2.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 293/1

ZÁPISNICA

(2006/C 293 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zbigniew Zaleski sa z technických dôvodov nemohol zúčastniť na prvých piatich hlasovaniach podľa mena počas hlasovania na rokovaní dňa 15.2.2006.

*

* *

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Termín schôdze: 23.3.2006

Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

—

odsek 60, 2. časť

proti: Marc Tarabella

—

odsek 67, 1. časť

proti: Marc Tarabella

—

odsek 64, 1. časť

proti: Véronique De Keyser

—

odsek 64, 2. časť

proti: Véronique De Keyser

*

* *

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda v súvislosti so zatknutím bývalého prezidenta Libérie Charlesa Taylora dňa 29.3.2006 a jeho obvinením z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti pripomenul, že Parlament vo svojich uzneseniach z 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) a z 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) žiadal, aby bol Charles Taylor postavený pred súd. Predseda v mene Parlamentu víta toto víťazstvo v boji proti beztrestnosti v prípade vojnových zločincov.

4.   Kalendár schôdzí na rok 2007

Konferencia predsedov predložila svoje návrhy kalendára schôdzí na rok 2007.

Tieto návrhy obsahujú nasledovné schôdze:

od 15. do 18. januára

31. januára a 1. februára

od 12. do 15. februára

od 12. do 15. marca

28. a 29. marca

od 23. do 26. apríla

9. a 10. mája

od 21. do 24. mája

6. a 7. júna

od 18. do 21. júna

od 2. do 5. júla

od 3. do 6. septembra

od 24. do 27. septembra

10. a 11. októbra

od 22. do 25. októbra

od 12. do 15. novembra

28. a 29. novembra

od 10. do 13. decembra.

Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je určený na pondelok 3.4.2006 o 19.00 hod. a hlasovanie sa uskutoční v stredu 5.4.2006 o 11.30 hod. (bod 5.1 zápisnice zo dňa 5.4.2006).

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o odpadoch (kodifikované znenie) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)),

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Rada tiež oznámila svoj súhlas s

—

pozíciou Európskeho parlamentu prijatou v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v texte predloženom Európskemu parlamentu, predseda vec konzultoval s Výborom pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), ktorý je v tejto veci gestorským výborom. Keďže výbor ITRE predsedovi oznámil, že vykonané úpravy nemenia podstatu textu, predseda tento akt podpíše takisto v stredu.

6.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

pridelené

gestorský: IMCO

 

stanovisko: LIBE

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

pridelené

gestorský: ECON

 

stanovisko: REGI

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

 

stanovisko: DEVE, BUDG

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

 

stanovisko: DEVE, BUDG

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

pridelené

gestorský: TRAN

 

stanovisko: ENVI, ITRE

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

 

stanovisko: DEVE, CONT, IMCO

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

 

stanovisko: ENVI

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

 

stanovisko: ENVI, IMCO

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

—

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu o prístupe ku textom orgánov EÚ (2004/2125(INI)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

—

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI)) - Výbor pre petície

Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0060/2006)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0061/2006)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0062/2006)

—

Správa o činnosti spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

—

* Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0064/2006)

—

Správa týkajúca sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004 (2005/2209(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

—

Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

—

Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

—

Správa o stratégii zjednodušenia regulačného prostredia (2006/2006(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

—

Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity - 12. výročná správa (2005/2055(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Bert Doorn (A6-0082/2006)

—

Správa o vykonávaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu (2004/2224(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0084/2006)

—

* Správa k návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

—

Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

—

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Výbor pre petície

Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

2.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

3)

poslancov:

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert,Ryan Eoin, Kratsa-TsagaropoulouRodi, PosseltBernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, CzarneckiRyszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem,StaesBart,Miguélez RamosRosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringerde Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Muscardini Cristiana- Návrh uznesenia o ochrane spotrebiteľa (B6-0204/2006).

pridelené

gestorský: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Návrh uznesenia o ad hoc

skupine pre otázky násilia páchaného na ženách (B6-0205/2006).

pridelené gestorský: FEMM

 

stanovisko: LIBE

—

CorbettRichard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Návrh uznesenia odsudzujúceho činnosť spoločnosti ASDA/Wal-Mart namierenú proti odborovým zväzom (B6-0229/2006).

pridelené

gestorský:EMPL

3.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právach žien v Saudskej Arábii(0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochrane obyvateľov Bulharska pred novou totalitou (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochrane zásady subsidiarity v rámci európskych a zámorských politík zdravotnej starostlivosti (0020/2006,

—

Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (0021/2006),

—

DanielStrož o odsúdení aktivít bývalých nacistov a ich stúpencov v niektorých členských štátoch Európskej únie 0022/2006,

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannocka Enrique Barón Crespo o medzištátnych osvojeniach v Rumunsku (0023/2006),

—

Robert Navarro,Jean-Luc Bennahmias,Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovoa Sylvia-Yvonne Kaufmann o stanovách európskeho združenia a podpore aktívneho európskeho občianstva (0024/2006).

4)

Zmierovacieho výboru:

—

***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006— 2003/0189A(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore

Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0087/2006)

—

***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore

Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0090/2006)

5)

Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:

—

Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch schválený Zmierovacím výborom (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03605/2006— C6-0066/2006— 2003/0189B(COD)).

7.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok134rokovaciehoporiadku)o:

—

návrhu nariadenia Rady o vypracovaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (C6-0040/2006)

Odôvodnenie žiadosti:

S ohľadom na ťažkú ekonomickú situáciu, v ktorej sa nachádzajú plavidlá Spoločenstva vtomto regióne, je nevyhnutné, aby táto dohoda nadobudla platnosť 1.5.2006.

Žiadosť Komisie o použitie naliehavého postupu (článok134rokovaciehoporiadku):

—

návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS)č.2771/75a(EHS)č.2777/75 týkajúce sa uplatňovania výnimočných opatrení na podporu trhu v hydinárskom sektore (C6-0111/2006)

Odôvodnenie žiadosti:

Nový právny základ umožňujúci prijatie výnimočných opatrení na podporu trhu musí byť prijatý čo najskôr vzhľadom na ekonomické ťažkosti, ktorým čelí hydinársky sektor.

Parlament sa k týmto žiadostiam o naliehavý postup vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.

*

* *

Konečný návrh programu schôdze apríl I a apríl II (PE371.581/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok132rokovaciehoporiadku):

Rokovania 3.4.2006 až 6.4.2006

v pondelok

—

Žiadosť skupiny Verts/ALE týkajúca sa posunutia termínu na predkladanie návrhov uznesenia o vyhlásení Komisie o situácii v utečeneckých táboroch na Malte na zajtra o 10.00 hod. (bod 91 PDOJ).

Parlament žiadosť schválil.

v utorok

—

Žiadosť skupiny PSE o posunutie hlasovania o správe, ktorú predložil Csaba Őry - A6-0069/2006,na stredu.

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý žiadosť navrhol, a Csaba Őry (spravodajca).

Parlament žiadosť schválil.

—

Žiadosť skupiny PSE o presunutie hlasovania o správach, ktoré predložili Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006), na poslednú schôdzu, pričom spoločná rozprava o týchto správach sa uskutoční podľa plánu v utorok.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý žiadosť navrhol.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehnea Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE.

Parlamentžiadosť schválil(hlasovanieboloodloženénaschôdzumájI).

v stredu

—

Rada takto doplnila názov vyhlásenia Radya Komisie (bod 16 PDOJ): „Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)“.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE. Parlament žiadosť schválil.

vo štvrtok

—

Žiadosť skupiny GUE/NGL o zaradenie vyhlásenia Komisie o situácii na juhovýchode Turecka do programu na začiatok rokovania, pričom rozprava bude uzatvorená predložením návrhov uznesenia.

Vystúpili títo poslanci: Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, ktorý žiadosť navrhol, Hannes Swoboda za skupinu PSE, sožiadosťou o zaradenie rozpravy na štvrtok o 15.00 h a o to, aby sa o nej hlasovalo neskôr v rámci ďalšej správy, ktorú predkladá Camiel Eurlings, a Francis Wurtz, ktorý sa pripája k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

—

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok115 rokovacieho poriadku):

Žiadosť skupiny PPE-DE o nasledovnú zmenu názvu rozpravy o „situácii vo väzniciach v Iraku“(bod 84 PDOJ): „Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku“.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorýžiadosť navrhol, a Johan Van Hecke.

Parlament žiadosť schválil.

Rokovania 26.4.2006 a 27.4.2006

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

8.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski a Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia v utečeneckých táboroch na Malte

Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Jean Lambertza skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil a Louis Grech.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard Montaltoa Andris Piebalgs.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

10.   Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)]- Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALD Ea Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.3 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

11.   Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)

Správa o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže 2004 [2005/2209(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci:JonathanEvanszaskupinuPPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab a Elisa Ferreira.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harrisa Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.5 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

12.   Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií (rozprava)

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci [2005/2243(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií [2004/2125(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz uviedol správu(A6-0056/2006).

Michael Cashman uviedol správu(A6-0052/2006).

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jens Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi a Anneli Jäätteenmäki.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz a Elmar Brok.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.6 zápisnice zo dňa 4.4.2006 a bod 8.7 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

13.   Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)

Písomné vyhlásenie 75/2005, ktoré predložili Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik, o zásobovaní schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu podpísala dňa 3.4.2006 väčšina poslancov Parlamentu, a preto bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch z rokovania z nasledujúceho dňa.

Písomné vyhlásenie 1/2006, ktoré predložili poslanci John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele, o cukrovke podpísala dňa 3.4.2006 väčšina poslancov Parlamentu, a preto bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch z 27.4.2006.

14.   Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu [2005/2247(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Margarita Starkevičiūtė (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko), Albert Deß (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström a Erika Mann s otázkou, na ktorú odpovedala Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.8 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

15.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 371.581/OJMA).

16.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian