4.12.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/16

1.

Komisii bolo 26. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Čínska ľudová republika), v konečnom dôsledku kontrolovaný čínskym štátom, a Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. Podnik WCH je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Wärtsilä.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CSSC: CSSC je materská spoločnosť jedného z najväčších lodiarskych konglomerátov v Číne (skupina CSSC), ktorá prevádzkuje viaceré lodenice, výrobcov námorných zariadení, výskumné inštitúty a spoločnosti v oblasti výstavby lodí, a takisto pôsobí v letectve, stavebníctve, výrobe elektriny, petrochémii, vodnom inžinierstve, ochrane životného prostredia, metalurgii, železničnom a ľahkom priemysle,

—   Wärtsilä: Wärtsilä je materská spoločnosť skupiny Wärtsilä, ktorá pre námorné trhy a trhy s energiou ponúka kompletné energetické riešenia pokrývajúce celý životný cyklus príslušných zariadení. Skupina Wärtsilä dodáva staviteľom, vlastníkom a prevádzkovateľom plavidiel a zariadení na mori pohonné systémy. Ponúka svojim zákazníkom celosvetovú servisnú sieť pre lodné zariadenia vo všetkých fázach životného cyklu a je poskytovateľom elektrární, prevádzkových služieb a údržby v decentralizovanej výrobe elektriny,

—   WCH: WCH pôsobí v oblasti vývoja a udeľovania povolení v oblasti technológie dvojtaktných nízkootáčkových lodných motorov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla Case M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland na túto adresu: