15.2.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 38/03)

(Text s významom pre EHP)

1.

Komisii bolo 3. februára 2006 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého sa podnik Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) výmenou a kúpou akcií úplne zlúči s podnikom Tomen Corporation („Tomen“, Japonsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady.

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

Toyota Tsusho: obchodné a logistické služby, veľkoobchod a maloobchod s vozidlami;

—

Tomen: verejná obchodná spoločnosť, ktorá podniká s výrobkami, ako sú chemikálie, textílie, elektronika a potraviny, s obmedzenými aktivitami v automobilovom odvetví.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom konaní pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (č. faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.