16.5.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 112/05

1.

Dňa 8. mája 2009 podľa Komisii bolo článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Renova Industries Ltd. („Renova Industries“, Bahamy, patriaci do skupiny Renova Group, Rusko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Sulzer AG („Sulzer“, Švajčiarsko).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Renova Industries: investície v metalurgickom, petrochemickom, strojárskom, ťažobnom, chemickom a stavebnom odvetví, v oblasti výstavby bytov a domov, v odvetví komunikácií, v odvetví verejných služieb a vo finančnom sektore. Podnik OC Oerlikon kontrolovaný podnikom Renova Industries pôsobí v oblasti priemyselnej úpravy povrchov/poskytovania služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu,

—

Sulzer: stroje, zariadenia, materiály, priemyselné služby, priemyselná úprava povrchov/poskytovanie služieb v oblasti povrchových úprav a zariadení na povrchovú úpravu.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5469 – Renova Industries/Sulzer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.