštitucionálnu akreditáciu ako zmluvný konferenčný tlmočník (ACI), budú od tohto testu oslobodení. Medziinštitucionálnu akreditáciu organizuje tzv. medziinštitucionálny skúšobný úrad tlmočníckych útvarov Európskej únie.

Ak ste v predbežnom tlmočníckom teste dosiahli požadovaný minimálny počet bodov alebo máte medziinštitucionálnu akreditáciu ako zmluvný konferenčný tlmočník (doklad o akreditácii sa bude požadovať ako súčasť vašich osvedčujúcich dokumentov), dostanete pozvanie do jedného z akreditovaných centier úradu EPSO na tlmočnícke testy.

Testy zo simultánneho tlmočenia môžu pozostávať zo simultánneho tlmočenia prejavu zo záznamu pomocou audiovizuálnej techniky.

Ak ste v tlmočníckych testoch získali požadovaný minimálny počet bodov, dostanete pozvanie do hodnotiaceho centra, s najväčšou pravdepodobnosťou do Bruselu, aby ste sa v priebehu jedného dňa zúčastnili na počítačových testoch pozostávajúcich z otázok s voliteľnými odpoveďami vo vašom aktívnom jazyku A a na ďalších testoch vykonávaných v hodnotiacom centre v angličtine (EN), francúzštine (FR) alebo nemčine (DE).

Výsledky počítačových testov pozostávajúcich z otázok s voliteľnými odpoveďami sú vyraďovacie, ale nebudú sa brať do úvahy v celkovom počte bodov; avšak na to, aby ste mohli postúpiť do ďalšej fázy výberového konania, musíte dosiahnuť požadovaný minimálny počet bodov vo všetkých testoch.

V hodnotiacom centre sa hodnotí osem všeobecných schopností, a to prostredníctvom troch testov (ústnej prezentácie, pohovoru s dôrazom na schopnosti a skupinovej úlohy), ako sa uvádza v tabuľke.

Body za tieto testy sa skombinujú s bodmi získanými za tlmočnícke testy (pozri bod 2) tak, aby sa získalo celkové hodnotenie uchádzača:

Výberová komisia po skontrolovaní osvedčujúcich dokumentov uchádzačov zostaví pre jednotlivé výberové konania, platové triedy a varianty rezervný zoznam spôsobilých uchádzačov, ktorí úspešne absolvovali všetky testy v hodnotiacom centre. Mená budú v zozname uvedené v abecednom poradí.

Prihláste sa online prostredníctvom webovej stránky EPSO http://jobs.eu-careers.eu do:

PRÍLOHA I

NÁPLŇ PRÁCE

Práca tlmočníka si vyžaduje výnimočnú prispôsobivosť (časté rokovania o náročných témach a nepravidelný pracovný čas) a schopnosť pochopiť rozmanité a často zložité otázky, rýchlo reagovať na zmenu okolností a efektívne komunikovať. Musíte byť schopní pracovať často pod tlakom, a to samostatne aj v kolektíve, a prispôsobiť sa multikultúrnemu pracovnému prostrediu. Očakáva sa od vás, že počas svojej kariéry budete zlepšovať svoje odborné, ako aj technologické schopnosti. Okrem toho môžete byť vyzvaní, aby ste si v súlade s potrebami útvaru rozšírili svoju jazykovú kombináciu. V prípade úspešných uchádzačov prijatých do Európskeho parlamentu sa to bude považovať za služobnú povinnosť.

Všetky inštitúcie budú považovať za výhodu dôkladnú znalosť ďalších jazykov, než sú jazyky požadované v týchto výberových konaniach (aj keď nie sú úradnými jazykmi EÚ).

Od tlmočníkov sa tiež môže požadovať, aby hodnotili kvalitu práce zmluvných konferenčných tlmočníkov (AIC) a aby vykonávali administratívne úlohy súvisiace s tlmočením.

Práca konferenčného tlmočníka môže zahŕňať aj časté pracovné cesty (s výnimkou tlmočníkov Súdneho dvora, ktorí budú pracovať najmä v Luxemburgu).

Pre prijatie na Súdny dvor sa od tlmočníkov vyžaduje, aby dobre rozumeli textom písaným vo francúzštine. Dôvodom je skutočnosť, že hlavným pracovným jazykom Súdneho dvora je francúzština a od prijatých uchádzačov sa preto vyžaduje, aby mali dobrú znalosť tohto jazyka.

Viac informácií o tlmočníckych službách Európskej únie nájdete na webovej stránke príslušných inštitúcií: http://europa.eu/interpretation/index_sk.htm

Koniec PRÍLOHY I, kliknutím sem sa vrátite k hlavnému textu.

PRÍLOHA II

JAZYKOVÉ KOMBINÁCIE POŽADOVANÉ PRE JEDNOTLIVÉ VÝBEROVÉ KONANIA, PLATOVÉ TRIEDY A VARIANTY:

Výraz „jazyková kombinácia“ sa vzťahuje na jazyky, ktoré konferenčný tlmočník používa v rámci svojej práce. Pracovné jazyky sú rozdelené na „aktívny“ a „pasívny“ jazyk a sú definované ďalej v texte ako jazyk „A“, „B“ alebo „C“.

Jazyk „A“: Tlmočníkov hlavný jazyk (materinský jazyk alebo iný úplne rovnocenný jazyk), ktorý dokonale ovláda a do ktorého tlmočí zo všetkých svojich pracovných jazykov, a to simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Jazyk „B“: Jazyk, ktorý tlmočník dokonale ovláda, aj keď nie je jeho hlavným jazykom, a do ktorého a z ktorého tlmočí z jazyka A, a to simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Jazyk „C“: Jazyk, z ktorého tlmočník tlmočí a ktorému v plnom rozsahu rozumie.

EPSO/AD/311/15 – ČEŠTINA (CS) – platová trieda AD 5

Variant 1 (A + CC)

aktívny jazyk A: český

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a od slovenčiny)

Variant 2 (A + B)

aktívny jazyk A: český

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

EPSO/AD/311/15 – ČEŠTINA (CS) – platová trieda AD 7

Variant 1 (A + CCC)

aktívny jazyk A: čeština

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a od slovenčiny)

—	C1: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1, C2 a od slovenčiny)

Variant 2 (A + B + C)

aktívny jazyk A: čeština

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

pasívny jazyk C: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, B a od slovenčiny)

EPSO/AD/312/15 – CHORVÁTČINA (HR) – Platová trieda AD 5

Variant 1 (A + CC)

aktívny jazyk A: chorvátčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

Variant 2 (A + B)

aktívny jazyk A: chorvátčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

EPSO/AD/312/15 – CHORVÁTČINA (HR) – platová trieda AD 7

Variant 1 (A + CCC)

aktívny jazyk A: chorvátčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—	C3: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

Variant 2 (A + B + C)

aktívny jazyk A: chorvátčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

pasívny jazyk C: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B)

EPSO/AD/313/15 – LITOVČINA (LT) – platová trieda AD 5

Variant 1 (A + CC)

aktívny jazyk A: litovčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

Variant 2 (A + B)

aktívny jazyk A: litovčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

EPSO/AD/313/15 – LITOVČINA (LT) – platová trieda AD 7

Variant 1 (A + CCC)

aktívny jazyk A: litovčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—	C3: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

Variant 2 (A + B + C)

aktívny jazyk A: litovčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

pasívny jazyk C: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B)

EPSO/AD/314/15 – MALTČINA (MT) – platová trieda AD 5

Variant 1 (A + CC)

aktívny jazyk A: maltčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

Variant 2 (A + B)

aktívny jazyk A: maltčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

EPSO/AD/314/15 – MALTČINA (MT) – platová trieda AD 7

Variant 1 (A + CCC)

aktívny jazyk A: maltčina

pasívne jazyky C:

—	C1: angličtina, francúzština alebo nemčina

—	C2: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a C1)

—	C3: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A, C1 a C2)

Variant 2 (A + B + C)

aktívny jazyk A: maltčina

aktívny jazyk B: angličtina, francúzština, nemčina, taliančina alebo španielčina

pasívny jazyk C: úradný jazyk EÚ (povinne odlišný od jazykov vybraných ako jazyky A a B)

Koniec PRÍLOHY II, kliknutím sem sa vrátite k hlavnému textu.

PRÍLOHA III

JAZYKY

Na základe rozsudku Súdneho dvora Európskej únie (veľká komora) vo veci C-566/10 P, Talianska republika/Komisia, inštitúcie EÚ uvádzajú dôvody, pre ktoré je výber druhého jazyka v tomto výberovom konaní obmedzený len na malý počet úradných jazykov EÚ.

Uchádzačov si preto dovoľujeme informovať, že možnosti výberu druhého jazyka boli v rámci tohto výberového konania vymedzené v súlade so služobným záujmom, ktorý si vyžaduje, aby novoprijatí zamestnanci dokázali vo svojej každodennej práci okamžite fungovať a efektívne komunikovať. V opačnom prípade by sa mohlo vážne narušiť efektívne fungovanie inštitúcií.

Z dlhodobej praxe inštitúcií EÚ vyplýva, že najpoužívanejšími jazykmi v internej komunikácii sú najmä angličtina, francúzština a nemčina. Tieto jazyky sú takisto najpotrebnejšie pri externej komunikácii a vybavovaní úradných vecí. Anglický, francúzsky a nemecký jazyk sú okrem toho najpoužívanejšími druhými jazykmi v Európskej únii a jazykmi, ktoré sa ako druhý jazyk učí v Európskej únii najviac ľudí. Z toho vyplýva, že ovládanie aspoň jedného z uvedených jazykov zodpovedá úrovni vzdelania a odbornej spôsobilosti, ktoré možno v súčasnosti očakávať od uchádzačov o pracovné miesta v inštitúciách EÚ. V záujme zosúladenia služobného záujmu a služobných potrieb so schopnosťami uchádzačov, ako aj so zreteľom na osobitný druh tohto výberového konania je preto odôvodnené organizovať testy v uvedených troch jazykoch, aby sa zaručilo, že všetci uchádzači ovládajú aspoň jeden z nich natoľko, že sú v ňom schopní pracovať, a to bez ohľadu na to, aký je ich hlavný jazyk. Prostredníctvom takéhoto posúdenia osobitných kompetencií môžu inštitúcie EÚ vyhodnotiť schopnosť uchádzačov okamžite pracovať v prostredí, ktoré sa takmer zhoduje s realitou daného pracovného miesta.

Z rovnakých dôvodov sa obmedzuje aj výber jazyka, v ktorom prebieha komunikácia medzi uchádzačom a inštitúciou a v ktorom sa vypĺňajú prihlášky. Prostredníctvom tejto požiadavky sa takisto zabezpečí, že pri porovnaní uchádzačov a kontrole ich prihlášok sa uplatnia jednotné kritériá.

V záujme rovnakého zaobchádzania sa okrem toho od všetkých uchádzačov vrátane tých, ktorých hlavný jazyk patrí medzi uvedené tri jazyky, vyžaduje, aby niektoré testy absolvovali v druhom jazyku, ktorý si vyberú spomedzi uvedených troch jazykov.

Uvedená skutočnosť nemá vplyv na možnosť ďalšej jazykovej prípravy zameranej na získanie schopnosti pracovať v treťom jazyku v súlade s článkom 45 ods. 2 služobného poriadku.

Koniec PRÍLOHY III, kliknutím sem sa vrátite k hlavnému textu.

Testy	Jazyk	Trvanie	Požadovaný minimálny počet bodov
Test z konzekutívneho tlmočenia	Z každého jazyka C a/alebo jazyka B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (v prípade potreby)	Max. 6-minútový prejav	10 z 20
Test zo simultánneho tlmočenia	Z každého jazyka C a/alebo jazyka B do jazyka A a z jazyka A do jazyka B (v prípade potreby)	Max. 12-minútový prejav	10 z 20

Testy	Jazyk	Otázky	Trvanie	Požadovaný minimálny počet bodov
Verbálne uvažovanie	Aktívny jazyk A	20 otázok	35 min.	10 z 20
Numerické uvažovanie	Aktívny jazyk A	10 otázok	20 min.	Numerické + abstraktné uvažovanie spolu: 10 z 20
Abstraktné uvažovanie	Aktívny jazyk A	10 otázok	10 min.	Numerické + abstraktné uvažovanie spolu: 10 z 20

Požadovaný minimálny počet bodov	40 z 80
Váha všeobecných schopností	25 % z celkového počtu bodov