12.8.2006

Úradný vestník Európskej únie

C 190/8

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Nemecko) 19. mája 2006 – Mehmet Soysal, Cengiz Salkim, Ibrahim Savatli/Spolková republika Nemecko, prizvaný: Bundesagentur für Arbeit (Spolková pracovná agentúra)

(Vec C-228/06)

(2006/C 190/13)

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobcovia: Mehmet Soysal, Cengiz Salkim, Ibrahim Savatli

Žalovaná: Spolková republika Nemecko

Prizvaný: Bundesagentur für Arbeit (Spolková pracovná agentúra)

Prejudiciálne otázky

Treba článok 41 ods. 1 dodatkového protokolu k Asociačnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom z 23. novembra 1970 (1) vykladať tak, že obmedzením voľného pohybu služieb je, ak turecký štátny príslušník, ktorý pracuje ako vodič nákladného vozidla prihláseného v Nemecku pre turecký podnik medzinárodnej prepravy, musí mať pre cestu do Nemecka schengenské vízum podľa § 4 ods. 1, § 6 AufenthG (zákon o pobyte cudzincov) z 30. júla 2004 a článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) 539/2001 (2), zatiaľ čo v momente vstupu dodatkového protokolu do platnosti mohol pricestovať do Spolkovej republiky Nemecko bez víza?

2.	Ak na prvú otázku odpovie Súdny dvor kladne, musí byť článok 41 ods. 1 dodatkového protokolu vykladaný tým spôsobom, že v prvom bode uvedený turecký štátny príslušník nepotrebuje pre vstup na územie Nemecka vízum?

(1) Ú. v. ES L 293, s. 4; Mim. vyd. 02/001, s. 192.

(2) Ú. v. ES L 81, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 65.