26.11.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/12

1.

Komisii bolo 21. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Taliansko), nový podnik založený spoločnosťami Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Taliansko), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Taliansko) a Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťou podniku Tirrenia di Navigazione, ktorý sa v súčasnosti nachádza v konkurznej správe („Tirrenia“, Taliansko) a ktorý spravuje námorné cesty, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme ukladaný talianskym štátom.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Marinvest: holdingová spoločnosť skupiny podnikov pôsobiacich v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu. Kontroluje podniky MSC Crociere SpA (Taliansko) a SNAV SpA (Taliansko) a so spoločnosťou Investitori Associati SGR SpA (Taliansko) vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom Grandi Navi Veloci SpA (Taliansko),

—

Grimaldi: lodná spoločnosť pôsobiaca na atlantických trasách (medzi severnou Európu, východnou Afrikou a južnou Amerikou, medzi južnou Amerikou a západnou Afrikou, ako aj medzi severnou Amerikou a západnou Afrikou),

—

Onorato: holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti nadobúdania akcií spoločností ako stabilných investícií. S podnikom Clessidra SGR SpA (Taliansko), ktorý je správcovskou spoločnosťou fondu Clessidra Capital Partners (Taliansko), vykonáva podnik Onorato spoločnú kontrolu nad podnikom Moby SpA (Taliansko), ktorý pôsobí najmä v Taliansku v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu,

—

Tirrenia: pôsobí v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu a už dlho spravuje námorné trasy, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Podnik Tirrenia v súčasnosti vlastní taliansky štát prostredníctvom spoločnosti Fintecna SpA (Taliansko).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).