30.10.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/36

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 260/08

1.

Komisii bolo dňa 22. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Ruská federácia) a General Motors Company („GM“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Adam Opel GmbH („NewOpel“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Magna je diverzifikovaný dodávateľ v oblasti automobilového priemyslu. Navrhuje, vyvíja a vyrába automobilové systémy a zostavy, moduly a komponenty, zabezpečuje technické riadenie výroby a montáž hotových vozidiel. Výrobky a služby tejto spoločnosti sa predávajú predovšetkým výrobcom automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,

—

Sberbank je jedna z najväčších úverových inštitúcií v Rusku a vo východnej Európe. Hlavnou oblasťou pôsobnosti banky sú operácie pre firemnú a súkromnú klientelu v rámci Ruskej federácie,

—

Hlavnou oblasťou pôsobnosti GM je výroba motorových vozidiel. Prostredníctvom dcérskej spoločnosti Delphi je aj dodávateľom automobilových komponentov,

—

NewOpel je výrobca motorových vozidiel.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.