15.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 306/1

ZÁPISNICA

(2006/C 306 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava v bode 15 „Rozhodnutie týkajúce sa niektorých dokumentov“

Oznámenie

Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku

výbor AFCO

—

Zmena a doplnenie článku 29 rokovacieho poriadku: Utváranie politických skupín (2006/2201 (REG))

sa má považovať za neplatné.

*

* *

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

Delegácia pre vzťahy s Iránom: Michael Gahler.

4.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Na základe návrhu, ktorý predložil výbor JURI, sa Parlament rozhodol schváliť mandáty týchto poslancov: Vincenzo Aita, Antonio De Blasio a Brian Simpson.

Ich mandáty nadobudli účinnosť v uvedenom poradí v týchto dňoch: 19.6.2006, 31.7.2006 a 28.8.2006.

5.   Kalendár schôdzí

Konferencia predsedov na svojej schôdzi 21. septembra 2006 rozhodla o konaní schôdze v pondelok 18. decembra 2006 od 11.00 do 13.00 hod.

Na tejto schôdzi bude Rada informovať Parlament o výsledkoch zasadnutia Európskej rady 14. a 15. decembra 2006 v Bruseli a predloží závery fínskeho predsedníctva.

6.   Oznámenie predsedníctva

Predseda oznámil, že Toomas Hendrik Ilves bol 23. septembra 2006 zvolený za prezidenta Estónskej republiky.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

* Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) - výbor BUDG

Spravodajca: Giovanni Pittella (A6-0284/2006)

—

* Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rok 2006 - Oddiel III - Komisia - Oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) - výbor BUDG

Spravodajca: Giovanni Pittella (A6-0283/2006)

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) - výbor REGI

Spravodajkyňa: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006)

—

Druhá správa o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 - Oddiel I - Európsky parlament (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) - výbor CONT

Spravodajca: Markus Ferber (A6-0280/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

—

Správa o Bielej knihe Komisie o verejnoprospešných službách (2006/2101(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006)

—

Návrh správy o následných opatreniach k správe o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách (2006/2137(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

—

Správa „Dávať viac a lepšie: balík opatrení pre účinnú pomoc EÚ, 2006“ (2006/2208(INI)) - výbor DEVE

Spravodajca: Alain Hutchinson (A6-0270/2006)

—

Správa o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu (2006/2118(INI)) - výbor AFET

Spravodajca: Camiel Eurlings (A6-0269/2006)

—

* Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

—

Správa o iniciatívach na doplnenie národných školských programov prostredníctvom vhodných výukových materiálov zahŕňajúcich európsky rozmer (2006/2041(INI)) - výbor CULT

Spravodajca: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

—

Správa o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (2006/2110(INI)) - výbor PECH

Spravodajca: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Albert Jan Maat (A6-0265/2006)

—

Správa o médiách a rozvoji (2006/2080(INI)) - výbor DEVE

Spravodajca: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006)

—

Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI)) - výbor PECH

Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006)

—

***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) - výbor CULT

Spravodajkyňa: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

—

Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou (2006/2034(INI)) - výbor INTA

Spravodajca: Sajjad Karim (A6-0256/2006)

—

***I Správa k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) - výbor CULT

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0255/2006)

—

Správa o perspektívach žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (2006/2009(INI)) - výbor FEMM

Spravodajkyňa: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006)

—

* Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

—

Správa o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca (2006/2002(INI)) - výbor EMPL

Spravodajca: Thomas Mann (A6-0248/2006)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) - výbor ECON

Spravodajca: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

—

Správa o výročnej správe Komisie Európskemu parlamentu o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (2006/2136(INI)) - výbor INTA

Spravodajkyňa: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

—

Správa o tematickej stratégii o znečisťovaní ovzdušia (2006/2060(INI)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

—

Správa o tematickej stratégii týkajúcej sa mestského prostredia (2006/2061(INI)) - výbor ENVI

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Dan Jørgensen (A6-0232/2006)

—

Správa o nanovedách a nanotechnológiách: Akčný plán pre Európu 2005 - 2009 (2006/2004(INI)) - výbor ITRE

Spravodajca: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006)

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) - výbor EMPL

Spravodajkyňa: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie počas hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0429/2006):

—

pre Komisiu:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof

—

pre Radu:

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0086/2006), ktorú položil Jean-Marie Cavada za výbor LIBE pre Radu: Otázka Rade v súvislosti s každoročnou diskusiou o pokrokoch dosiahnutých v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (B6-0428/2006),

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0094/2006), ktorú položili Etelka Barsi-Pataky a Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Norbert Glante za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Umberto Pirilli za skupinu UEN pre Komisiu: Celkové hodnotenie programu Galileo (B6-0430/2006),

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0095/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Radu: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0431/2006),

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0096/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Komisiu: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0432/2006);

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim a Carl Schlyter o využívaní primátov na vedecké účely (64/2006),

—

Renato Brunetta o začatí rokovaní s Izraelom o pristúpení k Európskej únii (65/2006),

—

Oldřich Vlasák o nutnosti posilnenia transatlantickej väzby z dôvodu účinného boja proti terorizmu (66/2006),

—

Mary Honeyball, John Bowis a Caroline Lucas o podpore ekologických priemyselných odvetví v Európe (67/2006),

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura a José Albino Silva Peneda k rozhodnutiam FIFA, ktoré sa týkajú členských štátov EÚ (68/2006).

8.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 12.9.2006

pán John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (č. 484/2006);

pán Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (č. 485/2006);

pán Alvaro Bordallo Sainz (č. 486/2006);

pán Brian Semmens (č. 487/2006);

pán Nikolaos Maliakkas (č. 488/2006);

pani Magdalena Mosiewicz (č. 489/2006);

pán Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (č. 490/2006);

pán Derek Young (č. 491/2006);

pán Timothy Higgs (č. 492/2006);

pán Marco Sillva (č. 493/2006);

pán Thomas C. Burke (č. 494/2006);

pán Chris Andrews (č. 495/2006);

pán M. T. Turvey (č. 496/2006);

pán R. Chamberlain (č. 497/2006);

pán P. de Bos (č. 498/2006);

pán Andrew Bentz (č. 499/2006);

pán James P. Walsh (č. 500/2006);

pani Verity Butterfield (viac ako 286 podpisov) (č. 501/2006);

pani Maija Liisa Keränen (č. 502/2006);

pán Michael Gare-Simmons (č. 503/2006);

pán Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (viac ako 149 podpisov) (č. 504/2006);

pani Gabriela Melicherová (č. 505/2006);

pán Ivo Plecko (Piters Foundation) (č. 506/2006);

pán Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (s 2 podpismi) (č. 507/2006);

pán Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (č. 508/2006);

Dňa 18.9.2006

pani Grazyna Nicia (č. 509/2006);

pán Andreas Bunk (č. 510/2006);

pán Arthur Kruska (č. 511/2006);

pán Georg Zenker (č. 512/2006);

pán Daniel Kollinger (853 elektronických podpisov) (č. 513/2006);

pán Jan Hajek (č. 514/2006);

pán Stefan Schmelzle (č. 515/2006);

pán Raimund Popp (č. 516/2006);

pani Dietlind Schmidt (č. 517/2006);

pán Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (č. 518/2006);

pani Jutta Klein (č. 519/2006);

pán Karl-Heinz Frank (č. 520/2006);

pán Stefan Becker (č. 521/2006);

pán Damir Bakarsic (č. 522/2006);

pani Elke Patzer - Abero International GmbH (č. 523/2006);

pán Klaus Hoffmann (č. 524/2006);

pán David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (č. 525/2006);

pán Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (č. 526/2006);

pani Silvia Falkenstein (č. 527/2006);

pán Stefan Jaudas (č. 528/2006);

pani Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (č. 529/2006);

pán Lutz Blume (č. 530/2006);

(meno zostalo utajené) (č. 531/2006);

pán Heinz Raudsepp (č. 532/2006);

pani Christine Kossmann (č. 533/2006);

pán Stefan Juranek (č. 534/2006);

pán Mario Biaggio (č. 535/2006);

pán Andreas Jagger (č. 536/2006);

pán Stefan Husli (č. 537/2006);

pán Matthias Peick (č. 538/2006);

pani Ursula Smarz (č. 539/2006);

pani Gabriele Prüfer (č. 540/2006);

pán Heinz-Gerd Kremers (č. 541/2006);

pán Martin Trauthwein (č. 542/2006);

pani Rodica Tönsmann (č. 543/2006);

pán Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (č. 544/2006);

pani Maria Polyakov (č. 545/2006);

pani Birgit Kramer (č. 546/2006);

pán Jürgen Bernd Friedemann (102 podpisov) (č. 547/2006);

pani Beate Offermanns de Bruin (č. 548/2006);

pán Christopher Omokhuale (č. 549/2006);

pán Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (č. 550/2006);

pán José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (č. 551/2006);

pán Charles Mercier (č. 552/2006);

pán Andreas Riedl (č. 553/2006);

pán Mieczyslaw Chorazy (č. 554/2006);

pán Victor Monchamp (č. 555/2006);

pán Jean-Pierre Zuryk (č. 556/2006);

pán Yvan Cuinat (č. 557/2006);

pani Nadia Chouchane (č. 558/2006);

pán Eric Perrin (č. 559/2006);

pán Agostino Spennacchi (č. 560/2006);

pán Donato Lavanga (č. 561/2006);

pán Andrea Bucci (č. 562/2006);

(meno zostalo utajené) (č. 563/2006);

pán Sandro Adriani (č. 564/2006);

pani Antonietta Iannotta (č. 565/2006);

pán Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (č. 566/2006);

pán Alfredo Gonçalves (č. 567/2006);

pán P. Clarke (č. 568/2006);

pán Joseph Vincent Caruana (č. 569/2006);

pani Danik Williams (č. 570/2006);

pani Claire Baker (č. 571/2006);

pani Randoph Cabban (č. 572/2006);

pán Jonathan Bishop (č. 573/2006);

(meno zostalo utajené) (č. 574/2006);

pán Brian Guckian (č. 575/2006);

pán Stephen Vassallo (č. 576/2006);

pán Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (č. 577/2006).

9.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.

10.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej, prvej a druhej májovej a júnovej schôdzi 2006.

11.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečné návrhy programu druhej septembrovej a prvej októbrovej schôdze (PE 378.364/PDOJ) boli rozdané a boli k nim navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 25.9.2006 až 28.9.2006

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bolo do programu zaradené vyhlásenie Komisie o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti potravín (pokazené mäso)

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti a John Bowis.

Parlament žiadosť zamietol.

v stredu

—

bez návrhov na zmenu

vo štvrtok

—

žiadosť skupín PPE-DE a PSE, aby rozprava o vyhlásení Komisie k samitu ASEM nebola ukončená hlasovaním o návrhu uznesenia

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE s odôvodnením žiadosti, Georg Jarzembowski a Jules Maaten.

Parlament žiadosť schválil.

Rokovania 11. a 12.10.2006

—

bez návrhov na zmenu

*

* *

Týmto bol stanovený program práce.

12.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog a Bogusław Rogalski.

Vystúpili títo poslanci: Jörg Leichtfried so sťažnosťou, že nemal možnosť vystúpiť, a Marios Matsakis k vystúpeniu, ktoré predniesol Godfrey Bloom.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

13.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu ***I - Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Správa Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia [2006/2060(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Holger Krahmer uviedol správu (A6-0234/2006).

Dorette Corbey uviedla správu (A6-0235/2006).

Vystúpili títo poslanci: Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE, Riitta Myller za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Liam Aylward za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi a Hiltrud Breyer.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 26.9.2006 a bod 7.4 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

14.   Tematická stratégia pre mestské prostredie (rozprava)

Správa Tematická stratégia pre mestské prostredie [2006/2061(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi uviedol správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Seán Ó Neachtain (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Gisela Kallenbach (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Renate Sommer za skupinu PPE-DE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

15.   Absolutórium 2004: Oddiel I, Európsky parlament (rozprava)

Druhá správa Absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2004, Oddiel I, Európsky parlament [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu

Spravodajca: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Edith Mastenbroek za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN a Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle a Markus Ferber, ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že predseda Parlamentu nie je prítomný na tejto rozprave (Predsedajúci mu odpovedal, že jeho pripomienky budú postúpené predsedovi Parlamentu).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.1 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

16.   Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I (rozprava)

Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0255/2006)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Christa Prets uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Sepp Kusstatscher (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Erna Hennicot-Schoepges za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Ljudmila Novak a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.2 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

17.   Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I (rozprava)

Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Helga Trüpel uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Anneli Jäätteenmäki (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) a Nina Škottová za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Lissy Gröner za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko a Ján Figeľ

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.3 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

18.   Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (rozprava)

Správa Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru [2006/2041(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley uviedol správu.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Maria Badia I Cutchet za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Maciej Marian Giertych nezávislý poslanec a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

19.   Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie (rozprava)

Správa Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie [2006/2002(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Milan Gaľa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko), Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE, Françoise Castex za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Maria Matsouka a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 26.9.2006.

20.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 378.364/OJMA).

21.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian