29.11.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 290/1

ZÁPISNICA

(2006/C 290 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Romano Maria La Russa a Giovanni Rivera oznámili, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené v prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

Správa o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie (2005/2057(INI)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Agnoletto Vittorio (A6-0004/2006)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0008/2006)

—

Správa o reforme štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 (KOM(2005)0107 — 2005/2165(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006)

—

* Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) 1736/79 v oblasti menovej politiky (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0010/2006)

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0011/2006)

—

*** Odporúčanie o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy č. 109 a č. 108 Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) o protektorovaných pneumatikách (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0012/2006)

—

Správa o rizikovom a krízovom manažmente v poľnohospodárskom sektore (KOM(2005)0074 — 2005/2053(INI)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0014/2006)

—

Správa o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie (KOM(2005)0084 — 2005/2054(INI)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Heinz Kindermann (A6-0015/2006)

—

Správa o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (Shetlandská oblasť a oblasť obmedzeného lovu platesy) (KOM(2005)0422 — 2005/2190(INI)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajkyňa: Catherine Stihler (A6-0016/2006)

—

* Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Thijs Berman (A6-0017/2006)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez (A6-0018/2006)

—

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu týkajúce sa kúrenia a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie (2005/2122(INI)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Mechtild Rothe (A6-0020/2006)

—

Správa o účinkoch globalizácie na vnútorný trh (2004/2225(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Edit Herczog (A6-0021/2006)

—

Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajkyňa: Mairead McGuinness (A6-0023/2006)

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajkyňa: Christine De Veyrac (A6-0007/2006)

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0002/2006):

—

Papadimoulis Dimitrios, Corbett Richard, Landsbergis Vytautas, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Sakalas Aloyzas, Karas Othmar, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Paleckis Justas Vincas, Brejc Mihael, Matsouka Maria, Lynne Elizabeth, Rack Reinhard, Schierhuber Agnes, Moraes Claude, Crowley Brian, Rübig Paul, Pirker Hubert, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Doyle Avril, Svensson Eva-Britt, Caspary Daniel, Belohorská Irena, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, Schwab Andreas, Evans Robert, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Paleckis Justas Vincas, Ó Neachtain Seán, Riera Madurell Teresa, Goudin Hélène, Corbett Richard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Starkevičiūtė Margarita, Kristensen Henrik Dam, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kinnock Glenys, Gklavakis Ioannis, Salinas García María Isabel, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Miguélez Ramos Rosa, Ebner Michl, Staes Bart, Harkin Marian, Martin David, Doyle Avril, Mölzer Andreas, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Garriga Polledo Salvador, Herranz García María Esther, Gutiérrez-Cortines Cristina, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, del Castillo Vera Pilar, Matsis Yiannakis, Masip Hidalgo Antonio, Purvis John, Moraes Claude, Vidal-Quadras Roca Alejo, Deß Albert, Mitchell Gay, Toussas Georgios, Gahler Michael, Karatzaferis Georgios, Belohorská Irena, Beglitis Panagiotis, Hennicot-Schoepges Erna, Lulling Astrid, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Maat Albert Jan, De Rossa Proinsias, Szejna Andrzej Jan, Manolakou Diamanto, Reul Herbert, Andrikienė Laima Liucija, Guerreiro Pedro, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Jensen Anne E., Czarnecki Ryszard, van Nistelrooij Lambert, Montoro Romero Cristobal

2.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Gentvilas Eugenijus - Návrh uznesenia k dvadsiatemu výročiu černobyľskej katastrofy (B6-0085/2006).

pridelené

gestorský: ENVI

 

stanovisko: AFET, ITRE

—

Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o smernici o službách na vnútornom trhu (B6-0092/2006).

pridelené

gestorský: IMCO

 

stanovisko: ECON, TRAN

—

Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o akčnom pláne pre biomasu (B6-0093/2006).

pridelené

gestorský: ITRE

 

stanovisko: AGRI, ENVI

—

Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o energetickej politike EÚ (B6-0094/2006).

pridelené

gestorský: ITRE

 

stanovisko: ENVI

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Filip Kaczmarek o slobode vierovyznania v Číne (0008/2006),

—

Mario Borghezio o hrozbách voči slobode prejavu v európskych novinách po uverejnení karikatúr satirizujúcich Mohameda a islam (0009/2006),

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o reakciách islamského sveta na karikatúry uverejnené v dánskom denníku Jyllands-Posten (0010/2006),

3)

Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:

—

***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0026/2006)

4.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 59, 60, 61, 62, 63/2005 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

5.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v decembri 2005.

6.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 31.1.2006

pani Hedi Feibel (č. 1/2006);

pán Ferdo Colak (č. 2/2006);

páni Lutz Krajinski a Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (č. 3/2006);

pani Ursula Winter a pán Hans-Jürgen Mielenz (č. 4/2006);

pani Irmgard Ghodss (č. 5/2006);

pán Gerhard Bühler (č. 6/2006);

pán Rüdiger Vosloh (č. 7/2006);

pani Angelika Samuels (č. 8/2006);

pani Corinna Gram (č. 9/2006);

pán Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (č. 10/2006);

pán Vaclav Sroub (č. 11/2006);

pán David McKee (č. 12/2006);

pán David Hernandez (č. 13/2006);

pán Timothy Harrington (č. 14/2006);

pán Arum Rattan (č. 15/2006);

pani Sinéad Quinn (č. 16/2006);

Anston Park Junior School (s 30 podpismi) (č. 17/2006);

pán Darryl Williams (č. 18/2006);

pán Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana „Autopista No“) (č. 19/2006);

Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (č. 20/2006);

pán Juan Ignacio Valero Gómez (č. 21/2006);

pán Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (č. 22/2006);

pani Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées) (plus 400 000 podpisov) (č. 23/2006);

pán Jacques Suchet (č. 24/2006);

pani Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (č. 25/2006);

pani Rita Pirrotte (č. 26/2006);

pán Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (plus 97 podpisov) (č. 27/2006);

Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (č. 28/2006);

pani Giovanna Cavalieri (č. 29/2006);

pani Maria Gabriella Gavioli (č. 30/2006);

pán Giampiero Angeli (plus 21 podpisov) (č. 31/2006);

pán Carmine D'Imperio (č. 32/2006);

pán Giuseppe Borriello (č. 33/2006);

pán Constant Verbraeken (č. 34/2006);

pán K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (č. 35/2006);

pán Th. van der Ven (č. 36/2006);

pán Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (č. 37/2006);

pán Wojciech Pomorski (č. 38/2006);

pani Thaleia Kokka (č. 39/2006);

pán Georgios Foutsitzis (č. 40/2006);

pán Emmanouil Nikolaidis (č. 41/2006);

pán Konstantinos Antzas (č. 42/2006);

pán Christian Schulz (č. 43/2006);

pán Konstantinos Lympouridis (č. 44/2006).

7.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb.

8.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) (3649/2/2005 — C6-0049/2006 — 2003/0333(COD)),

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (3659/6/2005 — C6-0050/2006 — 2002/0254(COD)),

—

odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (3666/1/2005 — C6-0044/2006 — 2004/0239(COD)),

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru (3673/1/2005 — C6-0043/2006 — 2005/0117(COD)),

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (3601/2006 — C6-0048/2006 — 2003/0291(COD)).

9.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu februárovej schôdze (PE 368.298/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 13.2.2006 až 16.2.2006

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

Skupina ALDE predložila tri žiadosti po uplynutí lehoty stanovenej v článku 132 ods. 1 rokovacieho poriadku. Predseda aj napriek tomu rozhodol, že ich predloží na schválenie Parlamentu, keďže voči nim neboli vyjadrené nijaké námietky:

—

žiadosť skupiny ALDE, aby mohol v rozprave k vyhláseniam Rady a Komisie o práve na slobodu prejavu a dodržiavaní slobody vierovyznania vystúpiť viac ako jeden rečník za politickú skupinu (bod 55 návrhu programu schôdze),

—

žiadosť skupiny ALDE o ukončenie tejto rozpravy predložením návrhov uznesenia,

—

žiadosť skupiny ALDE, aby boli vyhlásenia Rady a Komisie k perspektívam Bosny a Hercegoviny odložené na nasledujúcu schôdzu (bod 30 návrhu programu schôdze).

V rozprave vystúpila Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, ktorá odôvodnila žiadosti.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý požiadal, aby sa o týchto troch žiadostiach hlasovalo v bloku, Martin Schulz za skupinu PSE, Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorí sa vyslovili proti hlasovaniu v bloku, a Daniel Cohn-Bendit.

Hlasovanie o prvej žiadosti skupiny ALDE:

Parlament zamietol žiadosť.

Hlasovanie o druhej žiadosti skupiny ALDE:

Parlament schválil žiadosť v EH (108 za, 72 proti, 15 sa zdržali).

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý požiadal, aby hlasovanie o návrhoch uznesenia bolo zaradené do programu nasledujúcej schôdze.

Vystúpili títo poslanci: k tejto žiadosti Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Hans-Gert Poettering, Daniel Cohn-Bendit, Martin Schulz, Bernd Posselt a Johannes Voggenhuber.

Elektronickým hlasovaním (99 za, 113 proti, 9 sa zdržali) Parlament zamietol žiadosť, ktorú podal Hannes Swoboda. Hlasovanie bolo preto zaradené do programu tejto schôdze.

Lehoty na predloženie:

—

návrhy uznesenia: utorok 14.2.2006 o 10.00 hod.

—

spoločné návrhy uznesení a pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: streda 15.2.2006 o 10.00 hod.

Hlasovanie: štvrtok 16.2.2006.

Hlasovanie o tretej žiadosti skupiny ALDE:

V rozprave vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra s názorom, že o tejto žiadosti sa nemusí hlasovať. Predseda sa pripojil k tomuto postoju.

vo štvrtok

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

10.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Nirj Deva, Magda Kósáné Kovács, Antolín Sánchez Presedo, Gisela Kallenbach, Jean-Claude Martinez, Mojca Drčar Murko, Pedro Guerreiro, Catherine Trautmann, Georgios Karatzaferis, Józef Pinior, Tunne Kelam, Jan Tadeusz Masiel, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pasqualina Napoletano, Urszula Krupa, Marc Tarabella, Sarah Ludford, Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Marie-Noëlle Lienemann, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Gerard Batten, Henri Weber, Maria Badia I Cutchet, Bruno Gollnisch, Véronique De Keyser, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Eluned Morgan, Georgios Toussas, James Hugh Allister, Danutė Budreikaitė, Csaba Sándor Tabajdi, Dariusz Rosati, Bogusław Rogalski a Jeffrey Titford.

11.   Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa * (rozprava)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa [KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca: Thijs Berman (A6-0017/2006)

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Thijs Berman uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Åsa Westlund (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Esther Herranz García za skupinu PPE-DE, Marc Tarabella za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Albert Jan Maat a Csaba Sándor Tabajdi.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Mojca Drčar Murko, James Nicholson, David Martin, Ioannis Gklavakis, Karin Scheele, Neil Parish, Ambroise Guellec a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.9 zápisnice zo dňa 14.2.2006.

12.   Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009 (rozprava)

Správa o reforme štátnej pomoci 2005 - 2009 [2005/2165(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006)

Gunnar Hökmark uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Miloš Koterec (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), José Manuel García-Margallo y Marfil za skupinu PPE-DE, Gilles Savary za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Helmuth Markov, Zsolt László Becsey a Katerina Batzeli.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: David Casa, Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Giovanni Pittella, Corien Wortmann-Kool, Riitta Myller, Rolf Berend, Paolo Cirino Pomicino a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.10 zápisnice zo dňa 14.2.2006.

13.   Účinky globalizácie na vnútorný trh (rozprava)

Správa o účinkoch globalizácie na vnútorný trh [2004/2225(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Edit Herczog (A6-0021/2006)

Edit Herczog uviedla správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Helmuth Markov (spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Othmar Karas, Zita Pleštinská a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.11 zápisnice zo dňa 14.2.2006.

14.   SOLVIT (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0087/2005/rev.), ktorú položila Arlene McCarthy za výbor IMCO pre Komisiu: SOLVIT (B6-0001/2006)

Arlene McCarthy (autorka) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Edit Herczog za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Danutė Budreikaitė a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

15.   Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi (rozprava)

Správa o zabavení vozidiel gréckymi úradmi [2005/2005(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0394/2005)

Michael Cashman uviedol správu.

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Maria Matsouka za skupinu PSE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, László Kovács, Michael Cashman, ktorý upresnil obsah svojej správy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou a László Kovács.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 14.2.2006.

16.   Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III (rozprava)

Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)] - Delegácia Parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0026/2006)

Csaba Őry uviedol správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Marian Harkin, Harald Ettl, Marios Matsakis a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 14.2.2006.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 368.298/OJMA).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.25 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan