Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 28. júna 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Milano – Taliansko) – trestné konanie proti Giovanni Dell'Orto

(Vec C-467/05) (1)

(Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV - Smernica 2004/80/ES - Pojem „obeť“ v rámci trestných konaní - Právnická osoba - Vrátenie majetku zaisteného v priebehu trestného konania)

(2007/C 199/14)

Jazyk konania: taliančina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Tribunale di Milano

Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom

Giovanni Dell'Orto

Za účasti: Saipem SpA

Predmet veci

Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Tribunale di Milano – Výklad článkov 2 a 9 rámcového rozhodnutia Rady z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní a článku 17 smernice Rady 2004/80/ES z 29. apríla 2004 o odškodňovaní obetí trestných činov (Ú. v. ES L 261, s. 15; Mim. vyd. 19/007) – Pojem obeť vrátane „akýchkoľvek iných osôb postihnutých trestným činom“ – Právo na odškodnenie takýchto osôb

Výrok rozsudku

Rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní sa má vykladať v tom zmysle, že v rámci trestného konania, a konkrétnejšie, vykonávacieho konania nasledujúceho po právoplatnom odsudzujúcom rozsudku, akým je konanie vo veci samej, pojem „obeť“ v zmysle tohto rámcového rozhodnutia nezahŕňa právnické osoby, ktoré utrpeli ujmu priamo spôsobenú konaním alebo nekonaním porušujúcim trestné právo členského štátu.

(1)  Ú. v. EÚ C 74, 25.3.2006.