P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Výzva na predkladanie ponúk, ktorú uverejnilo podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 Portugalsko na poskytovanie pravidelných leteckých služieb na letových trasách Funchal – Porto Santo – Funchal.

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 25/04)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Portugalsko rozhodlo pozmeniť záväzky služby vo verejnom záujme na letové trasy Funchal – Porto Santo – Funchal.

Ak do 4. apríla 2007 na uvedených leteckých trasách žiadny letecký dopravca nezačne alebo nebude mať v úmysle začať poskytovať pravidelné letecké služby v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez nároku na finančnú náhradu, Portugalsko sa v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia rozhodlo obmedziť prístup k týmto letovým trasám len na jedného leteckého dopravcu a po verejnej súťaži udeliť právo na poskytovanie týchto leteckých služieb od 14.8.2007.

2.   Predmet výzvy na predkladanie ponúk: Poskytovať od 14. augusta 2007 letecké služby medzi Funchalom a Porto Santo v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, ktoré boli pre tieto trasy uložené a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie séria C 24 zo dňa 2. februára 2007.

Dopravcom sa dáva do pozornosti skutočnosť, že vzhľadom na špecifickosť týchto dopravných spojení musia preukázať, že väčšina posádky na daných letových trasách hovorí po portugalsky a rozumie portugalskému jazyku.

3.   Podmienky účasti: Všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie, vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov, a príslušného osvedčenia leteckého dopravcu môžu predložiť ponuku.

4.   Postup: Táto verejná súťaž sa riadi ustanoveniami článku 4 ods. 1 písm. d) e) f) g) h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia: Kompletnú dokumentáciu vrátane podrobných špecifikácií je možné získať po zaplatení 100 eur na adrese: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Finančná náhrada: Uchádzači musia v predložených ponukách výslovne stanoviť sumu, ktorú požadujú ako finančnú náhradu za poskytovanie uvedených služieb počas obdobia troch rokov od dátumu plánovaného začatia poskytovania týchto služieb (spolu s ročným vyúčtovaním).

Presná výška náhrady, ktorá bude nakoniec pridelená, sa stanoví každý rok dodatočne vzhľadom na skutočné a riadne doložené výdavky a príjmy vyplývajúce z poskytovania služieb, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke.

7.   Tarify: Predkladatelia ponúk uvedú v predložených ponukách predpokladané tarify, ktoré musia byť v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme, uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie séria C 24 zo dňa 2. februára 2007.

8.   Trvanie, zmena a vypovedanie zmluvy: Zmluva platí od 14. augusta 2007 do 13. augusta 2010. Plnenie zmluvy bude okrem toho každý rok v júni a júli, po dohode s dopravcom, predmetom ročnej kontroly. V prípade nepredvídaných zmien v prevádzkových podmienkach môže byť výška finančnej náhrady upravená.

9.   Sankcie za neplnenie zmluvy: Ak dopravca nemôže poskytovať predmetné služby z dôvodov vyššej moci, výška finančnej náhrady môže byť proporcionálne znížená o neuskutočnené lety.

Ak dopravca neprevádzkuje služby na danej letovej trase z iných dôvodov ako z dôvodov vyššej moci, alebo ak dopravca neplní záväzky služby vo verejnom záujme, portugalské orgány môžu:

proporcionálne znížiť výšku finančnej náhrady podľa neuskutočnených letov,

požadovať od dopravcu vysvetlenie a ak toto nebude dostatočné, vypovedať zmluvu bez predchádzajúceho upozornenia a požadovať odškodnenie za vzniknuté škody.

10.   Predkladanie ponúk:

11.   Platnosť: V súlade s prvou vetou písm. d) ods. 1 článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 je platnosť tejto výzvy na predkladanie ponúk podmienená tým, že do 4. apríla 2007 nepredloží žiadny letecký dopravca Spoločenstva, ktorému by mohlo byť udelené povolenie poskytovať služby na danej letovej trase, žiadosť o povolenie prevádzkovať tieto služby od 14. augusta 2007 v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez požadovania akejkoľvek finančnej náhrady.

V prípade, že do 4. apríla 2007 predloží jeden alebo viacero dopravcov svoju ponuku na poskytovanie služieb na týchto letových trasách v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez požadovania náhrady, táto výzva stráca platnosť.