20.4.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 92/1

ZÁPISNICA

(2006/C 92 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava výsledkov hlasovania:

Termín schôdze: 14.4.2005

Správa: Elmar Brok – A6-0062/2005

—

uznesenie (ako celok)

proti: Hélène Goudin

Termín schôdze: 28.4.2005

Správa: Christa Klaß – A6-0061/2005

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy č. 102/122

za: Hélène Goudin

Správa: Małgorzata Handzlik – A6-0068/2005

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

za: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Správa: Simon Coveney – A6-0086/2005

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

proti: Pervenche Berès

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8

za: Pervenche Berès, Jacques Toubon

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9

za: Jacques Toubon

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 50

za: Jacques Toubon

Riccardo Ventre oznámil, že chcel hlasovať za uznesenie (ako celok) k správe Giles Chichester – A6-0080/2005 (bod 8.5 zápisnice zo dňa 28.4.2005), ale jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo.

*

**

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Spomienková časť schôdze

Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul 60. výročie ukončenia 2. svetovej vojny.

*

**

Lotyšská huslistka Baiba Skride na počesť tohto výročia interpretovala ciacconu 1004 od J.S. Bacha.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

* Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005)

—

* Správa o odporúčaní Rady o menovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Berès Pervenche (A6-0094/2005)

—

Správa o hodnotení programu z Dohy v nadväznosti na dohodu WTO z 1. augusta 2004 (2004/2138(INI)) – Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005)

—

* Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracovanie) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Hudghton Ian (A6-0097/2005)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Chichester Giles (A6-0099/2005)

—

***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Hegyi Gyula (A6-0101/2005)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Cercas Alejandro (A6-0105/2005)

—

Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 (2005/2012(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005)

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005)

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na určité nutričné účely (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) – Výbor pre právne veci.

Spravodajca: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005)

—

Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (KOM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005)

—

Správa o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Herranz García María Esther (A6-0121/2005)

—

*** Odporúčanie

1.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva;

2.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúcej všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva;

3.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva;

4.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko stanovujúcej všeobecné princípy účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva;

5.

k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou stanovujúcej všeobecné princípy účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Brok Elmar (A6-0122/2005)

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Busk Niels (A6-0126/2005)

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Maaten Jules (A6-0102/2005)

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Zappalà Stefano (A6-0119/2005)

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):

—

Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie v súvislosti s druhým stretnutím zmluvných strán Aarhuského dohovoru (B6-0237/2005),

—

Paolo Costa, za výbor výbor TRAN, pre Radu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-0238/2005),

—

Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Financovanie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) (B6-02 39/2005),

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopou-los-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław, Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mit-chell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

—

Maciej Marian Giertych, o reforme ustanovujúcej jedno sídlo Európskeho parlamentu v Ríme (25/2005).

5.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 21.4.2005

 

Society of Russian-Speakers in Ireland (viac ako 46 podpisov) (č. 342/2005);

 

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (č. 343/2005);

 

Claude Coste (č. 344/2005);

 

Jeanne Charles (č. 345/2005);

 

Roselyne Catheau (č. 346/2005);

 

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (č. 347/2005);

 

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (č. 348/2005);

 

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (č. 349/2005);

 

Kurt Radke (č. 350/2005);

 

Rainer Keuser (č. 351/2005);

 

Nelli Schwarz (č. 352/2005);

 

Thomas Potts (č. 353/2005);

 

Jelka a Milan Aleksic (č. 354/2005);

 

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (č. 355/2005);

 

Elfi a Klaus Schreiber (č. 356/2005);

 

Tim Gerber (č. 357/2005);

 

Anneliese Müller (č. 358/2005);

 

Barbara Wolff (č. 359/2005);

 

Varpetjan Hovanes Agubevic a Karapetjn Raja Badalovna (č. 360/2005);

 

Franz Haas (č. 361/2005);

 

Yasar Bozkurt (č. 362/2005);

 

Renate a Hans-Jürgen Rüdiger (č. 363/2005);

 

Walter Diterle (č. 364/2005);

 

Alexander Stabel (č. 365/2005);

 

Olaf Quasdorff (č. 366/2005);

 

Lothar Bohrman (č. 367/2005);

 

Mirko Mendek (č. 368/2005);

 

Gerhard Brenner (č. 369/2005);

 

Richard Sauerwald a Elke Stein (č. 370/2005);

 

Okkes Ciftci (č. 371/2005);

 

Ariel Machiel Rijkenberg (č. 372/2005);

 

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative „Bürger gegen den Jade WeserPort“) (č. 373/2005);

 

Günter Kania (č. 374/2005);

 

Dimitrios Skouma (č. 375/2005);

 

Jean Edouard Sieffert (č. 376/2005);

 

Macjen Franc (č. 377/2005);

 

František Brychta (č. 378/2005);

 

Silvana Novarin (č. 379/2005);

 

Eric Andrew Gueslain se Classie (č. 380/2005);

 

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (č. 381/2005);

 

Jossef Ladislaus Illes (č. 382/2005);

 

Marie Kavanagh (č. 383/2005);

 

Jeroen van der Rijst (č. 384/2005);

 

Maria Vaessen-Huis (č. 385/2005);

 

Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 386/2005);

 

Andrea Spöttle (č. 387/2005);

 

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (č. 388/2005);

 

Bogusław Stec (č. 389/2005);

 

Stanisław Chmal (č. 390/2005).

6.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

—

dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.

7.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach vo februári a v marci 2005.

8.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 2, 3, 4/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

9.   Zloženie Parlamentu

Ottaviano Del Turco písomne oznámil svoje zvolenie za prezidenta regiónu Abruzzi.

Keďže podľa čl. 4 ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu a čl. 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 2.5.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

10.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

—

výbor JURI: Kurt Lechner namiesto Giorgia Carolla.

11.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (3604/2005 — C6-0123/2005 — 2002/0124(COD)),

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)),

—

rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. …/2005/ES zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu májových schôdzí I a II bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 9.5.2005 až 12.5.2005

v pondelok

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

—

žiadosť skupiny IND/DEM pridať otázku na ústne zodpovedanie, ktorú predložil Nigel Farage pre Komisiu (O6-0066/2005) o „opatreniach prijatých Komisiou s cieľom predísť stretu záujmov“,

Vystúpili títo poslanci: Nigel Farage, ktorý zdôvodnil žiadosť a Jens-Peter Bonde.

Hlasovanie podľa mien (IND/DEM) (28 za, 147 proti, 11 sa zdržali). Parlament žiadosť zamietol.

V rozprave vystúpil Nils Lundgren, aby oznámil, že chcel hlasovať za schválenie žiadosti.

Carl Schlyter oznámil, že chcel hlasovať za schválenie žiadosti.

Vasco Graça Moura oznámil, že chcel hlasovať za zamietnutie žiadosti.

vo štvrtok

—

bez návrhov na zmenu

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin, ktorý sa vyjadril k svojmu vlastnému vystúpeniu z 27. apríla 2005 v rámci jednominútových vystúpení o otázkach politického významu (bod 9 zápisnice zo dňa 27.4.2005) a vzniesol námietku voči zapísaniu správy Dombrovskis A6-0106/2005 „Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006“ do programu rokovania na stredu, pričom ako dôvod uviedol chybu v postupe (Predseda odpovedal, že mu bol doručený jeho list k tejto otázke, a že naň písomne odpovie).

Rokovania 25.5.2005 a 26.5.2005

—

bez návrhov na zmenu

*

**

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzafe-ris, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czar-necki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk a Sylwester Chruszcz.

14.   Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho

Predseda pozdravil sestry Roberta McCartneyho, ktoré boli usadené na tribúne.

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE a Marian Harkin za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, James Nicholson, Gary Titley Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney Proinsias De Rossa, Liam Aylward a Stavros Dimas.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o práve rodiny Roberta McCartneyho na spravodlivosť (B6-0279/2005);

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell a James Nicholson za skupinu PPE-DE, Martin Schulz, Proinsias De Rossa a Gary Titley za skupinu PSE, Graham Watson a Marian Harkin za skupinu ALDE, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley, Eoin Ryan a Liam Aylward za skupinu UEN o násilí a kriminalite samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho (B6-0281/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

15.   Riadenie kvality vody na kúpanie ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentua Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS (12884/1/2004— C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosťpotravín.

Spravodajca: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Gros-setête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

16.   Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Karl-Heinz Florenz, za výbor výbor ENVI pre Komisiu: Stratégia Komisie k druhému stretnutiu účastníkov Dohovoru z Aarhus (B6-0237/2005).

Karl-Heinz Florenz položil otázku na ústnu odpoveď.

Stavros Dimas (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Gyula Hegyi za skupinu PSE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE a Stavros Dimas.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI, o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore o stratégii EÚ na konferenciu v Almaty o Aarhuskom dohovore (B6-0277/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.1 zápisnice zo dňa 12.5.2005.

17.   Filmové dedičstvo a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných činností ***I (rozprava)

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschop-nosti súvisiacich priemyselných činností (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) – Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Gyula Hegyi uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Eoin Ryan (navrhovateľ výboru DEVE), Marie-Hélène Descamps za skupinu PPE-DE, Guy Bono za skupinu PSE, Claire Gibault za skupinu ALDE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 10.5.2005.

18.   Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Stav rokovaní medzi Úniou a Mercosurom

Viviane Reding (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Erika Mann za skupinu PSE a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 357.268/OJMA).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Manuel António dos Santos

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey Correia, Costa, Cottigny Coûteaux, Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRÍLOHA I

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Zmena programu schôdze

Za: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Proti: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski