Do rezervného zoznamu budú zapísaní uchádzači, ktorí dosiahli požadovaný minimálny počet bodov v každej zo skúšok.

Výberové konania pre anglický a rumunský jazyk zahŕňajú jednu platovú triedu a jeden alebo dva varianty.

Výberové konania pre francúzsky a slovinský jazyk zahŕňajú dve platové triedy a jeden alebo dva varianty podľa platovej triedy.

Môžete sa prihlásiť len do jedného z uvedených výberových konaní a vybrať si len jednu platovú triedu a len jeden variant. Príslušné výberové konanie, platovú triedu a variant si zvolíte pri elektronickej registrácii. Po potvrdení tejto voľby a odoslaní prihlášky ich už nemožno zmeniť.

Uchádzači, ktorí sa prihlásia do výberového konania pre platovú triedu AD 7 pre francúzsky a slovinský jazyk, budú môcť byť preradení (2) do výberového konania pre platovú triedu AD 5 prostredníctvom jednej alebo viacerých z ďalej opísaných možností.

Prvá možnosť:

Ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a po overení splnenia podmienok prijatia do výberového konania na základe vyhlásení, ktoré ste uviedli v elektronickej prihláške, sa zistí, že:

výberová komisia môže s vaším súhlasom preradiť vašu prihlášku do uvedeného výberového konania pre platovú triedu AD 5.

Druhá možnosť:

Ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a po skúškach z tlmočenia:

výberová komisia môže s vaším súhlasom preradiť vašu prihlášku do uvedeného výberového konania pre platovú triedu AD 5.

Tretia možnosť:

Ak ste sa prihlásili do výberového konania pre platovú triedu AD 7 a po hodnotiacom centre, po overení splnenia podmienok prijatia do výberového konania na základe podkladových dokumentov, ktoré ste predložili v hodnotiacom centre, a pred zostavením rezervného zoznamu:

výberová komisia môže s vaším súhlasom zapísať vaše meno do rezervného zoznamu uvedeného výberového konania pre platovú triedu AD 5.

Tieto výberové konania sú určené pre uchádzačov, ktorí písomne aj a ústne dokonale (3) ovládajú jazyk výberového konania (na úrovni materinského jazyka alebo na rovnocennej úrovni). Ak takúto úroveň nedosahujete, neodporúčame vám prihlásiť sa.

2.1.

Vzdelanie

Buď a)

ukončené odborné vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník, osvedčené diplomom, zodpovedajúce štvorročnému vysokoškolskému štúdiu,

alebo b)

vzdelanie zodpovedajúce minimálne trojročnému ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, A odborné vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník, osvedčené certifikátom alebo osvedčením o úspešnom ukončení,

alebo c)

vzdelanie zodpovedajúce minimálne trojročnému ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, A ročná odborná prax v pozícii konferenčného tlmočníka riadne preukázaná prostredníctvom dokumentov, v ktorých sa jasne uvádza počet dní odpracovaných v pozícii konferenčného tlmočníka.

2.2.

Odborná prax

Platová trieda AD 5

Prax v príslušnej oblasti sa nevyžaduje s výnimkou uchádzačov, ktorí spĺňajú podmienky vzdelania uvedené v oddiele III bode 2.1 písm. c). V tomto prípade musí byť prax nadobudnutá po získaní prvého vysokoškolského diplomu požadovaného v uvedenom bode.

Platová trieda AD 7

Minimálne štvorročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia nadobudnutá po získaní prvého vysokoškolského diplomu.

Táto prax musí zahŕňať minimálne 100 dní odpracovaných v pozícii konferenčného tlmočníka odo dňa, kedy bola splnená podmienka uvedená v oddiele III bode 2.1. písm. a), b) alebo c).

Odborné vzdelanie v odbore konferenčný tlmočník, osvedčené diplomom alebo osvedčením o úspešnom ukončení alebo riadne preukázaná ročná odborná prax v pozícii konferenčného tlmočníka [kritériá, ktoré sú súčasťou podmienok prijatia uvedených v oddiele III bode 2.1. písm. b) alebo c)] nebudú započítané do týchto štyroch rokov praxe.

2.3.

Jazykové znalosti

V súlade s rozsudkom, ktorý vydal Súdny dvor EÚ (veľká komora) vo veci C-566/10 P, Talianska republika/Komisia, sa od inštitúcií EÚ vyžaduje uviesť dôvody obmedzenia možnosti výberu druhého jazyka v tomto výberovom konaní na limitovaný počet úradných jazykov EÚ.

Uchádzačov si preto dovoľujeme informovať, že možnosti druhého jazyka boli v rámci tohto výberového konania vymedzené v súlade so služobným záujmom, ktorý vyžaduje, aby novoprijatí kolegovia dokázali vo svojej každodennej práci okamžite fungovať a efektívne v nej komunikovať. V opačnom prípade by bolo vážne ohrozené účinné fungovanie inštitúcií.

Z hľadiska jazykov používaných v internej komunikácii, ako aj vzhľadom na potreby útvarov týkajúce sa externej komunikácie a vybavovania úradných vecí z dlhej praxe inštitúcií EÚ vyplýva, že najpoužívanejšími jazykmi sú aj naďalej angličtina, francúzština a nemčina. Tieto jazyky si okrem toho ako druhý jazyk vyberá väčšina uchádzačov výberových konaní v prípade, že majú možnosť zvoliť si svoj druhý jazyk. Tento trend potvrdzujú aj súčasné vzdelávacie a profesijné štandardy, podľa ktorých sa od uchádzačov o pracovné miesta v EÚ očakáva, že ovládajú aspoň jeden z uvedených jazykov. Pri vyvažovaní služobného záujmu a potrieb a schopností uchádzačov, ako aj so zreteľom na osobitný druh tohto výberového konania je preto legitímne organizovať testy v uvedených troch jazykoch, aby sa zaručilo, že všetci uchádzači ovládajú aspoň jeden z nich natoľko, že sú v ňom schopní pracovať, a to bez ohľadu na to, aký je ich hlavný jazyk.

V záujme rovnakého zaobchádzania so všetkými uchádzačmi sa okrem toho od všetkých uchádzačov vrátane tých, ktorých hlavný jazyk patrí medzi uvedené tri jazyky, vyžaduje, aby spravili test v druhom jazyku vybranom spomedzi uvedených troch jazykov. Prostredníctvom takéhoto posúdenia osobitných kompetencií môžu inštitúcie EÚ vyhodnotiť schopnosť uchádzačov okamžite podávať výsledky v prostredí, ktoré sa takmer zhoduje s realitou daného pracovného miesta. Nie je tým dotknutá neskoršia jazyková odborná príprava zameraná na získanie schopnosti pracovať v treťom jazyku v súlade s článkom 45 ods. 2 služobného poriadku.

Úradnými jazykmi Európskej únie sú:

BG (bulharčina)

CS (čeština)

DA (dánčina)

DE (nemčina)

EL (gréčtina)

EN (angličtina)

ES (španielčina)

ET (estónčina)

FI (fínčina)

FR (francúzština)

GA (írčina)

HR (chorvátčina)

HU (maďarčina)

IT (taliančina)

LT (litovčina)

LV (lotyština)

MT (maltčina)

NL (holandčina)

PL (poľština)

PT (portugalčina)

RO (rumunčina)

SK (slovenčina)

SL (slovinčina)

SV (švédčina)

Popri úradných jazykoch EÚ sa vo výberovom konaní EPSO/AD/257/13 (platová trieda AD 7) – konferenční tlmočníci do francúzskeho jazyka môže použiť ruština (RU) a čínština (ZH).

Výraz „jazyková kombinácia“ sa vzťahuje na jazyky, ktoré konferenčný tlmočník používa v rámci svojej práce. Pracovné jazyky sú rozdelené na jazyk „aktívny“ a jazyk „pasívny“ a sú definované ďalej v texte ako jazyky „A“, „B“ alebo „C“.

Aktívne jazyky

Jazyk „A“

Tlmočníkov hlavný jazyk (materinský jazyk alebo iný úplne rovnocenný jazyk), ktorý dokonale ovláda a do ktorého tlmočí zo všetkých svojich pracovných jazykov, a to simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Jazyk „B“

Jazyk, ktorý tlmočník dokonale ovláda, aj keď nie je jeho hlavným jazykom, a do ktorého tlmočí z jazyka A, a to simultánnym aj konzekutívnym spôsobom.

Pasívne jazyky

Jazyk „C“

Jazyk, z ktorého tlmočník tlmočí a ktorému v plnom rozsahu rozumie.

Poznámka

Pripomíname, že všeobecné schopnosti sa budú preverovať v hodnotiacom centre v anglickom (EN), francúzskom (FR) alebo nemeckom (DE) jazyku, ktorý je povinne odlišný od aktívneho jazyka A.

2.4.

Požadované jazykové kombinácie pre výberové konania:

EPSO/AD/256/13 – Angličtina (EN)

platová trieda AD 5

Variant 1a)

(A + CC)

aktívny jazyk A: angličtina

pasívne jazyky C:

EPSO/AD/257/13 – Francúzština (FR)

platová trieda AD 5

Variant 1a)

(A + CC)

aktívny jazyk A: francúzština

pasívne jazyky C:

Ak si uchádzač zvolí za jazyk C1 angličtinu, jazyk C2 musí byť povinne jeden z týchto jazykov: bulharčina, čeština, gréčtina, estónčina, fínčina, maďarčina, litovčina, lotyština, maltčina, poľština, rumunčina, slovenčina alebo slovinčina.

platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: francúzština

pasívne jazyky C:

Variant 2b)

(A + B + C2)

aktívny jazyk A: francúzština

aktívny jazyk B:

pasívny jazyk C2:

EPSO/AD/258/13 – Rumunčina (RO)

platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: rumunčina

pasívne jazyky C:

Variant 2b)

(A + B + C2)

aktívny jazyk A: rumunčina

aktívny jazyk B:

pasívny jazyk C2:

EPSO/AD/259/13 – Slovinčina (SL)

platová trieda AD 5

Variant 1a)

(A + CC)

aktívny jazyk A: slovinčina

pasívne jazyky C:

platová trieda AD 7

Variant 1b)

(A + CCC)

aktívny jazyk A: slovinčina

pasívne jazyky C:

Variant 2b)

(A + B + C2)

aktívny jazyk A: slovinčina

aktívny jazyk B:

pasívny jazyk C2:

Na skúšku budete pozvaní:

Táto skúška spočíva v simultánnom tlmočení prejavu zo záznamu. Môže sa uskutočniť pomocou audiovizuálnej techniky v hodnotiacom centre v členských štátoch.

Trvanie: približne 10 min.

Hodnotenie: 0 až 20 bodov.

Požadovaný minimálny počet bodov: 10 bodov.

Body z tohto testu sa nepripočítajú k bodom zo skúšok z tlmočenia.

C1 pre varianty 1a) a 1b)

B pre variant 2b)

Vaše osobitné schopnosti sa preskúšajú na skúške z tlmočenia, na ktorú budete pozvaní do Bruselu:

Jedna skúška z konzekutívneho tlmočenia a jedna skúška zo simultánneho tlmočenia pre každý jazyk, ktorý si uchádzač zvolil.

Skúšky zo simultánneho tlmočenia môžu spočívať v simultánnom tlmočení prejavu zo záznamu pomocou audiovizuálnej techniky.

Skúšky z konzekutívneho tlmočenia sa zakladajú na pretlmočení prejavu v trvaní najviac 6 minút a skúšky zo simultánneho tlmočenia na pretlmočení prejavu v trvaní najviac 12 minút.

Za každú tlmočnícku skúšku možno získať 0 až 20 bodov.

Požadovaný minimálny počet bodov za každú skúšku: 10 bodov.

Po skúškach z tlmočenia:

nebudete pozvaní na ďalšiu skúšku či do ďalšej fázy výberového konania a výsledky vám budú oznámené osobitne.

Osobitné schopnosti:

75 % z celkového počtu bodov.

Do hodnotiaceho centra budete pozvaní, ak ste dosiahli požadovaný minimálny počet bodov v skúškach z tlmočenia (pozri oddiel I bod 2 druhú možnosť). Body získané v týchto skúškach sa pripočítajú k bodom z testov v hodnotiacom centre.

Hodnotiť sa budú vaše schopnosti v dvoch oblastiach:

Hodnotiť sa budú vaše schopnosti v oblasti uvažovania, a to prostredníctvom týchto testov:

Tieto testy sa vykonávajú na počítači a organizuje ich úrad EPSO. Stupeň náročnosti testov určuje výberová komisia, ktorá na základe návrhov úradu EPSO schvaľuje aj ich znenie.

Hodnotiť sa budú vaše všeobecné schopnosti  (10), a to prostredníctvom (11):

Hodnotenie sa uskutoční v Bruseli v zásade v priebehu jedného dňa.

Každá všeobecná schopnosť sa bude hodnotiť dvakrát podľa tejto schémy:

Štruktúrovaný pohovor

Skupinová úloha

Ústna prezentácia

Analýza a riešenie problémov

x

x

Komunikácia

x

x

Dosahovanie kvality a výsledkov

x

x

Vzdelávanie a vývoj

x

x

Prioritizácia úloh a organizácia práce

x

x

Odolnosť

x

x

Práca v kolektíve

x

x

Riadenie

x

x

Testy a), b) a c): aktívny jazyk A.

Testy d), e) a f): angličtina, nemčina alebo francúzština, povinne odlišný od aktívneho jazyka A.

Schopnosti v oblasti uvažovania:

Testy a), b) a c) sú vyraďovacie, ale ich výsledky sa nepripočítajú k ostatným výsledkom z hodnotiaceho centra.

Všeobecné schopnosti:

0 až 80 bodov za všetky všeobecné schopnosti (10 bodov za každú všeobecnú schopnosť),

požadovaný minimálny počet bodov: 40 bodov za všetkých 8 všeobecných schopností.

Váha: 25 % z celkového počtu bodov.

Výberová komisia vás zaradí do rezervného zoznamu:

Ak z overenia splnenia podmienok prijatia do výberového konania vyplynie, že vyhlásenia uchádzačov uvedené v elektronickej prihláške nie sú podložené príslušnými podkladovými dokumentmi, dotknutí uchádzači budú z výberového konania vylúčení.

Uchádzači sú v zoznamoch zoradení podľa abecedy.

Zaregistrovať sa musíte elektronicky podľa pokynov uvedených na webovej stránke úradu EPSO, a najmä v príručke pre elektronickú registráciu.

Dátum uzávierky (vrátane potvrdenia): 6. august 2013 o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

Ak patríte medzi uchádzačov, ktorí boli pozvaní do hodnotiaceho centra, musíte priniesť (12) svoj úplný spis uchádzača (podpísanú elektronickú prihlášku a podkladové dokumenty).

Podmienky: pozri bod 6.1 príručky pre verejné výberové konania.