6.5.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 111/56 |
ZÁPISNICA O OPRAVÁCH
k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007
( Úradný vestník Európskej únie C 306 zo 17. decembra 2007 )
(2008/C 111/18)
Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 30. apríla 2008, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.
1. ZMENY A DOPLNENIA ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
a) |
Strana 20, článok 1, bod 18 (článok 9d ods. 6 druhý pododsek) Namiesto: „Člen Komisie sa vzdá funkcie, ak ho o to požiada predseda. Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa vzdá funkcie v súlade s postupom ustanoveným v článku 9e, ak ho o to požiada predseda.“ má byť: „Člen Komisie sa vzdá funkcie, ak ho o to požiada predseda. Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa vzdá funkcie v súlade s postupom ustanoveným v článku 9e ods. 1, ak ho o to požiada predseda.“ |
b) |
Strana 22, článok 1, bod 22 (článok 10 ods. 1 prvý pododsek) Namiesto: „…podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 208a až 280i Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“ má byť: „…podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 280a až 280i Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“ |
c) |
Strana 31, článok 1, bod 39, písm. a) Namiesto: „v prvom odseku sa slová ‚delegácií Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚delegácií Únie‘…“ má byť: „v prvom odseku sa slová ‚delegácií Komisie‘ nahrádzajú slovami ‚delegácie Únie‘…“ |
d) |
Strana 31, článok 1, bod 40, písm. a) Namiesto: „…Na informovaní Európskeho parlamentu sa môžu podieľať osobitní zástupcovia.“ má byť: „…Na informovaní Európskeho parlamentu sa môžu podieľať osobitní predstavitelia.“ |
e) |
Strana 35, článok 1, bod 50 (článok 28b ods. 1) Namiesto: „…, misie bojových síl v rámci krízového manažmentu vrátane misií na opätovné nastolenie mieru …“ má byť: „…, misie bojových síl v rámci krízového riadenia vrátane misií na opätovné nastolenie mieru …“ |
f) |
Strana 42, článok 2, bod 2, písm. a) Namiesto:
má byť:
|
g) |
Strana 45, článok 2, bod 8, druhá zarážka Namiesto:
má byť:
|
h) |
Strana 56, článok 2, bod 56, písm. b) Namiesto:
má byť:
|
i) |
Strana 56, článok 2, bod 60 (nahradenie odseku 3) Namiesto:
má byť:
|
j) |
Strana 68, článok 2, bod 68 (článok 69g ods. 2 prvý pododsek) Namiesto: „… oblasť pôsobenia a úlohy Eurojustu…“ má byť: „… oblasť pôsobenia a úlohy Europolu…“ |
k) |
Strana 71, článok 2, bod 85, úvodná veta Namiesto:
má byť:
|
l) |
Strana 75, článok 2, bod 99, písm. c) Namiesto:
má byť:
|
m) |
Strana 88, článok 2, bod 147 (článok 176a ods. 2 prvý pododsek, posledná veta) Namiesto: „Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov a.“ má byť: „Takéto opatrenia sa prijmú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.“ |
n) |
Strana 96, článok 2, bod 169, nadpis hlavy IV Namiesto: má byť: |
o) |
Strana 99, článok 2, bod 174 písm. a) (článok 188o ods. 1 prvý pododsek) Namiesto:
má byť:
|
p) |
Strana 104, článok 2, bod 189 (článok 201b písm. a)) Namiesto:
má byť:
|
q) |
Strana 105, článok 2, bod 195 (článok 210, posledná veta) Namiesto: „… Kvalifikovanou väčšinou stanoví tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien.“ má byť: „… Stanoví tiež všetky náhrady poskytované namiesto odmien.“ |
r) |
Strana 108, článok 2, bod 211, písm. b) Namiesto:
má byť:
|
s) |
Strana 108, článok 2, bod 211, písm. c) Namiesto:
má byť:
|
t) |
Strana 108, článok 2, bod 212 písm. a) (článok 228 ods. 2 prvý pododsek) Namiesto:
má byť:
|
u) |
Strana 109, článok 2, bod 217 Namiesto:
má byť:
|
v) |
Strana 110, článok 2, bod 220 (článok 235a druhý odsek) Namiesto: „Taký návrh musí byť predložená do jedného mesiaca odo dňa takéhoto rozhodnutia. Súdny dvor rozhodne do jedného mesiaca odo dňa návrhu.“ má byť: „Taký návrh musí byť predložený do jedného mesiaca odo dňa takéhoto rozhodnutia. Súdny dvor rozhodne do jedného mesiaca odo dňa návrhu.“ |
w) |
Strana 110, článok 2, bod 223 (článok 240a druhý pododsek) Namiesto: „Súdny dvor Európskej únie má však právomoc dohliadať na dodržiavanie článku 25 Zmluvy o Európskej únii a rozhodovať o žalobách…“ má byť: „Súdny dvor Európskej únie má však právomoc dohliadať na dodržiavanie článku 25b Zmluvy o Európskej únii a rozhodovať o žalobách …“ |
x) |
Strana 111, článok 2, bod 224 (článok 241) Namiesto: „Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 piatom odseku sa každý účastník konania …“ má byť: „Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 šiestom odseku sa každý účastník konania …“ |
y) |
Strana 112, článok 2, bod 231 Dopĺňa sa písmeno d), ktoré znie: „d) (netýka sa slovenskej verzie)“ |
z) |
Strana 120, článok 2, bod 255 Namiesto: „…a vypúšťajú sa slová ‚články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5‘ štatútu banky“ má byť: „…a vypúšťajú sa slová ‚články 4, 11 a 12 a článok 18 ods. 5‘ a veta sa gramaticky upraví.“ |
aa) |
Strana 127, článok 2, bod 274 (článok 279b, prvá veta) Namiesto: „Pravidelné stretnutia predsedov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa zvolávajú z iniciatívy Komisie v rámci rozpočtových postupov uvedených v tejto kapitole.“ má byť: „Pravidelné stretnutia predsedov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa zvolávajú z iniciatívy Komisie v rámci rozpočtových postupov uvedených v tejto hlave.“ |
ab) |
Strana 129, článok 2, bod 278 (článok 280f ods. 1 tretí pododsek) Namiesto: „…Ak sa Komisia domnieva, že podmienky účasti ešte stále sú splnené, dotknutý členský štát…“ má byť: „…Ak sa Komisia domnieva, že podmienky účasti ešte stále nie sú splnené, dotknutý členský štát…“ |
2. PROTOKOLY, KTORÉ SA PRIPOJA K ZMLUVE O EURÓPSKEJ ÚNII, K ZMLUVE O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE A PRÍPADNE K ZMLUVE O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
Strana 160, článok 3 ods. 1
Namiesto:
„1. |
V súlade s článkom 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobúdajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v Európskej rade a Rade platnosť 1. novembra 2014.“ |
má byť:
„1. |
V súlade s článkom 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobúdajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v Európskej rade a Rade účinnosť 1. novembra 2014.“ |
3. PROTOKOLY, KTORÉ SA PRIPOJA K LISABONSKEJ ZMLUVE
a) |
Strana 166, článok 1, bod 4, úvodná veta Namiesto: „…a odkaz na Zmluvu o Európskej únii a/alebo Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva sa nahrádza odkazom na zmluvy:“ má byť: „…a odkaz na Zmluvu o Európskej únii a/alebo Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva sa nahrádza odkazom na zmluvy a veta sa prípadne následne gramaticky upraví:“ |
b) |
Strana 166, článok 1, bod 4, písm. b) Vkladá sa nová druhá zarážka, ktorá znie: „— článok 7,“. |
c) |
Strana 167, článok 1, bod 5, písm. a) deviata zarážka v druhom stĺpci Namiesto:
má byť:
|
d) |
Strana 170, článok 1, bod 10, písm. a) Namiesto: „…v ostatnom texte protokolu sa slová ‚Zmluvy o ES‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘“ má byť: „…v ostatnom texte protokolu sa slová ‚Zmluvy o ES‘, ‚Zmluvy ES‘ nahrádzajú slovami ‚Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘“ |
e) |
Strana 171, článok 1, bod 10 písm. i) bod (i) Namiesto: „v prvom odseku prvej vete sa slová ‚v článku 35 ods. 1 Zmluvy o EÚ‘ vypúšťajú, …“ má byť: „v prvom odseku prvej vete sa slová ‚článok 35 ods. 1 Zmluvy o EÚ,‘“ |
f) |
Strana 172, článok 1, bod 11 písm. e) Namiesto:
má byť:
|
g) |
Strana 172, článok 1, bod 11, písm. g) Namiesto:
má byť:
|
h) |
Strana 173, článok 1, bod 11, písm. u) bod (ii), posledná veta Namiesto: „Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.“ a pôvodný článok 41.2 sa označuje ako článok 40.3; má byť: „Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.“; |
i) |
Strana 174, článok 1, bod 11, písm. aa) Namiesto:
má byť:
|
j) |
Strana 180, článok 1, bod 15 písm. b) Namiesto:
má byť:
|
k) |
Strana 181, článok 1, bod 15 písm. d) Namiesto:
má byť:
|
l) |
Strana 182, článok 1, bod 16 písm. k) Namiesto:
má byť:
|
m) |
Strana 184, článok 1, bod 18 písm. g) (článok 5 ods. 4) Namiesto: „…prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie v súlade s kritériami a uvedeným v odseku 3.“ má byť: „…prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie v súlade s kritériami uvedenými v odseku 3.“ |
n) |
Strana 184, článok 1, nadpis nad bodom 19 Namiesto: má byť: |
o) |
Strana 188, článok 1, bod 21 písm. i) Namiesto:
má byť:
|
p) |
Strana 193, článok 1, bod 26 Namiesto: „…sa odkaz na článok 62 bod 2) písm. a) hlavy IV zmluvy“ má byť: „…sa odkaz na článok 62 ods. 2 písm. a) hlavy IV zmluvy…“ |
q) |
Strana 193, článok 1, bod 27 Namiesto:
má byť:
|
r) |
Strana 194, článok 1 Dopĺňa sa tento bod: „PRÍLOHY
|
4. TABUĽKY ZHODY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 LISABONSKEJ ZMLUVY
Zmluva o Európskej únii
Strana 206, pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii zodpovedajúce článku 47
Namiesto:
„článok 47 (presunutý)“
má byť:
„článok 47 (nahradený)“
Zmluva o fungovaní Európskej únie
a) |
Strana 214, nové číslovanie v Zmluve o fungovaní Európskej únie zodpovedajúce článku 113 (presunutý) Namiesto: „článok 294“ má byť: „článok 284“ |
b) |
Strana 228, pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, poznámka pod čiarou k článku 63 bodom 1 a 2 a článku 64 ods. 2 Namiesto: „Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 63 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 63 ods. 3 ZFEÚ.“ má byť: „Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 63 ods. 1 a 2 ZFEÚ (po prečíslovaní článok 78) a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 63 ods. 3 ZFEÚ (po prečíslovaní článok 78).“ |
c) |
Strana 229, pôvodné číslovanie v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, poznámka pod čiarou k článku 178 Namiesto: „V podstate nahradený článkom 188d ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEU.“ má byť: „V podstate nahradený článkom 188d ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEU (po prečíslovaní článok 208).“ |