P-São Miguel: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb

Výzva na predkladanie ponúk vydaná autonómnou oblasťou Azorských ostrovov v súlade s ustanovením článku 4 ods. 1 písmeno d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúcich sa poskytovania pravidelných leteckých služieb v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov

(2006/C 51/07)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písmeno a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov rozhodla o zavedení záväzkov verejnej služby na pravidelné letecké služby v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov.

Podmienky týkajúce sa týchto záväzkov verejnej služby boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006.

Za predpokladu, že do dňa 28. februára 2006 sa žiadny dopravca nebude uchádzať o poskytovanie pravidelných leteckých služieb na trasách uvedených v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006, v súlade so zavedenými záväzkami verejnej služby, bez požiadavky na finančnú kompenzáciu a výlučné práva na týchto trasách, vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov rozhodla v súlade s článkom 4 ods. 1 písmeno d) uvedeného nariadenia obmedziť prístup k týmto trasám na jediného dopravcu a po súťaži prideliť právo na poskytovanie týchto leteckých služieb od 1. júna 2006.

Kandidáti musia predložiť ponuky na poskytovanie služieb na všetkých trasách, ktoré sú predmetom tejto verejnej súťaže.

2.   Cieľ verejnej súťaže: Poskytovať od 1. júna 2006 pravidelné letecké služby v rámci autonómnej oblasti Azorských ostrovov v súlade so záväzkami verejnej služby zavedenými na všetkých trasách uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie č. C 49 zo dňa 28. februára 2006.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej a adekvátnej licencie na prevádzku vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o vydávaní licencií leteckým dopravcom.

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž sa riadi ustanoveniami článku 4 ods. 1 písmená d), e), f),g), h) a i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže: Súhrnnú dokumentáciu verejnej súťaže možno získať po zaplatení 100 EUR na regionálnom ministerstve hospodárstva na adrese Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada – São Miguel – Açores.

6.   Finančná kompenzácia: V predložených návrhoch musia uchádzači výslovne stanoviť sumu požadovanú ako kompenzáciu pri poskytovaní uvedených služieb v priebehu troch rokov od dátumu začatia poskytovania týchto služieb (s podrobným ročným rozpisom).

Presná suma kompenzácie, ktorá bude napokon pridelená, sa rozhodne každý polrok „ex post“ vzhľadom na náklady a zisky zo služieb – efektívne vynaložené a riadne odôvodnené – až do hraničnej sumy na rok uvedenej v ponuke.

7.   Trvanie, zmena a ukončenie zmluvy: Zmluva o poskytovaní verejnej služby sa uzatvára na tri roky od dátumu začatia poskytovania leteckých služieb uvedených v bode 2 tejto výzvy na predkladanie ponúk. Všetky zmeny podmienok poskytovania služieb na uvedených trasách budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.   Kontrola poskytovania služby a účtov dopravcu: Poskytovanie služby sa každý rok podrobí analýze v spolupráci s prepravnou spoločnosťou, v mesiacoch február a marec. V prípade nepredvídaných zmien podmienok poskytovania služieb sa môže suma finančnej kompenzácie preveriť.

9.   Sankcie: Ak dopravca nemôže poskytovať uvedenú službu z dôvodu vyššej moci, môže byť suma finančnej kompenzácie proporcionálne znížená vzhľadom na neuskutočnené lety.

Ak dopravca neposkytuje služby na uvedených trasách z iných dôvodov ako je vyššia moc, alebo pri neplnení povinností služby vo verejnom záujme, môže vláda autonómnej oblasti Azorských ostrovov:

znížiť sumu finančnej kompenzácie proporcionálne vzhľadom na neuskutočnené lety,

požadovať od dopravcu vysvetlenie a ak nebude uspokojujúce, zrušiť zmluvu bez predchádzajúceho upozornenia a požadovať náhradu za vzniknuté škody.

10.   Predkladanie ponúk: Ponuky a sprievodné dokumenty musia byť predložené do 17:00 dňa 31. marca 2006 (31 dní od zverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie), pričom ich možno odovzdať priamo na regionálnom ministerstve hospodárstva na adrese Secretaria Regional da Economia – Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar – P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores. Tel. (351) 296 20 98 00, fax (351) 296 28 11 12, medzi 9:00 a 17:00 hodinou, alebo poslať doporučene na uvedenú adresu – zásielky však musia byť doručené do stanoveného termínu.