1.10.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 236/1

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA Z 23. MARCA 2009

(2009/C 236 E/01)

Obsah

PRIEBEH ROKOVANIA

1.

 Pokračovanie prerušeného zasadania

2.

 Vyhlásenie predsedníctva

3.

 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

4.

 Zloženie Parlamentu

5.

 Oficiálne privítanie

6.

 Prepadnuté písomné vyhlásenia

7.

 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

8.

 Texty zmlúv poskytnutých Radou

9.

 Petície

10.

 Predložené dokumenty

11.

 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

12.

 Program práce

13.

 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

14.

 Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Cariforum *** – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny *** – Dohoda o partnerstve ES – Cariforum – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Pobrežie Slonoviny – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Ghana – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty tichomorskej oblasti – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty SADC-DHP – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty východnej a južnej Afriky – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – partnerské štáty Východoafrického spoločenstva – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – stredná Afrika (rozprava)

15.

 Kozmetické výrobky (prepracované znenie) ***I (rozprava)

16.

 Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh ***I – Nový návrh na revíziu týkajúci sa biocídnych výrobkov (rozprava)

17.

 Rok po Lisabone: partnerstvo EÚ a Afriky v praxi (rozprava)

18.

 Zmluvy o rozvojových cieľoch milénia (stručná prezentácia)

19.

 Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (stručná prezentácia)

20.

 Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (stručná prezentácia)

21.

 Ceny potravín v Európe (stručná prezentácia)

22.

 Štúdium umenia v EÚ (stručná prezentácia)

23.

 Aktívny dialóg s občanmi o Európe (stručná prezentácia)

24.

 Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ (stručná prezentácia)

25.

 Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok (stručná prezentácia)

26.

 Program rokovania na nasledujúci deň

27.

 Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

*

* *

Predseda zablahoželal novému generálnemu tajomníkovi Európskeho parlamentu Klausovi Wellemu a zástupcovi generálneho tajomníka Davidovi Harleymu.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 60. výročia deportácie státisícov obyvateľov pobaltských krajín v marci 1949.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Predseda vzal na vedomie menovanie Valdisa Dombrovskisa za premiéra Lotyšskej republiky.

Keďže podľa článku 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 12. marca 2009 a informoval o tom dotknutý členský štát.

5.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Panafrického parlamentu na čele s pánom Khumalom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

6.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

7.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na novembrovej, prvej a druhej decembrovej schôdzi v roku 2008 a na januárovej schôdzi v roku 2009 je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

8.   Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb,

—

Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika na druhej strane,

—

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok.

9.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 10. marca 2009

 

José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 podpisy) (č. 0184/2009);

 

Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (č. 0185/2009);

 

Manfred Zeh (IACE Deutschland) (č. 0186/2009);

 

Magdalena Bakos (č. 0187/2009);

 

Adrian Vacarescu (č. 0188/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0189/2009);

 

José Luis Ruiz Rojas (č. 0190/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0191/2009);

 

Michael Ashbrook (č. 0192/2009);

 

Maria Heidelerg (č. 0193/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0194/2009);

 

John Paul (č. 0195/2009);

 

Jörg Thieme (č. 0196/2009);

 

Peter Janoff (č. 0197/2009);

 

Carmen Burca (č. 0198/2009);

 

Heinz Klaus Thiesen (č. 0199/2009);

 

Axel Scheffler (č. 0200/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0201/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0202/2009);

 

Nikolina Dimitrova (č. 0203/2009);

 

Vasudey Gowrkha (č. 0204/2009);

 

Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (č. 0205/2009);

 

Robert Cassar (č. 0206/2009);

 

Harald Karl Heinz Lang (č. 0207/2009);

 

Florenza Scholtes (č. 0208/2009);

 

Horst Stamm (č. 0209/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0210/2009);

 

Liudvikas Ragauskis (č. 0211/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0212/2009);

 

Stephan Weinberger (č. 0213/2009);

 

Corneliu Caileanu (č. 0214/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0215/2009);

 

Lenka Hlochová (č. 0216/2009);

Dňa 11. marca 2009

 

Philipp Polster (č. 0217/2009);

 

Louis Baumann (č. 0218/2009);

 

Robert Levy (č. 0219/2009);

 

Birgit Klein (č. 0220/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0221/2009);

 

Bruce Burgess (č. 0222/2009);

 

Krystyna Kaczor (č. 0223/2009);

 

Fernando García Torres (č. 0224/2009);

 

Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (č. 0225/2009);

 

Emil Moise (Asociația Solidaritatea pentru Libertatea de Conștiinț) (č. 0226/2009);

 

Argyri Karanasiou (č. 0227/2009);

 

Anton Krastev (č. 0228/2009);

 

Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР „Подкрепа“ в ДП РВД) (č. 0229/2009);

 

Spyridon Andriopoulos (č. 0230/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0231/2009);

 

Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (č. 0232/2009);

 

Uzma Naz Elahi (Depilex) (č. 0233/2009);

 

Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (č. 0234/2009);

 

l'association Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (č. 0235/2009);

 

Agnès Coustheur (2 podpisy) (č. 0236/2009);

Dňa 17. marca 2009

 

Andris Rungainis (2 podpisy) (č. 0237/2009);

 

Trifon Atanassov (č. 0238/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0239/2009);

 

Bernard Dittrich (č. 0240/2009);

 

Antonia Dalla Costa (ANILS — Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere Padova) (č. 0241/2009);

 

Polat Aslan (č. 0242/2009);

 

Amine Chentouf (č. 0243/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0244/2009);

 

Donat Pietrzykowski (č. 0245/2009);

 

Juan José Iñiguez Luengo (č. 0246/2009);

 

Ilie Cristescu (č. 0247/2009);

 

Rosa Pérez Garijo (č. 0248/2009);

 

Tim Rainals (č. 0249/2009);

 

Rachel Harvey-Kelly (č. 0250/2009);

 

(meno je utajené) (2 podpisy) (č. 0251/2009);

 

François Espuche (Association Gratte Papiers) (14 podpisov) (č. 0252/2009);

 

Anni Weiler (ArbeitsWelt — Working World (AWWW GmbH)) (č. 0253/2009);

 

Eilert Marks (č. 0254/2009);

 

Joaquim Carlos Pinto Concha de Almeida (č. 0255/2009);

 

Tarja Räisänen (Kaapatut Lapset Ry (Finnish Association for Abducted Children)) (700 podpisov) (č. 0256/2009);

 

Ivelin Stoykov (č. 0257/2009);

 

Ivan Mitov Petrov (č. 0258/2009);

 

David Hallam (2 podpisy) (č. 0259/2009);

 

Corneliu Bursucanu (č. 0260/2009);

 

Callisto Genco (č. 0261/2009);

 

Calvino De Sousa (č. 0262/2009);

 

Dan Thorneycroft (č. 0263/2009);

 

Wolfgang Uhlmann (Busse & Miessen Rechtsanwälte) (č. 0264/2009);

 

Ernesto Piserra Sánchez (č. 0265/2009);

 

Odile Biyidi (Survie) (č. 0266/2009);

 

Pedro Peñalver Conesa (č. 0267/2009);

 

John Hirst (Association of Prisoners) (č. 0268/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0269/2009);

 

Stela Frangulea (Comunitatea din localitatea Schela) (č. 0270/2009);

 

(meno je utajené) (č. 0271/2009);

 

Mario Trutschel (č. 0272/2009);

 

Dariusz Doboszyński (č. 0273/2009);

 

Tomás González Díaz (Asociación de Vecinos) (č. 0274/2009);

Dňa 18. marca 2009

 

Ibrahim Habib Ibrahim (European Union of Coptic Organisations for Human Rights) (č. 0275/2009);

10.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

Správa o mestskom rozmere politiky súdržnosti v novom programovom období (2008/2130(INI)) – výbor REGI

Spravodajca: Oldřich Vlasák (A6-0031/2009)

—

Správa o komplementarite a koordinácii politiky súdržnosti a opatrení na rozvoj vidieka (2008/2100(INI)) – výbor REGI

Spravodajca: Wojciech Roszkowski (A6-0042/2009)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) (KOM(2008)0505 — C6-0297/2008 — 2008/0165(COD)) – výbor ENVI

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0045/2009)

—

Správa o sociálnej zodpovednosti subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (2008/2249(INI)) – výbor EMPL

Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0065/2009)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2008)0041 — C6-0041/2009 — 2008/0017(CNS)) – výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0071/2009)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt (KOM(2008)0618 — C6-0346/2008 — 2008/0188(COD)) – výbor ENVI

Spravodajkyňa: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009)

—

Správa: Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi (2008/2318(INI)) – výbor DEVE

Spravodajkyňa: Maria Martens (A6-0079/2009)

—

Správa o vplyve extenzívnej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatnenie práva EÚ na základe prijatých petícií (2008/2248(INI)) – výbor PETI

Spravodajkyňa: Margrete Auken (A6-0082/2009)

—

Správa o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme kohéznej politiky (2008/2174(INI)) – výbor REGI

Spravodajca: Lambert Van Nistelrooij (A6-0083/2009)

—

Správa o zmluvách o RCT (2008/2128(INI)) – výbor DEVE

Spravodajca: Alain Hutchinson (A6-0085/2009)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve (KOM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)) – výbor AGRI

Spravodajca: Czesław Adam Siekierski (A6-0091/2009)

—

Správa o viacjazyčnosti: devíza pre Európu a spoločný záväzok (2008/2225(INI)) – výbor CULT

Spravodajca: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009)

—

Správa o štúdiu umenia v Európskej únii (2008/2226(INI)) – výbor CULT

Spravodajkyňa: Maria Badia i Cutchet (A6-0093/2009)

—

Správa o cenách potravín v Európe (2008/2175(INI)) – výbor AGRI

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0094/2009)

—

Správa o osvedčených postupoch v oblasti regionálnej politiky a prekážkach vo využívaní štrukturálnych fondov (2008/2061(INI)) – výbor REGI

Spravodajkyňa: Constanze Angela Krehl (A6-0095/2009)

—

Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete (2008/2160(INI)) – výbor LIBE

Spravodajca: Stavros Lambrinidis (A6-0103/2009)

—

Správa o metóde ABB – ABM ako nástroji riadenia na prideľovanie rozpočtových zdrojov (2008/2053(INI)) – výbor BUDG

Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0104/2009)

—

Správa o aktívnom dialógu s občanmi o Európe (2008/2224(INI)) – výbor CULT

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0107/2009)

—

Správa o vykonávaní nariadenia o štrukturálnych fondoch v rokoch 2007 až 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch (2008/2183(INI)) – výbor REGI

Spravodajca: Miroslav Mikolášik (A6-0108/2009)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva. (KOM(2008)0910 — C6-0025/2009 — 2008/0268(COD)) – výbor BUDG

Spravodajca: Esko Seppänen (A6-0109/2009)

—

Správa o hodnotení finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia (2008/2055(INI)) – výbor BUDG

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0110/2009)

—

Správa o stave transatlantických vzťahov po voľbách v Spojených štátoch amerických (2008/2199(INI)) – výbor AFET

Spravodajca: Francisco José Millán Mon (A6-0114/2009)

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi združenia CARIFORUM na druhej strane (05211/2009 — C6-0054/2009 — 2008/0061(AVC)) – výbor INTA

Spravodajca: David Martin (A6-0117/2009)

—

* Správa o odporúčaní k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (13411/2008 — C6-0351/2008 — 2008/0807(CNS)) – výbor ECON

Spravodajkyňa: Sirpa Pietikäinen (A6-0119/2009)

—

* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov (KOM(2008)0459 — C6-0311/2008 — 2008/0150(CNS)) – výbor ECON

Spravodajca: Zsolt László Becsey (A6-0121/2009)

—

Správa o bielej knihe: Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (2008/2154(INI)) – výbor ECON

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0123/2009)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) (KOM(2008)0842 — C6-0019/2009 — 2008/0235(CNS)) – výbor JURI

Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (A6-0129/2009)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2008)0690 — C6-0414/2008 — 2008/0213(COD)) – výbor JURI

Spravodajkyňa: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (A6-0130/2009)

—

Správa k dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (2008/2135(INI)) – výbor INTA

Spravodajca: Sajjad Karim (A6-0131/2009)

—

Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN (2009/2000(INI)) – výbor AFET

Spravodajca: Alexander Graf Lambsdorff (A6-0132/2009)

—

Správa o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007 (2008/2155(INI)) – výbor ECON

Spravodajca: Gay Mitchell (A6-0135/2009)

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dočasná Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (05535/2009 — C6-0064/2009 — 2008/0136(AVC)) – výbor INTA

Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0144/2009)

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov, vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza (05329/1/2009 — C6-0088/2009 — 2006/0088(COD)) – výbor LIBE

Spravodajkyňa: Baroness Sarah Ludford (A6-0143/2009)

11.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0014/2009), ktorú položila Ona Juknevičienė za skupinu ALDE, pre Radu: Dočasná dohoda s Turkménskom (B6-0017/2009),

—

(O-0015/2009), ktorú položila Ona Juknevičienė za skupinu ALDE, pre Komisiu: Dočasná dohoda s Turkménskom (B6-0018/2009),

—

(O-0024/2009), ktorú položili Jan Marinus Wiersma a Erika Mann za skupinu PSE, Daniel Caspary a Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, pre Radu: Dočasná dohoda o obchode (DDO) medzi EÚ a Turkménskom (B6-0019/2009),

—

(O-0025/2009), ktorú položili Jan Marinus Wiersma a Erika Mann za skupinu PSE, Daniel Caspary a Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, pre Komisiu: Dočasná dohoda o obchode (DDO) medzi EÚ a Turkménskom (B6-0020/2009),

—

(O-0031/2009), ktorú položila Pervenche Berès, za výbor ECON, pre Radu: Aprílový samit G 20 (B6-0201/2009),

—

(O-0032/2009), ktorú položila Pervenche Berès, za výbor ECON, pre Komisiu: Aprílový samit G 20 (B6-0202/2009),

—

(O-0033/2009), ktorú položili Helmuth Markov a David Martin, za výbor INTA, pre Radu: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (B6-0203/2009),

—

(O-0034/2009), ktorú položili Helmuth Markov a David Martin, za výbor INTA, pre Komisiu: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (B6-0204/2009),

—

(O-0035/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Christofer Fjellner, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane (B6-0205/2009),

—

(O-0036/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Christofer Fjellner, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane (B6-0206/2009),

—

(O-0037/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Glyn Ford, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom (B6-0207/2009),

—

(O-0038/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Glyn Ford, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom (B6-0208/2009),

—

(O-0039/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Robert Sturdy, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane (B6-0209/2009),

—

(O-0040/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Robert Sturdy, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane (B6-0210/2009),

—

(O-0041/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Daniel Caspary, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0211/2009),

—

(O-0042/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Daniel Caspary, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0212/2009),

—

(O-0043/2009), ktorú položil Helmuth Markov, za výbor INTA, pre Radu: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (B6-0213/2009),

—

(O-0044/2009), ktorú položil Helmuth Markov, za výbor INTA, pre Komisiu: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (B6-0214/2009),

—

(O-0045/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Kader Arif, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane (B6-0215/2009),

—

(O-0046/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Kader Arif, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane (B6-0216/2009),

—

(O-0047/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Erika Mann, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B6-0217/2009),

—

(O-0048/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Erika Mann, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B6-0218/2009),

—

(O-0051/2009), ktorú položila Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, pre Radu: Svedomie Európy a hrdinovia boja proti totalitarizmu (B6-0219/2009),

—

(O-0052/2009), ktorú položila Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, pre Komisiu: Svedomie Európy a hrdinovia boja proti totalitarizmu (B6-0220/2009),

—

(O-0139/2008/rev. 1), ktorú položila Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, pre Radu: Svedomie Európy a totalitarizmus (B6-0221/2009),

—

(O-0140/2008/rev. 1), ktorú položila Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, pre Komisiu: Svedomie Európy a totalitarizmus (B6-0222/2009),

—

(O-0049/2009), ktorú položili Katerina Batzeli a Doris Pack, za výbor CULT, pre Komisiu: Kroky nadväzujúce na vyhlásenie ministrov športu členských štátov Európskej únie prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi (B6-0223/2009),

—

(O-0028/2009), ktorú položil Johannes Blokland, za výbor ENVI, pre Komisiu: Rokovania naplánované na máj 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o podmienkach nadobudnutia platnosti Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (B6-0224/2009),

—

(O-0057/2009), ktorú položil Marco Cappato za skupinu ALDE, pre Komisiu: Kompatibilita nabíjačiek na mobilné telefóny (B6-0225/2009),

—

(O-0064/2009), ktorú položila Doris Pack za skupinu PPE-DE, pre Komisiu: Úloha kultúry v rozvoji európskych regiónov (B6-0226/2009),

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

André Brie, Paulo Casaca, Bill Newton Dunn a Nickolay Mladenov o zlepšení situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv iránskych Kurdov (0035/2009),

—

Victor Boștinaru a Daciana Octavia Sârbu o vytvorení pracovnej skupiny pre vypracovanie a realizáciu stratégie pre Dunaj (0036/2009),

—

Monica Giuntini, Vincenzo Lavarra, Costas Botopoulos, Jamila Madeira a Jean-Paul Denanot o vyhlásení európskeho roka vínnej turistiky (0037/2009),

—

Dorette Corbey, John Bowis, Adamos Adamou, Carl Schlyter a Avril Doyle o tuberkulóze (0038/2009),

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke o vyhlásení dňa pamiatky obetí islamského násilia (0039/2009),

—

Daciana Octavia Sârbu, Corina Crețu a Ioan Mircea Pașcu o opatreniach na zabránenie xenofóbnym, rasistickým a diskriminačným akciám namiereným voči Rumunom v Taliansku (0040/2009).

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu druhej marcovej schôdze (PE 422.679/PDOJ). Neboli navrhnuté žiadne zmeny programu.

Týmto bol stanovený program práce.

*

* *

V rozprave vystúpila Monica Frassoni k harmonogramu hlasovania týkajúceho sa voľby predsedu a členov Európskej komisie (predseda to vzal na vedomie).

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Erna Hennicot-Schoepges, Antonio Masip Hidalgo, Metin Kazak, Eoin Ryan, László Tőkés, Georgios Toussas, Kathy Sinnott, Desislav Chukolov, György Schöpflin, Gyula Hegyi, Jean Marie Beaupuy, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Kinga Gál, Csaba Sándor Tabajdi, Aurelio Juri, Bogusław Rogalski, Anna Záborská, Silvia-Adriana Țicău, Edit Bauer, Jelko Kacin, Dimitar Stoyanov, Ioannis Gklavakis, Chris Davies, Péter Olajos, Luisa Morgantini, Alojz Peterle, Milan Horáček, Richard Seeber, Tunne Kelam, Maria Petre, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicodim Bulzesc, Nicolae Vlad Popa, Iuliu Winkler, Csaba Sógor a Călin Cătălin Chiriță.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

14.   Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Cariforum *** – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny *** – Dohoda o partnerstve ES – Cariforum – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Pobrežie Slonoviny – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Ghana – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty tichomorskej oblasti – Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty SADC-DHP – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – štáty východnej a južnej Afriky – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – partnerské štáty Východoafrického spoločenstva – Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – stredná Afrika (rozprava)

Odporúčanie: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [05211/2009 — C6-0054/2009 — 2008/0061(AVC)] – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: David Martin (A6-0117/2009)

Odporúčanie: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [05535/2009 — C6-0064/2009 — 2008/0136(AVC)] – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0144/2009)

—

(O-0033/2009), ktorú položili Helmuth Markov a David Martin, za výbor INTA, pre Radu: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (B6-0203/2009)

—

(O-0034/2009), ktorú položili Helmuth Markov a David Martin, za výbor INTA, pre Komisiu: Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (B6-0204/2009)

—

(O-0047/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Erika Mann, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B6-0217/2009)

—

(O-0048/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Erika Mann, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B6-0218/2009)

—

(O-0035/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Christofer Fjellner, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane (B6-0205/2009)

—

(O-0036/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Christofer Fjellner, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane (B6-0206/2009)

—

(O-0037/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Glyn Ford, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom (B6-0207/2009)

—

(O-0038/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Glyn Ford, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom (B6-0208/2009)

—

(O-0039/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Robert Sturdy, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane (B6-0209/2009)

—

(O-0040/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Robert Sturdy, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na druhej strane (B6-0210/2009)

—

(O-0041/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Daniel Caspary za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0211/2009)

—

(O-0042/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Daniel Caspary za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0212/2009)

—

(O-0043/2009), ktorú položil Helmuth Markov, za výbor INTA, pre Radu: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (B6-0213/2009)

—

(O-0044/2009), ktorú položil Helmuth Markov, za výbor INTA, pre Komisiu: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (B6-0214/2009)

—

(O-0045/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Kader Arif, za výbor INTA, pre Radu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane (B6-0215/2009)

—

(O-0046/2009), ktorú položili Helmuth Markov a Kader Arif, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane (B6-0216/2009)

David Martin a Erika Mann uviedli svoje odporúčania.

Helmuth Markov, Christofer Fjellner, Daniel Caspary a Kader Arif rozviedli svoje otázky na ústne zodpovedanie.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

Glyn Ford (autorka) rozviedla svoju otázku na ústne zodpovedanie.

Jan Kohout (úradujúci predseda Rady) a Catherine Ashton (členka Komisie) odpovedali na otázky.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Robert Sturdy rozviedol svoju otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Schröder (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko) (A6-0117/2009), Johan Van Hecke (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko) (A6-0114/2009), Alain Hutchinson za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Liam Aylward za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Madeleine Jouye de Grandmaison za skupinu GUE/NGL, Syed Kamall, Glenys Kinnock, Fiona Hall, Jean-Pierre Audy a Georgios Papastamkos.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Glenys Kinnock, Marie Anne Isler Béguin a Daniel Caspary.

Vystúpili títo poslanci: Jan Kohout, Catherine Ashton, David Martin a Erika Mann.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

—

David Martin, za výbor INTA, o Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0141/2009)

—

Christofer Fjellner, za výbor INTA, o Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ghanou na druhej strane (B6-0142/2009)

—

Glyn Ford, za výbor INTA, o Dočasnej dohode o partnerstve medzi tichomorskými štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom na strane druhej (B6-0143/2009)

—

Robert Sturdy, za výbor INTA, o Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC DHP na druhej strane (B6-0144/2009)

—

Daniel Caspary, za výbor INTA, o Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0145/2009)

—

Helmuth Markov, za výbor INTA, o Dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane (B6-0146/2009)

—

Kader Arif, za výbor INTA, o uzavretí Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane (B6-0147/2009)

—

Erika Mann, za výbor INTA, o Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B6-0148/2009)

—

David Martin za skupinu PSE, o Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia Cariforum na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (B6-0151/2009)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.17 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.18 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.9 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.10 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.11 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.12 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.13 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.14 zápisnice zo dňa 25. marca 2009, bod 3.15 zápisnice zo dňa 25. marca 2009 a bod 3.16 zápisnice zo dňa 25. marca 2009.

15.   Kozmetické výrobky (prepracované znenie) ***I (rozprava)

Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie) [KOM(2008)0049 — C6-0053/2008 — 2008/0035(COD)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0484/2008)

Dagmar Roth-Behrendt uviedla správu.

V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, Daciana Octavia Sârbu za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Horst Schnellhardt, Margrete Auken, Péter Olajos, Zuzana Roithová a Eija-Riitta Korhola.

V rozprave vystúpili: Günter Verheugen a Dagmar Roth-Behrendt.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.13 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

16.   Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh ***I – Nový návrh na revíziu týkajúci sa biocídnych výrobkov (rozprava)

Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt [KOM(2008)0618 — C6-0346/2008 — 2008/0188(COD)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009)

Vyhlásenie Komisie: Nový návrh na revíziu týkajúci sa biocídnych výrobkov

Daciana Octavia Sârbu uviedla správu.

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE a Urszula Krupa za skupinu IND/DEM.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Zuzana Roithová a Czesław Adam Siekierski.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

V rozprave vystúpila Daciana Octavia Sârbu.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.14 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

17.   Rok po Lisabone: partnerstvo EÚ a Afriky v praxi (rozprava)

Správa: Rok po Lisabone: partnerstvo Európskej únie a Afriky v praxi [2008/2318(INI)] – Výbor pre rozvoj.

Spravodajkyňa: Maria Martens (A6-0079/2009)

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Maria Martens uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE, Alain Hutchinson za skupinu PSE, Toomas Savi za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Juan Fraile Cantón.

Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil Czesław Adam Siekierski.

V rozprave vystúpili: Louis Michel a Maria Martens.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

18.   Zmluvy o rozvojových cieľoch milénia (stručná prezentácia)

Správa: Zmluvy o rozvojových cieľoch milénia [2008/2128(INI)] – Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Alain Hutchinson (A6-0085/2009)

Alain Hutchinson predložil návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.7 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

19.   Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (stručná prezentácia)

Správa: Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci [2008/2249(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0065/2009)

Lasse Lehtinen predložil návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.4 zápisnice zo dňa 26. marca 2009.

20.   Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (stručná prezentácia)

Správa: Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou [2008/2135(INI)] – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Sajjad Karim (A6-0131/2009)

Syed Kamall (v zastúpení spravodajcu) predložil návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 26. marca 2009.

21.   Ceny potravín v Európe (stručná prezentácia)

Správa: Ceny potravín v Európe [2008/2175(INI)] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0094/2009)

Katerina Batzeli predložila návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 26. marca 2009.

22.   Štúdium umenia v EÚ (stručná prezentácia)

Správa: Štúdium umenia v Európskej únii [2008/2226(INI)] – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajkyňa: Maria Badia i Cutchet (A6-0093/2009)

Maria Badia i Cutchet predložila návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

23.   Aktívny dialóg s občanmi o Európe (stručná prezentácia)

Správa: Aktívny dialóg s občanmi o Európe [2008/2224(INI)] – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0107/2009)

Gyula Hegyi predložil návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

24.   Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ (stručná prezentácia)

Správa: Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v Európskej únii [2008/2071(INI)] – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Cristiana Muscardini (A6-0054/2009)

Cristiana Muscardini predložila návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.16 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

25.   Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok (stručná prezentácia)

Správa: Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok [2008/2225(INI)] – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Vasco Graça Moura (A6-0092/2009)

Vasco Graça Moura predložil návrh.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 4.17 zápisnice zo dňa 24. marca 2009.

26.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 422.679/OJMA).

27.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.05 hod.

Klaus Welle

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antochi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boștinaru, Botopoulos, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Calia, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriță, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colman, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Cremers, Corina Crețu, Gabriela Crețu, Crowley, Csibi, Dahl, Dăianu, Dăncilă, Daul, David, Davies, De Blasio, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbășan, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lebech, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matula, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Popa, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanz Palacio, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Țicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Virrankoski, Visser, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka