ZÁPISNICA

(2006/C 313 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Opravy hlasovania

Termín schôdze: 27.9.2006

Správa: Camiel Eurlings - A6-0269/2006

*

* *

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu japonského parlamentu, ktorú viedol Tuji Tsushima a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

4.   Zloženie výborov

Na žiadosť skupín PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:

výbor AFET: Katrin Saks a Bronisław Geremek

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznamuje, že v súlade s článkom 68 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty, prijaté v spolurozhodovacom postupe:

*

* *

Okrem toho Rada oznámila, že súhlasí s pozíciou prijatou Európskym parlamentom v prvom čítaní 6. júla 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (3633/1/2006 — C6-0351/2006 — 2004/0219(COD)). Na účely finalizácie aktu je nevyhnutná jeho zmena a doplnenie v súlade s politickou dohodou medzi Európskym parlamentom a Radou. Predseda gestorského výboru (AFET) listom z 9. októbra 2006 oznámil Predsedovi v súlade s článkom 66 ods. 2 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, že výbor AFET súhlasí s touto technickou úpravou. Predseda preto podpíše aj tento akt.

6.   Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 11. októbra 2006(bod 14 zápisnice zo dňa 11.10.2006).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

8.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 28.9.2006

pán Sebastian Fritz (č. 578/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 579/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 580/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 581/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 582/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 583/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 584/2006);

pán Dirk Werthenbach (č. 585/2006);

pán Jan Erik Hansen (č. 586/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 587/2006);

pán Georg Brüggemann (č. 588/2006);

pán Heinz Niehof (č. 589/2006);

pán Volker Gerlach (č. 590/2006);

pani Lieselotte Simmon (č. 591/2006);

pani Ruth Blöcher (č. 592/2006);

pani Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (č. 593/2006);

pani Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (č. 594/2006);

pani Aleksandra Zschippang (č. 595/2006);

pán Odysseas Poimenidis (č. 596/2006);

pani Despina Drosatou (č. 597/2006);

pán Christos Hatzianastasiou (č. 598/2006);

pán Lazaros Vassiliadis (Comité d'organisation de la manifestation contre l'installation d'une citerne de combustible dans le marais salant „Vassora“ à Kavala) (č. 599/2006);

pán Leonidas Tsagalias (č. 600/2006);

pán Angelos Ziros (č. 601/2006);

pán Likourgos Kanellopoulos a Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos „To Thorikon“) (č. 602/2006);

pán Athanasios Amaradidis (č. 603/2006);

pán Dimitrios a Sofia Kiveriotis (č. 604/2006);

pán Mauro Incerti Telani (č. 605/2006).

Dňa 5.10.2006

pán Andy Schmidt (č. 606/2006);

pán Jan Doedens (č. 607/2006);

pani Irina Miodragovic (č. 608/2006);

pán Tomás Martín Enríquez (č. 609/2006);

pán Manuel Hernández Barrios (č. 610/2006);

pán Antonio Badia Molina (č. 611/2006);

pán Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (č. 612/2006);

pán Cornelius van Schendel (č. 613/2006);

pán José Manuel Dolón García (č. 614/2006);

pán Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (č. 615/2006);

pani Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (so 4 podpismi) (č. 616/2006);

pán Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (č. 617/2006);

pán Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (č. 618/2006);

pani María José Sota Cueto (č. 619/2006);

pán Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (č. 620/2006);

pán Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (č. 621/2006);

pani Michèle Tolsan (č. 622/2006);

pán Michel Mabille (č. 623/2006);

pán Jonas Zébié Aka Bi (č. 624/2006);

pán Roberto Marcoccio (č. 625/2006);

pán Roberto Zappaterra (č. 626/2006);

pani Maria Manuela Moreira de Freitas (č. 627/2006);

pán Krzysztof Kuklinski (č. 628/2006);

pán Jan Huszcza (č. 629/2006);

Dňa 12.10.2006

pani Cecilia Malmström - Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 podpisov) (č. 630/2006);

pán Werner Nagel (č. 631/2006);

pán Adrian Tatu (č. 632/2006);

pani Christiane Becker (č. 633/2006);

pán Roman Fischer (č. 634/2006);

pani Katja Eckhardt (č. 635/2006);

pán Adalbert Schweinstetter (č. 636/2006);

pán Paul-Hubert Monnig (č. 637/2006);

pán Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (č. 638/2006);

pán Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (č. 639/2006);

pán Ioannis Kiriakidis - Skiropoiia Leonik Ltd (č. 640/2006);

pán Dimitrios Examiliotis (č. 641/2006);

pán Venetis Lambros - Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 podpisy) (č. 642/2006);

pán Emmanuel Paraskevas Voutsas (č. 643/2006);

pán Yanniotis Melas - Intersalonika S.A. (č. 644/2006);

pán Ilir Kroi (č. 645/2006);

pani Hanna Sobczak (č. 646/2006);

pán Darius Mockus (č. 647/2006);

pán Andrzej Roczniok - Związek Ludności Narodowości Śląskiej (č. 648/2006);

pán Luan Rukaj (č. 649/2006);

(meno nebolo zverejnené) (č. 650/2006);

pán Antonio Marin Segovìa - Associació de Veïns i cultural „Cercle Obert“ de Benicalap (č. 651/2006);

pán Luis Bermejo Gomez (č. 652/2006);

združenie Gent del Ter (č. 653/2006);

pani Catalina Guerrero Segura (č. 654/2006);

pán Antonio Lores Franco - Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (č. 655/2006);

pán José Antonio Reveron Gonzalez - Grupo Socialista (PSOE) - Ayuntamiento de Arona - Tenerife (č. 656/06);

pán Kaj-Erik Saarinen (č. 657/06);

pán Marie-Joëlle Chaillol (č. 658/2006);

pán Albert Tan (č. 659/2006);

pán Albert Tan (č. 660/2006);

(meno nebolo zverejnené) (č. 661/2006);

pani Marry Schmeddes-Jongsma (č. 662/2006);

pán Radosław Gawlik - Zieloni 2004 (č. 663/2006);

pán Rafael Zupančič - YHD - društvo za teorijo in kulturo hendikepa (č. 664/2006);

pán Stratos Paradias - Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 podpisy) (č. 665/2006).

9.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2006 Európskej komisie (C6-0194/2006 — SEK(2006)0714)).

Výbor schválil čiastočný presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2006 Európskej komisie (C6-0306/2006 — SEK(2006)1062).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2006 Európskej komisie (C6-0324/2006 — SEK(2006)1063).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

10.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

11.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na júlovej schôdzi 2006, ako aj dva dokumenty, ktoré neboli rozdané na druhej júnovej schôdzi 2006 (list SG G/1 JM/ak D(2006) 9753 z 13.10.2006 - dokument SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 a SP(2006)3874/5).

12.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 47, 48/2006 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

13.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

Odôvodnenie žiadosti:

Dôvodom naliehavého postupu je skutočnosť, že obdobia platnosti výnimiek zo všeobecných podmienok poskytovania verejnej podpory na obnovu a modernizáciu flotily musia byť predĺžené do 31. decembra 2006 a do 31. decembra 2008.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

Bol rozdaný konečný návrh programu druhej októbrovej schôdze (PE 378.419/PDOJ) a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 23.10.2006 až 26.10.2006

v pondelok

v utorok

Parlament žiadosť schválil.

v stredu

Parlament vyslovil súhlas.

V rozprave vystúpil Philip Bushill-Matthews, ktorý vyslovil poľutovanie nad skrátením doby vyhradenej pre hodinu otázok.

Vystúpili títo poslanci: Toine Manders, ktorý žiadal vysvetlenie, prečo konferencia predsedov vypustila z návrhu programu schôdze otázku na ústne zodpovedanie o hazardných hrách a športových stávkach na vnútornom trhu, za výbor IMCO, Malcolm Harbour, ktorý podporil tento zámer, Robert Goebbels, ktorý uviedol, že on sám za skupinu PSE žiadal o zaradenie tejto otázky na ďalšiu schôdzu, čo schválila konferencia predsedov, a Malcolm Harbour, ktorý zastáva názor, že o vypustení tejto otázky mal byť konzultovaný alebo aspoň informovaný príslušný výbor (Predseda mu odpovedal, že predsedovia skupín by mali informovať svojich členov o rozhodnutiach prijatých konferenciou predsedov).

Vystúpili títo poslanci: Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, ktorý odôvodnil žiadosť, Francesco Enrico Speroni a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žiadosť zamietol.

Vystúpili títo poslanci: Claude Turmes a Giles Chichester k postupu.

vo štvrtok

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

14.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Vytautas Landsbergis, Magda Kósáné Kovács, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, András Gyürk, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi a Laima Liucija Andrikienė.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

15.   Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I - Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) * - Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Carlos Coelho uviedol správy.

Vystúpili títo poslanci: Mihael Brejc za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Henrik Lax za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Roberts Zīle za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek a Konrad Szymański.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

V rozprave vystúpil Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 25.10.2006, bod 6.9 zápisnice zo dňa 25.10.2006 a bod 6.8 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

16.   Úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii (rozprava)

Správa o prisťahovalectve žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii [2006/2010(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Amalia Sartori za skupinu PPE-DE, Marie-Line Reynaud za skupinu PSE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Edit Bauer, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.16 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

17.   Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva (rozprava)

Správa o vymáhaní finančných prostriedkov Spoločenstva [2005/2163(INI)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu

Spravodajca: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

Paulo Casaca uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

V rozprave vystúpila Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Simon Busuttil, Markus Pieper a Mairead McGuinness.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.17 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

18.   Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc „Transparentnosť“ a „Prospekt“(rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc „Transparentnosť“ a „Prospekt“

Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Purvis za skupinu PPE-DE, Peter Skinner za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi a Charlie McCreevy.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.14 zápisnice zo dňa 24.10.2006 a bod 8.15 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

19.   Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE +) ***II - Financovanie siete Natura 2000 (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0113/2006), ktorú položil Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, pre Komisiu: Financovanie siete Natura 2000 (B6-0441/2006).

Marie Anne Isler Béguin uviedla odporúčanie do druhého čítania.

Cristina Gutiérrez-Cortines (v zastúpení autora) položila otázku na ústne zodpovedanie.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Péter Olajos za skupinu PPE-DE, Anne Ferreira za skupinu PSE, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria a Stavros Dimas.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

20.   Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) [KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Antonios Trakatellis za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.13 zápisnice zo dňa 24.10.2006.

21.   Konanie o európskom platobnom rozkaze ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

Arlene McCarthy uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Rainer Wieland za skupinu PPE-DE a Andrzej Jan Szejna za skupinu PSE.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 25.10.2006.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 378.419/OJMA).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.