Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Lorda Bethella, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, ktorý zomrel 8. septembra 2007.

Predseda oznámil, že dvaja španielski vojaci Medzinárodných bezpečnostných a pomocných síl (ISAF) zahynuli v Afganistane pri výbuchu a ďalší boli vážne zranení.

Predseda spomenul manifestácie, ktoré sa konali v Barme proti vojenskej chunte, vyjadril želanie, aby pani Aung San Suu Kyi, laureátka Sacharovej ceny v roku 1990, konečne mohla prijať pozvanie Parlamentu a nalieha na barmské orgány, aby bezodkladne oslobodili politických väzňov.

V rozprave vystúpil Philip Claeys za skupinu ITS, ktorý oznámil, že sa jeho skupina nezúčastní voľby laureáta budúcej Sacharovej ceny. Uviedol, že kandidát navrhnutý skupinou ITS bol nútený stiahnuť svoju kandidatúru, pretože bol naňho vyvíjaný nátlak (Predseda ho vyzval, aby svoj protest oznámil inou cestou).

Rosa Díez González oznámila v súlade s článkom 4 ods. 3 prvým pododsekom rokovacieho poriadku, že sa vzdáva mandátu poslankyne Európskeho parlamentu s účinnosťou od 29. augusta 2007.

Parlament v súlade s článkom 4 ods. 3 tretím pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.

Konstantinos Hatzidakis bol menovaný za člena gréckej vlády s účinnosťou od 19. septembra 2007.

V súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament preto v súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.

Predseda oznamuje, že spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty, prijaté v spolurozhodovacom postupe, v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu:

Gestorský výbor predložil k textu prijatému spoločne Parlamentom a Radou toto korigendum:

„Korigendum k smernici 2005/36/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií“ - dokument 13781/04 COR1.

V súlade s článkom 204a rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín po tomto oznámení nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

8. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenia č. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 835/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (ου Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 836/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 837/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisov) (č. 853/2007);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (č. 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (č. 878/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6 770 podpisov) (č. 885/2007).

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisov) (č. 900/2007);

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej májovej, prvej a druhej júnovej schôdzi.

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2007 Európskej komisie (C6-0225/2007 — SEK(2007)0687).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2007 Európskej komisie (C6-0268/2007 — SEK(2007)0689).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 32/2007 Európskej komisie (C6-0269/2007 — SEK(2007)0690).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

Konečný návrh programu druhej septembrovej a prvej októbrovej schôdze (PE 395.008/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Vystúpili títo poslanci: Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, a Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý požiadal, aby sa počas tejto schôdze po rozprave nehlasovalo.

Parlament schválil žiadosť o zaradenie vyhlásení do programu, tento bod bol zaradený po vyhláseniach o Čade (bod 82 PDOJ).

Predseda upresnil, že skupina ALDE požiadala, aby sa o návrhoch uznesenia hlasovalo na budúcej schôdzi v Bruseli.

Vystúpili títo poslanci: o možnosti stanoviť hlasovanie Martin Schulz za skupinu PSE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE.

Parlament schválil žiadosť o ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia.

V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit k momentu, kedy by sa hlasovanie malo zaradiť do programu.

Predseda oznámil, že vzhľadom na túto zmenu sa hodina otázok pre Radu bude konať od 18 hod. do 19.30 hod.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

Žiadosť je odôvodnená tým, že využitie vyňatej pôdy na poľnohospodárske účely by európskym poľnohospodárom umožnilo vypestovať viac obilnín, a tým znížiť napätie, ktoré vládne na trhu.

Návrh Komisie, ktorého cieľom je znížiť na 0% povinné vyňatie pôdy na rok 2008, by sa mal prijať čo najskôr, aby poľnohospodári mohli toto opatrenie využiť pre výsev na jeseň 2007.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, ktorý sa kriticky vyjadril k účasti predsedu na kongrese v Poľsku, Martin Schulz, ktorý nadviazal na toto vystúpenie a podporil predsedu, Petre Popeangă, Joseph Daul, ktorý sa postavil proti vystúpeniu Bernarda Wojciechowského, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, k tomuto vystúpeniu, Markus Ferber, k vystúpeniu Martina Schulza, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa, Neil Parish.

Správa Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe [2007/2090(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Vystúpili títo poslanci: Vittorio Prodi (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Willem Schuth (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber a Teresa Riera Madurell.

Vystúpili títo poslanci: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň a Andris Piebalgs.

17. Rozvoj železníc Spoločenstva ***III - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III - Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (rozprava)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Správa Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Vystúpili títo poslanci: Reinhard Rack za skupinu PPE-DE, Bogusław Liberadzki za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Roberts Zīle za skupinu UEN, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Fernand Le Rachinel za skupinu ITS, Stanisław Jałowiecki a Saïd El Khadraoui.

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu a Jacques Barrot.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 25.9.2007, bod 6.16 zápisnice zo dňa 25.9.2007 a bod 6.17 zápisnice zo dňa 25.9.2007.

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 395.008/OJMA).

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka