9.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 300/1

ZÁPISNICA

(2006/C 300 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.10 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Roselyne Bachelot-Narquin a Richard Corbett informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Zloženie medziparlamentných delegácií

Na návrh konferencie predsedov Parlament schválil menovanie Armanda Veneta ako člena Delegácie pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ.

Počet členov delegácie Parlamentu sa zvýši zo 77 na 78, pretože pristúpením Východného Timoru k asociačnej dohode sa počet členských krajín zvýšil na 78.

4.   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Jannis Sakellariou, bývalý poslanec Parlementu, sa obrátil na predsedníctvo so žiadosťou o ochranu poslaneckej imunity v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na okresnom súde v Aténach.

V súlade s článkom 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Predsedovi boli doručené tieto žiadosti skupín PPE-DE a ALDE o menovanie:

—

výbor INTA: Gianluca Susta

—

výbor CONT: Aldo Patriciello

—

výbor ECON: Andrea Losco

—

výbor LIBE: Donato Tommaso Veraldi

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bulharsko: Aldo Patriciello

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Blízkeho východu a Golfského zálivu: Carlo Casini

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie: Vito Bonsignore.

Ak nebudú pred schválením tejto zápisnice vznesené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za ratifikované.

6.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (3662/8/2005 — C6-0177/2006 — 2003/0139(COD))

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (3675/4/2005 — C6-0172/2006 — 2004/0250(COD))

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (3609/1/2006 — C6-0173/2006 — 2005/0158(COD))

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (3610/2/2006 — C6-0178/2006 — 2005/0159(COD))

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (3669/4/2005 — C6-0175/2006 — 2004/0155(COD))

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (3670/3/2005 — C6-0176/2006 — 2004/0159(COD)).

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

Správa o pobrežnom rybolove a problémoch, ktorým čelia rybári loviaci v pobrežných vodách (2004/2264(INI)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Seán Ó Neachtain (A6-0141/2006)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch (KOM(2005)0566 — C6 0376/2005 — 2005/0223(COD)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0169/2006)

—

Správa o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisia/ Rada) (2006/2007(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0172/2006)

—

* Správa o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Esko Seppänen (A6-0174/2006)

—

Správa o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve (2006/2062(INI)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0176/2006)

—

Správa o rokovaniach Výboru pre petície počas parlamentného roka marec 2004 - december 2005 (2005/2135(INI)) - Výbor pre petície

Spravodajcovia: Michael Cashman (A6-0178/2006)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Richard Seeber (A6-0182/2006)

—

Správa o zavádzaní európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Michael Cramer (A6-0183/2006)

—

Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom - Výročná správa za rok 2004 (2005/2184(INI)) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu

Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0185/2006)

—

* Správa o iniciatíve Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva za prijatie rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na výkon rozhodnutia a o vydávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie (07307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0187/2006)

—

Správa o rámcovej stratégii pre nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých (2005/2191(INI)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Tatjana Ždanoka (A6-0189/2006)

—

* Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0192/2006)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0194/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0195/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0197/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka (KOM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0198/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o horskom poľnohospodárstve k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0199/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (KOM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Werner Langen (A6-0200/2006)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Jerzy Buzek (A6-0202/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) (KOM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Jerzy Buzek (A6-0203/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Richard Seeber (A6-0205/2006)

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady prijatej na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Christa Klaß (A6-0146/2006)

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0056/2006) Liam Aylward za skupinu UEN pre Radu: Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (B6-0222/2006)

—

(O-0057/2006) Liam Aylward za skupinu UEN pre Komisiu: Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (B6-0223/2006)

—

(O-0014/2006) Elmar Brok a Karl von Wogau za výbor AFET pre Radu: Európska únia a revízna konferencia OSN o zbraniach malého kalibru v roku 2006 (B6-0225/2006)

—

(O-0015/2006) Elmar Brok a Karl von Wogau za výbor AFET pre Komisiu: Európska únia a revízna konferencia OSN o zbraniach malého kalibru z roku 2006 (B6-0226/2006)

—

(O-0049/2006) Luís Queiró za skupinu PPE-DE pre Komisiu: Opatrenia v prospech cestovného ruchu (B6-0307/2006)

—

(O-0060/2006) Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani a Nicola Zingaretti pre Komisiu: Používanie drevených hoblín na zrenie vína (B6-0308/2006)

—

(O-0062/2006) Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE pre Komisiu: Používanie kusov a hoblín z dubového dreva pri výrobe vína v Európe (B6-0309/2006)

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0224/2006):

—

Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija

—

Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan, Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Caroline Lucas a Angelika Beer o odsune amerických jadrových zbraní z európskeho územia do konca roka 2006 (0047/2006)

—

Bogusław Rogalski o porušovaní ľudských práv nemeckými administratívnymi úradmi a súdmi (0048/2006).

8.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 22.5.2006

pán Klaus-Peter May (č. 221/2006);

pán Thorsten Nauroth (č. 222/2006);

pán Alexander Schenk (č. 223/2006);

pán Michael Hartl (č. 224/2006);

pán Olaf Pritzko (č. 225/2006);

pán Felice Gallo (č. 226/2006);

pani Marianne a pán Eduard Jakob (č. 227/2006);

pani Gerda Margarethe Fikke (č. 228/2006);

pán Dirk Jan Knip (č. 229/2006);

pán Michael Reichhart (č. 230/2006);

pán Herbert Jäger (č. 231/2006);

pán Harald Seier (č. 232/2006);

pani Margaret a pán Wolfgang Hempel (č. 233/2006);

pán Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (viac ako11 podpisov) (č. 234/2006);

pán Hans-Jürgen Rumpf (č. 235/2006);

pán Raimar Ocken (č. 236/2006);

pán Carsten Thurau (č. 237/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 238/2006);

pán Karl Heinz Lämmermann-Duthel (č. 239/2006);

pán Miroslav Vanek (č. 240/2006);

pán Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (viac ako700 podpisov) (č. 241/2006);

pán Norbert Tarsten (č. 242/2006);

pani Angela Tucek (č. 243/2006);

pán Hans Redelfs (č. 244/2006);

pán Waldemar Pape (č. 245/2006);

utajené meno (č. 246/2006);

pán Gilbert Favero (č. 247/2006);

pani Christa Nejzchleba (č. 248/2006);

pán Charalampos Psaros (č. 249/2006);

pán Dimitrios Psikos (Association de cooperatives des petits vendeurs grecs) (č. 250/2006);

pán Nikolaos Kalogiannidis (č. 251/2006);

pán Konstantinos Gousianopoulos (Association des enseignants salariés et intérimaires OAED du nome de Thessaloniki) (s 2 podpismi) (č. 252/2006).

Dňa 6.6.2006

pán Íñigo De Angulo (č. 253/2006);

pán Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (viac ako15 000 podpisov) (č. 254/2006);

pán Carlos Lumbreras Vicente (Ecologistas en Acción de Salamanca) (č. 255/2006);

pán Antonio Marín Segovia (Associació de veïns i cultural „Cercle Obert“ de Benicalap Iniciativas sociales y culturales de futuro) (č. 256/2006);

pani Encarnación Remón Suescun (č. 257/2006);

pán Plataforma de Vecinos contra el nuevo (viac ako91 podpisov) (č. 258/2006);

pán Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana) (č. 259/2006);

pani Jacqueline Claire Cotterill (Vëins de Parcent) (č. 260/2006);

pani Marta Gumà Bondia (č. 261/2006);

pán Brian O'Carroll (č. 262/2006);

pán Bizén Fuster Santaliestra (č. 263/2006);

pán Javier Juárez Camacho (Comité de Empresa - Tele Madrid) (č. 264/2006);

pán Paul Villerme (č. 265/2006);

pán Joseph Marcou (č. 266/2006);

pán Philippe Guers (Association Brie Cehampnier défense Environnement) (č. 267/2006);

pani Ivana Castagna (č. 268/2006);

pán Piergiorgio Strata (Associazione „Luca Coscioni“) (č. 269/2006);

pán Rodolfo Sabelli (č. 270/2006);

pán Luciano Motta (č. 271/2006).

Dňa 7.6.2006

pán Edwin Alcock (č. 272/2006);

pán Gordon Nelson (Gibraltar Local Disability Movement) (č. 273/2006);

pán Geoffrey Kealty (č. 274/2006);

pán Adrian Mifsud (Association of Local Council Executive Secretaries Malta) (č. 275/2006);

pán Remigijus Šimašius (Lithuanian Free Market Institute) (viac ako21 podpisov) (č. 276/2006);

pán Vitor Chatinho (č. 277/2006);

pán Albert Smith (č. 278/2006);

pán Graham Charles Johnson (č. 279/2006);

pán Aboulgasm Omar Younes Said (č. 280/2006);

pán Darren Thwaites (Gazette Media Company Ltd.) (č. 281/2006);

pán Ian Clegg (č. 282/2006);

pán Jacquie a Derek Burks (č. 283/2006);

pán Dave Houghton (č. 284/2006);

pán Jean Joel Blankert (č. 285/2006);

pani Maria do Rosario de Melo Gomes (viac ako7 podpisov) (č. 286/2006);

pán Armando Augusto Esteves Cardoso (č. 287/2006);

pán Virgolino Mealha Louca (č. 288/2006);

pán Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (č. 289/2006);

pán Asko Rainer Karppinen (č. 290/2006);

pani Henriette Fabian (č. 291/2006);

pán Mihaly Zelenak (č. 292/2006);

pán Andrzej Kempinski (č. 293/2006);

pani Joanna Frackiewicz (č. 294/2006);

pani Julia Karwasz (viac ako3 podpisy) (č. 295/2006);

pán Waldemar Wozniczak (č. 296/2006);

pán Leszek Zlobinski (č. 297/2006);

pán Jürgen Förster (č. 298/2006);

pán Diedrich Lessing (č. 299/2006);

pani María José Martínez González (č. 300/2006).

9.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2006 (C6-0125/2006 — SEK(2006)0382).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor rozhodol o zamietnutí návrhu na presun rozpočtových prostriedkov ako celku v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2006 (C6-0126/2006 — SEK(2006)0383).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov v celom rozsahu v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 12/2006 (C6-0143/2006 — SEK(2006)0470).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov v celom rozsahu v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2006 (C6-0155/2006 — SEK(2006)0521).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov v celom rozsahu v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

10.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenie č. 13/2006 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.

11.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej februárovej schôdzi.

12.   Kalendár schôdzí

Na žiadosť úradujúceho predsedníctva Rady konferencia predsedov na svojej schôdzi dňa 8. júna 2006 rozhodla, že zasadanie sa uskutoční v utorok 20. júna od 11.00 hod. do 13.00 hod.

Jediným bodom programu schôdze budú vyhlásenia Rady a Komisie k výsledkom zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. a 16. júna 2006.

Vystúpili títo poslanci: Miguel Angel Martínez Martínez, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že sa schôdza uskutoční v rovnakom čase ako zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vo Viedni a Bernd Posselt ktorý spochybnil význam uskutočnenia takejto schôdze.

13.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu júnovej schôdze PE 373.342/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 12.6.2006 až 15.6.2006

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

počas tejto schôdze sa nebude hlasovať o správe Seppänen (A6-0174/2006). Rozprava o tejto správe je zaradená na program júlovej schôdze. Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je tiež stanovená na júl.

v stredu

—

skupina PPE-DE požiadala, aby sa po rozprave o Európskej rade, ktorá sa uskutoční tento týždeň, nehlasovalo o návrhu uznesenia o Bulharsku a Rumunsku.

Vystúpili títo poslanci: Elmar Brok za skupinu PPE-DE, aby žiadosť zdôvodnil, a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament zamietol žiadosť v EH (90 za, 95 proti, 8 sa zdržali).

vo štvrtok

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

14.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Véronique De Keyser, Graham Watson, Ján Hudacký, Monica Frassoni, Kyriacos Triantaphyllides, Gerard Batten, Leopold Józef Rutowicz, Aldis Kušķis, Milan Gaľa, Edit Herczog, Marianne Mikko, Ioannis Gklavakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, András Gyürk, Lasse Lehtinen, Georgios Papastamkos, Andrzej Jan Szejna, Marian Harkin, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, Evangelia Tzampazi, Antonio Masip Hidalgo, Marios Matsakis, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Mirosław Mariusz Piotrowski, Alyn Smith, Marcin Libicki a Richard Corbett.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

15.   Rokovania Výboru pre petície (2004 - 2005) (rozprava)

Správa o rokovaniach Výboru pre petície počas parlamentného roka marec 2004 - december 2005 [2005/2135(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0178/2006)

Michael Cashman uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, András Gyürk, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Inés Ayala Sender, Michael Cashman s osobnou pripomienkou k vystúpeniu Carlosa Josého Iturgaiza Angula, Margot Wallström a Carlos José Iturgaiz Angulo k vystúpeniu Michaela Cashmana.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.12 zápisnice zo dňa 13.6.2006.

16.   Nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta vo futbale 2006 (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0054/2006), ktorú položila Anna Záborská za výbor FEMM pre Komisiu: Nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta 2006 vo futbale (B6-0221/2006)

Anna Záborská rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE a Christa Prets za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marta Vincenzi, Thomas Mann, Teresa Riera Madurell, Tadeusz Zwiefka, Emine Bozkurt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Katerina Batzeli, Bernadette Vergnaud, Pia Elda Locatelli, Marianne Mikko a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

17.   Program schôdze

Predseda navrhol vymeniť posledný bod utorňajšieho programu rokovania „Správa: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006“(bod 65 programu rokovania) s posledným bodom stredajšieho programu rokovania „Opatrenia na vykonanie (úrovne 2) smernice MIFID 2004/39/ES“(bod 28 programu rokovania).

Parlament návrh schválil.

18.   Ochrana podzemných vôd pred znečistením ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením [12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Christa Klaß (A6-0146/2006)

Christa Klaß uviedla odporúčanie do druhého čítania.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Liam Aylward za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Riitta Myller, Jan Mulder, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Marios Matsakis, Richard Seeber, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Andres Tarand, Bogusław Sonik, Wiesław Stefan Kuc, Thomas Ulmer, Mairead McGuinness, Stavros Dimas a Christa Klaß, ktorá položila otázku, na ktorú odpovedal Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 13.6.2006.

19.   Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) [12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajkyňa: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

Frieda Brepoels uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, James Hugh Allister nezávislý poslanec a Richard Seeber.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Evangelia Tzampazi a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 13.6.2006.

20.   Posúdenie povodní a povodňový manažment ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente [KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Richard Seeber (A6-0182/2006)

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Richard Seeber uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jill Evans (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko), Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Urszula Krupa, Péter Olajos, Karin Scheele, Petr Duchoň, Gyula Hegyi, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Oldřich Vlasák, Simon Busuttil, Rolf Berend a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 13.6.2006.

21.   Opatrenia v prospech cestovného ruchu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0049/2006), ktorú položil Luís Queiró, za skupinu PPE-DE, pre Komisiu: Opatrenia v prospech cestovného ruchu (B6-0307/2006)

Luís Queiró rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE, Marta Vincenzi za skupinu PSE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Antonio López-Istúriz White a Joseph Muscat.

Rozprava sa skončila.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 374.609/OJMA).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.15 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Miroslav Ouzký

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Muscă Monica Octavia, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popeangă, Severin, Silaghi, Stoyanov, Szabó, Zgonea Valeriu Ştefan